本日のアニソン（ドイツ語バージョン）

http://www.youtube.com/embed/V-U-zt4BGw4&hl=ja_JP&fs=1
Pretty Cure German Opening

まぼろしビーストさまのブログで、「ふたりはプリキュア」の挿入歌がレビューされていて、非常に面白かったので、筆者も追随させていただきました。いや、ホント、今の時代、純粋な「アニソン」は、ほとんど、日曜８時半枠でしか聴けなくなってしまった・・・。

さて、「ふたりはプリキュア」の初代主題歌は、まさに、アクション風アニソンの歴史に残る名作でした。事実上の前シリーズ「おじゃ魔女」のＯＰ主題歌が、多少なりとも現代的な雰囲気を出していたのに対し、「プリキュア」の方は、まさに、８０年代風王道アニソン！って感じです。もちろん、８０年代のアニソンを聴いて育った筆者は、万々歳なのです（笑）

作曲は、ベテラン小杉保夫氏。これだけで、大当たりは目に見えているようなものですが、中身は、本当に凄い！実は、この記事を書くために、一昨日、「ＤＡＮＺＥＮ！ふたりはプリキュア」を、シンセで弾きまくって耳コピーしていたのですが、曲の展開の見事さに舌を巻きました。いやあ、アニソン弾くのは楽しいですな。Ｊポップとか絶対弾かないけど、アニソンはつい弾いちゃうんだ。という感じだ。

話を戻そう。とくに感動したのは、Ｂメロからサビへ至るパートの、転調の流れです。この曲は、ハ短調で開始しますが、Ｂメロで、ハ長調になります。歌詞的には「♪お互い　ピンチを〜」の部分です。それが、サビで、突然、変ホ長調に変わってます。初めて聴く人は、かなり、インパクトを覚えると思います。実は、これは、２度転調したというより、変ホ長調＝ハ短調の曲に、ハ長調を割り込ませた、というのが正しいかもしれません。ですが、それだけの工夫なのに、とたんに劇的になる、というのが凄い。もちろん、プロの作曲家にとってはなんてことない技法かもしれませんが、ＡメロがＣｍで終わってるのに、その直後にＦの和音を鳴らすのは、勇気がいると思うのです。

ま、能書きが長くなりました（ほとんどたわごと／笑）が、とにかく、素晴らしい曲です。もちろん、大のお気に入り曲ですね。

さて、上の動画は、なんと、同曲のドイツ語バージョン。プリキュアの英訳「Pretty　Cure」以外は、おそらくドイツ語歌唱。一年半もドイツ語習ってるのに、何一つ理解できない筆者・・・ヴェー。あと、日本語版だと「♪ぶっちゃけありえない」の直後で聴こえる「じゃじゃじゃじゃじゃじゃじゃじゃん！」というオーケストラヒットの音が小さくなってるのがあまりに残念。あのニュー・レトロな感じがいいのに！！しかしまあ、基本的には原曲に忠実なカバーです。まずまず好印象。ラストのシャウトもカッコイイ！！

[ざこさん（Red-line)]

なんと。
何も気にせず聞いていましたが、そんな技巧を凝らした曲だったとは・・・とても自然だったので気づけずにいました。

プロの作曲者さん方はむずかしくて不安定なコード進行をうまく扱いこなしていてすごいですよね。ジェンガがうまい人みたいに、気にも留めていなかったところを探してうまく抜き取る・・・そんなイメージでした。

私にとって、80年王道とはいえ、その時代私は生きていませんでしたから逆に斬新に思いました。とてものりがいいので、カラオケでも無駄に盛り上がるのが面白いですｗ

そう、そうなんです。自分の生きてない年代って、古いんじゃなくて、知らない＝新しい、なんですよー。筆者が、基本古いもの好きなのは、新し物好き＝ミーハー、ってことでもあるんですよ（笑）冗談はともかくとして、パフュームのブームあたりから、８０年代風ポップが人気出てきて、まことに喜ばしい限り！！「８０年代はダメだ」発言で人気を得ようとしてた、９０年代の逃げ腰オルタナ（笑）バンドたちには、ざまあ味噌カツ、と言ってやりたいですね。

＞ざまあ味噌カツ

・・・こ、これが新しいモノだとｗ

転調前が変身前で、転調後が変身後を表しているような素晴らしい曲だと思います。転調の直前に「イェー(ス？)」というかけ声が入るのが好きなのですが、ドイツ語版ではそれがないのが残念。五條さんによるドイツ語ver.も聴いてみたいです。

>>優香さま
名古屋棲息時代に覚えたギャグです。ただし、これで通じる人は太陽系に２〜３人程度！！新しい（笑）

>>まぼろしビーストさま
ドイツ語だとｊａ！になるからカットしたんでしょうか・・・。固有名詞はまだしも、英語が出てくることが多いジャパニソンの翻訳は、非英語圏のディレクターも骨を折る事でしょう・・・。