ひろみのつれづれ俳句ときどき川柳短歌随想

ビートルズ

Thu, 30 Jun 2016 22:50:54 +0900

ビートルズが初来日して、今年で５０年ということで、

テレビなどで、なつかしい映像を見ているうち、

中断していた、去年のイギリス旅行が、リバプールで中断しているので、

写真だけでもアップしておこうと思いたった。

ビートルズが、初めてステージにたったという、

クラブ　ＣＡＶＥＲＮの内部です。

細い階段をくるくる下りて行った。

壁には、古いポスターや、今日のステージの手書きのプログラム、

ＢＢキングのサイン入りのギターなどが飾ってあった。

午前だったが、ステージでは、若い男性が、ギターを抱えて歌っていた。

のりのりで、スウィングしているバーのおねえさん、

そうそう、cavern ale　という地ビール、飲んでみたかったな～～など

なつかしく思い出す。

ギターの写真の中に、若き日のプレスリーもにっこり笑っています。

リバプール　マシュー・ストリート

Thu, 08 Oct 2015 00:43:15 +0900

ビートルズが初デビューを飾った、クラブＣＡＶＡＲＮのある

マシュー・ストリートは、ビートルズ一色。

ファンなら、わくわくする場所であろう。

私は、少しアヤシイ彼らの音楽が分からなかった。　　

村上春樹の「ノルウェーの森」が、

ビートルズの「ＮＯＲＷＥＧＩＡＮ　ＷＯＯＤ」からインスピレーションを得て

書かれたというのも知らなかった。　
　　
彼の最近の随筆集を、本やで立ち読みしていて分かった。
　
「ノルウェーの森」が正しい訳であるかどうかは分からないけれど、

森であろうと、家具であろうと、決めつける必要はないし、

曲は今でもますます好きであるとも。

家に子供の残していった「ビートルズ前歌詩集」があったので　　

読んでみたけれど、意味がよく分からないので、ネットで調べてみたら、

「ＮＯＲＷＥＧＩＡＮ　ＷＯＯＤ」を正しく訳すと「ノルウェー産の材木」ということ。

森なら「woods]であり、「wood]と[woods]では、歌詞の解釈が大いに違って、

置き去りにされた「僕」が「暖炉に火を入れる」か「家を燃やしちゃう」etc

と、諸訳入り乱れて、面白かった。

ユーチューブで聞いた、ビートルズの曲は、郷愁を誘われた。

自分が年を取り、若気の至りを許せるようになったせいかもしれない。

「ノルウェーの森」は、途中で挫折した。

ビートルズと村上春樹が分からないというのは、

とても「損をしている」という感じで残念である。

ついでに「ＮＯＲＷＥＧＩＡＮ　ＷＯＯＤ」の歌詞をのせておきます

ハワーズの町並

Tue, 06 Oct 2015 00:14:30 +0900

パリッシュ教会を出てから、町を散歩した。

教会は丘の上にあり、町は急な坂道に沿ってひらけていた。

下の方まで行くと、帰りがなかなか大変そうだった。

周りの谷から風が吹きあがって、冬はさぞや寒いことであろう、と思われた。

エミリー・ブロンテは、肺炎で亡くなったそうである。

写真１:教会横の、パブリック・フットパスの案内板も、苔むしている

　　　「嵐が丘」の舞台とされる、屋敷跡を訪ねるコースもあるらしい

写真２：教会脇の細い道をぬけて

写真３：目抜き通りへ

右手の　BLACK BULL(黒牛）というパブは、

　　　　ブロンテ６人兄弟中、ただ一人いた男の子が、よく通っていたという
　
　　　
写真４：急な坂道の両脇には、カフェやレストラン、土産屋など

写真５：もう少し坂道を下りたところ

写真６・７・８　ハワーズの、エキゾチックな花

写真９：車窓風景

　　　　ヒースが咲くのは秋

　　　　６月はエニシダやシャクヤクが咲いていた

ハワーズ

Sat, 03 Oct 2015 00:32:24 +0900

旅、５日目。

去りがたい湖水地方を離れて、今日はハワースとリバプールへ。

ハワースは、かのブロンテ姉妹の故里である。

「嵐が丘」の寒風吹きすさぶ荒野とは、どんなところか・・と

うねりながら続く、のどかな牧草地を見ているうちに、

小高い丘の上の町に着いた。

散策時間は、たったの一時間。

ブロンテ一家が過ごした牧師館が、そのまま博物館として残っていたが、

スキップした。これが今でも悔やまれる。

彼女たちの肉筆の文字、見たかったな～～～。

姉妹の父が、４１年間牧師をつとめた、パリッシュ教会は、青く苔むしていた。

隣の墓地の碑文を読むと、ブロンテ一家は、末娘のアン以外は、

教会の地下納体堂に埋葬されている。

一家で、一番長生きしたのが、父親のパトリック（１７７７～１８６１）で、

牧師であるとはいえ、さぞ寂しくつらかったことであろう。

写真１：ブロンテ博物館(旧牧師館）

　　　　左のうら若い金髪の女性、エミリーじゃないでしょうね。

　　　　まさか、ジーンズははいていないでしょう。

　　　　「嵐が丘」は出版当初は、亡霊や幽霊が出てくるので、

　　　　キリスト教的でないとして、批判を浴びたという

写真２：セメタリーの碑文

写真３：その拡大

写真４:　パリッシュ教会

写真５：ブロンテチャペル

写真６：　チャペル脇の床にある記念プレート

　　　　　この下が、地下納体堂になっているのかしら？

　　　　　エミリーは３０歳で、

　　　　　「ジェーン・エア」の作者シャーロッテは３７歳で亡くなっている
　　　
　　　　　「嵐が丘」の出版は１８４７年で、亡くなるたった一年前

Ｌ＆Ｈ鉄道

Fri, 25 Sep 2015 23:29:13 +0900

　
ボウネスからレイクサイドまでのクルーズの次に、

蒸気機関車に乗った。

乗り場は港と直結していて、レトロな汽車が待っていた。

内装には木が多く使われていて、なつかしさを誘われた。

私は、蒸気機関車が現役だった世代である。

トンネルの度に、窓を閉めないと、

石炭屑が目に入ったりして、やっかいだった。

ディーゼル車になった時は、うれしかったものだった。

久しぶりに石炭の匂いを嗅ぐと、

家を離れるのがさびしくて、石炭が目に入った振りをして、

泣いたことなど、なつかしく思い出した。

写真　１・２・３　レイクサイド駅

　　　　　　　　　機関車と客車の連結作業を見学する

　　　　　　　　　イギリスでは、保存鉄道に、ボランティアの人が沢山いるらしい

　　　　　　　　　けれど、この人は？

　　　　　　　　　ぴかぴかの　ｐｒｉｎｃｅｓｓ号、おしゃれ

写真４～８　ハーヴァースウェイト駅

　　　　　　折り返しの汽車を跨線橋の上から見送る

ウィンダミア湖クルーズ

Wed, 23 Sep 2015 21:21:19 +0900

初めて湖水地方に来たのは、１９９４年の１月だった。

「１月のイギリスへ？　雨ばかりよ。」と言われたけれど、

湖水地方では雪に降られた。降りこめられたというべきか？

運転手さんが道に迷って、山道をうろうろした。

おかげで、きれいな雉をたくさん見た。

地元の人達がだるまストーブを囲んで団らんしているお店が、

一軒だけ開いていて、ぎゅうぎゅう詰めに入れてもらって、

絵葉書を買ったりした。

地元の人は、とんでもない季節外れにやってきた観光客を憐れに思ったのか、

ホークスヘッド・グラマースクールを特別に開けてくれて、

ワーズワースが机に彫った落書きなどを見た。

添乗員さんが「あなた達はラッキーですよ、ラッキーですよ。」と強調するのが

なんだか、気の毒に思えた。

旅行会社たるもの、もっと情報を持っていると思っていたのに！

思えば、インターネットの普及は、世の中を変えた。

しかも、たった２０年やそこらで！

楽しみにしていた、ヴィアトリクス・ポターのヒル・トップも、案の定閉まっていた。

けれども、

庭先の大木の根元には、スノードロップやクロッカスが咲き、

裏手の広い犬小屋には、シープドッグがいて、

犬好きのＮさんは、大喜びで遊んでいた。

誰もいない、静かなヒル・トップ。

これもラッキーだったかもしれない。

泊まったホテルは、お湯の出がわるかったりしたけれど、

部屋には、たっぷりとハーブのドライフラワーが置かれていた。

「お心遣い、ありがとう」とハーブのお礼を言ったひとり旅の紳士は、

お土産にそのハーブをもらったと、嬉しそうだった。

・・・・・・・

今回のクルーズは、また湖水地方にくることがあれば、是非に！と

思っていたことのひとつ。

ウィンダミア湖の冷たい風に吹かれて、

水洟をすすりながら、湖水地方を堪能した。

写真　下から２番目

　　　手を振りながらすれ違う乗客

　　　船長さんは、両手を上げている

湖水地方　アンブルサイド　ボウネス

Tue, 22 Sep 2015 23:15:19 +0900

　
グラスミア散策の後、バスでアンブルサイドへ。

小さな流れに架かった、ブリッジ・ハウスを見学。

小さなこの家に、６人家族が暮らしていたとか。

さぞ、にぎやかで、かしましかったことでしょう。

お次は、ボウネス・オン・ウインダミアへ。

途中のランチをとったレストランに、

かの「ハリー・ポッター」がいた！！！

みんな喜んで大騒ぎ！

ひとしきり一緒に写真を撮った。

もちろん私も！

正確には、ハリー・ポッターにそっくりなウエイターさんだけど・・・

添乗員さんは、こんな時もぬかりなく、彼にインタビューしてくれていた。

曰く、こんな騒ぎは、毎日のこと。

　　　決して、迷惑でも嫌でもなく、自分も楽しんでいること　etc

こんな旅先での、人との出会いが宝物になってゆく。

エジンバラでは、JKローリングが、赤ん坊の娘をつれて、

「ハリー・ポッター」を書いていたという「エレファント」を、車窓ながら見たし、

最終章「謎のプリンス」が俄かに気になる。

・・・・・・

　帰ってから、

　Sさんに、「ねえねえ、ハリー・ポッターの結末、知ってたら教えて」

　と頼んだら、やっぱり彼女は読んでいました。

　「本当に教えちゃっていいんですか？！」

　と、ためらいながらも教えてくれた。

　これで、すっきりしたけれど、

　　図書館に行ったとき、

　やっぱり読んでおこうかな、と尋ねてみたら、

　　書庫から出してきてくれた。

　　今にもばらけそうに傷んでいて、これは早く返却しなくては・・

　　と、一気に上下巻読んで返した。

　　面白かった。

・・・・・・・・

　写真　１・２　ブリッジ・ハウス

　写真　３・４・５　ワールド・オブ・ビアトリクス・ポターの庭にて

　　　　　　　　　　内部は撮影禁止・・　なのに

　　　　　　　　　　堂々とポーズをとりながら撮影する人達がいた

　　　　　　　　　　バブル時代だったか、湖水地方に日本人が来すぎる・・

　　　　　　　　　　ということで、排斥運動が伝えられたことがあった

　　　　　　　　　　私たちも、こんな振る舞いをしてたのかしら？

　写真　６　ボウネスの観光馬車

　　　　　　乗ったら、どこまで行けたかしら？

　　　　　　ニア・ソーリーまで行きたかったな～～～

　　　　　　　　　　　

グラスミア　フットパス

Wed, 16 Sep 2015 23:32:34 +0900

グラスミアで、あこがれだったフットパスが歩けた。

フットパスというのは、ウオーキングの好きなイギリスのシステムで、

私有地を、誰でも歩いてよい道として開放してくれているのである。

朝のグラスミア散歩、アンブルサイド、ウィンダミア湖遊覧、蒸気機関車と

盛りだくさんの一日で、ちょっと疲れていたけれど、
　
「少し町はずれまで歩いたら、牛や羊がいましたよ、」と教えてくれる人がいたので、

夕方ホテルに帰ってから、もう一度、閑散としたグラスミアを歩いてみた。

ずんずん歩いていくと、ありました、フットパス。

途中、私たちを追い越して行った赤いジャケットの人がいた。

てっきり住民だと思っていたら、今度は反対の山側から現れて、すれ違っていった。

明るいとはいっても、時間は遅い。

そこそこに切り上げて帰る途中、またどこか他の道からその人が現れた。

そのスピードと迫力！ウオーキングの達人だった。　

写真、下から３枚目は、羊の毛。

　　　生え変わる時期らしく、そこらじゅうに落ちていた。

　　　湖水地方で飼われている羊の毛は、剛毛で、衣類には使えないそう。

　　　草を食べてもらって、湖水地方の景観を保つために、

　　　ナショナルトラストが、羊毛としての分は補助をしているそうである。

写真　下から２番目、中央の赤い点が、ウオーキング達人の彼女　

写真、拡大して下さいね

　　　

　　　

グラスミア　野草

Mon, 14 Sep 2015 12:04:36 +0900

　
湖水地方の６月の花は、日本の感覚からすると、晩春の感じだった。

シャクナゲ、ニンドウは、花の盛り、トチの花は終わりに近く、

一番元気よく、イギリス中に咲いていたのは、ジギタリスだった。

ジギタリスが野草であることに驚いた。

その大きさ、花付きの良さにも！

ジギタリスはよく知られている薬用植物で、葉は強心剤として使われるが、

劇薬で、さじ加減が難しい。

「ミス・マープル」の推理が必要な場面もあるのだ。

グラスミア散歩　１　ダヴ・コッテージ

Sun, 13 Sep 2015 16:40:36 +0900

ワーズワース眠るいちいの緑陰に

　

ダッフォーディルホテルでの一夜は明けて、

朝いちばんに、グラスミア散歩に案内された。

グラスミアには、詩人ワーズワースが、１０年暮らしたダヴ・コッテジがあり、

ゆかりの教会や、家族と共に眠る墓地があった。

ダヴ・コッテジは、ホテルから道路をよぎって反対側の、

小路を入って、すぐのところにあった。

あれー、こんなに近いところだったのか、と感慨深かった。

ナショナル・トラストのお蔭で、ワーズ・ワース（１７７０～１８５０）
　
の愛した景色を、今も見られるのは素晴らしいことだ。

たとえまったく同じではなくても・・。

ワーズワースの、一番有名な詩は、映画の題名にもなった

「草原の輝き」かもしれない。

フランスに恋人と子供を残し帰国してから、生活の不調もあって、

終生悩まされたという鬱のさなかに、この詩は書かれたそうである。

　　
　　　　Though nothing can bring back the hour

　　　　　Of splendor in the grass, of glory in the flower

　　　　　We will grieve not rather find

　　　　　Strength in what remains behind

　　　　　Strength in what remains behind

　　　　

　　　　草原の輝き　花の栄光

　　　　再びそれはかえらずとも　

　　　　なげくなかれ

　　　　奥に秘められた力を見出すべし　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳高瀬鎮夫

写真　１:　ダヴ・コッテジへ続く道の入口

　　　２: ダヴ・コッテジ

結婚して手狭になって、ライダル・マウントへ引っ越すまで

　　　　　１０年住んだ家。

　　　３：コッテジの玄関

　　　４：案内

　　　　　hath は have　の古語

　　　　
　　　

　　　５：セント・オズワルド教会にあるお墓

　　　　　前列　右から３番目の石碑

　　　　　ウイリアム・ワーズワース　１８５０

　　　　　メアリー・ワーズワース　　１８５９　　と読める

ひろみのつれづれ俳句ときどき川柳短歌随想

ビートルズ

リバプール マシュー・ストリート

ハワーズの町並

ハワーズ

Ｌ＆Ｈ鉄道

ウィンダミア湖クルーズ

湖水地方 アンブルサイド ボウネス

グラスミア フットパス

グラスミア 野草

グラスミア散歩 １ ダヴ・コッテージ

リバプール　マシュー・ストリート

湖水地方　アンブルサイド　ボウネス

グラスミア　フットパス

グラスミア　野草

グラスミア散歩　１　ダヴ・コッテージ