ひろみのつれづれ俳句ときどき川柳短歌随想

ビートルズ

ビートルズが初来日して、今年で５０年ということで、

テレビなどで、なつかしい映像を見ているうち、

中断していた、去年のイギリス旅行が、リバプールで中断しているので、

写真だけでもアップしておこうと思いたった。

ビートルズが、初めてステージにたったという、

クラブ　ＣＡＶＥＲＮの内部です。

細い階段をくるくる下りて行った。

壁には、古いポスターや、今日のステージの手書きのプログラム、

ＢＢキングのサイン入りのギターなどが飾ってあった。

午前だったが、ステージでは、若い男性が、ギターを抱えて歌っていた。

のりのりで、スウィングしているバーのおねえさん、

そうそう、cavern ale　という地ビール、飲んでみたかったな〜〜など

なつかしく思い出す。

ギターの写真の中に、若き日のプレスリーもにっこり笑っています。

リバプール マシュー・ストリート

ビートルズが初デビューを飾った、クラブＣＡＶＡＲＮのある

マシュー・ストリートは、ビートルズ一色。

ファンなら、わくわくする場所であろう。

私は、少しアヤシイ彼らの音楽が分からなかった。　　


村上春樹の「ノルウェーの森」が、

ビートルズの「ＮＯＲＷＥＧＩＡＮ　ＷＯＯＤ」からインスピレーションを得て

書かれたというのも知らなかった。　
　　
彼の最近の随筆集を、本やで立ち読みしていて分かった。
　
「ノルウェーの森」が正しい訳であるかどうかは分からないけれど、

森であろうと、家具であろうと、決めつける必要はないし、

曲は今でもますます好きであるとも。


家に子供の残していった「ビートルズ前歌詩集」があったので　　

読んでみたけれど、意味がよく分からないので、ネットで調べてみたら、

「ＮＯＲＷＥＧＩＡＮ　ＷＯＯＤ」を正しく訳すと「ノルウェー産の材木」ということ。

森なら「woods]であり、「wood]と[woods]では、歌詞の解釈が大いに違って、

置き去りにされた「僕」が「暖炉に火を入れる」か「家を燃やしちゃう」etc

と、諸訳入り乱れて、面白かった。

ユーチューブで聞いた、ビートルズの曲は、郷愁を誘われた。

自分が年を取り、若気の至りを許せるようになったせいかもしれない。



「ノルウェーの森」は、途中で挫折した。

ビートルズと村上春樹が分からないというのは、

とても「損をしている」という感じで残念である。


ついでに「ＮＯＲＷＥＧＩＡＮ　ＷＯＯＤ」の歌詞をのせておきます

ハワーズの町並

パリッシュ教会を出てから、町を散歩した。

教会は丘の上にあり、町は急な坂道に沿ってひらけていた。

下の方まで行くと、帰りがなかなか大変そうだった。

周りの谷から風が吹きあがって、冬はさぞや寒いことであろう、と思われた。

エミリー・ブロンテは、肺炎で亡くなったそうである。


写真１:教会横の、パブリック・フットパスの案内板も、苔むしている

　　　「嵐が丘」の舞台とされる、屋敷跡を訪ねるコースもあるらしい

写真２：教会脇の細い道をぬけて

写真３：目抜き通りへ

右手の　BLACK BULL(黒牛）というパブは、

　　　　ブロンテ６人兄弟中、ただ一人いた男の子が、よく通っていたという
　
　　　
写真４：急な坂道の両脇には、カフェやレストラン、土産屋など

写真５：もう少し坂道を下りたところ

写真６・７・８　ハワーズの、エキゾチックな花

写真９：車窓風景

　　　　ヒースが咲くのは秋

　　　　６月はエニシダやシャクヤクが咲いていた

ハワーズ

旅、５日目。

去りがたい湖水地方を離れて、今日はハワースとリバプールへ。

ハワースは、かのブロンテ姉妹の故里である。

「嵐が丘」の寒風吹きすさぶ荒野とは、どんなところか・・と

うねりながら続く、のどかな牧草地を見ているうちに、

小高い丘の上の町に着いた。

散策時間は、たったの一時間。

ブロンテ一家が過ごした牧師館が、そのまま博物館として残っていたが、

スキップした。これが今でも悔やまれる。

彼女たちの肉筆の文字、見たかったな〜〜〜。

姉妹の父が、４１年間牧師をつとめた、パリッシュ教会は、青く苔むしていた。

隣の墓地の碑文を読むと、ブロンテ一家は、末娘のアン以外は、

教会の地下納体堂に埋葬されている。

一家で、一番長生きしたのが、父親のパトリック（１７７７〜１８６１）で、

牧師であるとはいえ、さぞ寂しくつらかったことであろう。



写真１：ブロンテ博物館(旧牧師館）

　　　　左のうら若い金髪の女性、エミリーじゃないでしょうね。

　　　　まさか、ジーンズははいていないでしょう。

　　　　「嵐が丘」は出版当初は、亡霊や幽霊が出てくるので、

　　　　キリスト教的でないとして、批判を浴びたという

写真２：セメタリーの碑文

写真３：その拡大

写真４:　パリッシュ教会

写真５：ブロンテチャペル

写真６：　チャペル脇の床にある記念プレート

　　　　　この下が、地下納体堂になっているのかしら？

　　　　　エミリーは３０歳で、

　　　　　「ジェーン・エア」の作者シャーロッテは３７歳で亡くなっている
　　　
　　　　　「嵐が丘」の出版は１８４７年で、亡くなるたった一年前











　　　　

Ｌ＆Ｈ鉄道

　
ボウネスからレイクサイドまでのクルーズの次に、

蒸気機関車に乗った。

乗り場は港と直結していて、レトロな汽車が待っていた。

内装には木が多く使われていて、なつかしさを誘われた。

私は、蒸気機関車が現役だった世代である。

トンネルの度に、窓を閉めないと、

石炭屑が目に入ったりして、やっかいだった。

ディーゼル車になった時は、うれしかったものだった。


久しぶりに石炭の匂いを嗅ぐと、

家を離れるのがさびしくて、石炭が目に入った振りをして、

泣いたことなど、なつかしく思い出した。



写真　１・２・３　レイクサイド駅

　　　　　　　　　機関車と客車の連結作業を見学する

　　　　　　　　　イギリスでは、保存鉄道に、ボランティアの人が沢山いるらしい

　　　　　　　　　けれど、この人は？

　　　　　　　　　ぴかぴかの　ｐｒｉｎｃｅｓｓ号、おしゃれ

写真４〜８　ハーヴァースウェイト駅

　　　　　　折り返しの汽車を跨線橋の上から見送る