リバプール マシュー・ストリート

ビートルズが初デビューを飾った、クラブＣＡＶＡＲＮのある

マシュー・ストリートは、ビートルズ一色。

ファンなら、わくわくする場所であろう。

私は、少しアヤシイ彼らの音楽が分からなかった。　　


村上春樹の「ノルウェーの森」が、

ビートルズの「ＮＯＲＷＥＧＩＡＮ　ＷＯＯＤ」からインスピレーションを得て

書かれたというのも知らなかった。　
　　
彼の最近の随筆集を、本やで立ち読みしていて分かった。
　
「ノルウェーの森」が正しい訳であるかどうかは分からないけれど、

森であろうと、家具であろうと、決めつける必要はないし、

曲は今でもますます好きであるとも。


家に子供の残していった「ビートルズ前歌詩集」があったので　　

読んでみたけれど、意味がよく分からないので、ネットで調べてみたら、

「ＮＯＲＷＥＧＩＡＮ　ＷＯＯＤ」を正しく訳すと「ノルウェー産の材木」ということ。

森なら「woods]であり、「wood]と[woods]では、歌詞の解釈が大いに違って、

置き去りにされた「僕」が「暖炉に火を入れる」か「家を燃やしちゃう」etc

と、諸訳入り乱れて、面白かった。

ユーチューブで聞いた、ビートルズの曲は、郷愁を誘われた。

自分が年を取り、若気の至りを許せるようになったせいかもしれない。



「ノルウェーの森」は、途中で挫折した。

ビートルズと村上春樹が分からないというのは、

とても「損をしている」という感じで残念である。


ついでに「ＮＯＲＷＥＧＩＡＮ　ＷＯＯＤ」の歌詞をのせておきます

[ゆうこ]

暑くなってきましたがお元気ですか（*^_^*）
私のあまり詳しくない分野だからこそ凄く惹かれます♪
ブログはいつ書くとか決めて書いてますか？それともフィーリング？
ここはこうすれば見易いんじゃない？なんてアドバイス下さい♪