Yuyo Verde

ANIBAL TROILO CON FLOREAL RUIZ YUYO VERDE

先日、タンゴ・ワセダのリサイタルで聴いてからというもの、頭の中をすでに5日ほど回っているのがこの曲。元々好きな曲なのだが、生で歌を聴いたことはこれまで多分なかった。それが、この前、生の歌付きで聴けたので、一気に盛り上がってしまったというわけ。歌詞もこれまでまともに読んだことはなかったが、いい機会なので、詩を読んで、そしてもちろん歌ってみた。ああ、なんていい曲なんだ。

それほど難しくない歌詞なので、ちょっと訳してみました。

YUYO VERDE　（緑の草）

Callejon... Callejon... 　小道よ、小道よ、

Lejano... Lejano... 　　　遠く、遠く、

Ibamos perdidos de la mano 　手をつないで迷いに行ったね

Bajo un cielo de verano, 　夏空の下

Sonando en vano...   かなわない夢を見ながら

Un farol... Un porton... 　街灯、門

Igual que en un tango 　　タンゴの中と同じ

Y los dos perdidos de la mano 　2人手をつないで迷ったね

Bajo el cielo de verano 　夏空の下

Que partio... 　　　　　　行ってしまった

Dejame que llore crudamente 　　狂おしく泣かせておいてくれ

Con el llanto viejo del adios, 　別れの古い涙で

Adonde el callejon se pierde 　　あの小道が消えるところで

Broto ese yuyo verde 　　　　　　芽生えた、緑の草

Del perdon... 　　　　　　　　　許しの

Dejame que llore y te recuerde 　泣かせて、君のこと思わせてくれ

Trenzas que me anudan al porton, 僕を門に結びつけるあの三つ編み

De tu pais ya no se vuelve 　　　君の国からもう戻ってこない

Ni con el yuyo verde 　　　　　　あの緑の草も

Del perdon... 　　　　　　　　　許しの

Donde estas... Donde estas 　　　どこにいるの、どこにいるの

Adonde te has ido 　　　　　　　　君はどこへ行ったの

Donde estan las plumas de mi nido, 僕の巣の羽根はどこへ

La emocion de haber vivido 　　　　生き生きとしていた感情は

Y aquel carino. 　　　　　　　　　そして、あの愛は

Un farol... Un porton... 　街灯、門

Igual que en un tango 　　タンゴの中と同じ

Y este llanto mio entre mis manos 　僕の手の中のこの涙

Y ese cielo de verano 　　夏空の下

Que partio...　　　　　　行ってしまった

こういうRecuerdo系の曲、やっぱりいいですわー。

最初の「Lejano... Lejano...」ってところの張り上げがたまらない。これ歌うと気持ちいいわー。

くせになりそうです。

YouTubeの音源は、トロイロ楽団とFloreal Ruizですが、この曲はやっぱりこのバージョンが一番好き。

トロイロはこういうのやらせると本当に上手いというか、歌を引き立てるなーと。

とにかく、改めて聴いてもいい曲です。