韓国・・・なんでも広場

ようこそ^^ 韓国に関するなんでも広場です

全体表示

[ リスト ]

韓国語を勉強している方、韓国の歴史に関心がある方へ。
韓国語能力 上級者向け
韓国の小学生の必修童謡です。

日本語の訳は未完成です。
不完全な訳を誰か手伝って下さ〜〜〜い!





イメージ 1






1 .아름다운 이 땅에 금수강산에 단군 할아버지가 터잡으시고
홍익인간 뜻으로 나라 세우니 대대손손 훌륭한 인물도 많아
고구려 세운 동명왕 백제 온조왕 알에서 나온 혁거세
만주 벌판 달려라 광개토대왕 신라 장군 이사부
백결 선생 떡방아 삼천 궁녀 의자왕
황산벌의 계백 맞서 싸운 관창 역사는 흐른다

             美しいこの地の山紫水明に 檀君お爺さん1)が降りられて、
             弘益人間2)の旨で国を建て、子孫代々立派な人物も多い。
             高句麗を建てた東明王。百済の温祚王。卵から生まれた赫居世3)。
             満州の野原を駆けろ、広開土大王。 新羅の将軍、異斯夫4)。
             百結先生 もちつき屋 5)。 三千宮女、義慈王。
             黃山野の階伯。真っ向から戦う官昌。 歴史は流れる。




2. 말목 자른 김유신 통일 문무왕 원효대사 해골물 혜초 천축국
바다의 왕자 장보고 발해 대조영 귀주대첩 강감찬 서희 거란족
무단 정치 정중부 화포 최무선 죽림칠현 김부식
지눌국사 조계종 의천 천태종 대마도 정벌 이종무
일편단심 정몽주 목화씨는 문익점
해동공자 최충 삼국유사 일연 역사는 흐른다

            馬の首を切った金庾信。 統一、文武王。元曉大使、骸骨の水。慧超、天竺國
            海の王子、張保皐。渤海、大祚榮。亀州対戦、姜邯贊。 徐熙と契丹族。
            武力政治、鄭チュンブ。火砲、崔ムソン。竹林七賢。 金富軾。
            知訥の国師、曹溪宗。義天の天台宗。 対馬征服、李ジョンム。
            一片丹心、鄭夢周。綿花の種は文益漸。
            海東孔子、崔沖。 三国遺史、一然。歴史は流れる。


             
3. 황금을 보기를 돌같이 하라 최영 장군의 말씀 받들자
황희 정승 맹사성 과학 장영실 신숙주와 한명회 역사는 안다
십만 양병 이율곡 주리 이퇴계 신사임당 오죽헌
잘 싸운다 곽재우 조헌 김시민 나라 구한 이순신
태정태세문단세 사육신과 생육신
몸바쳐서 논개 행주치마 권율 역사는 흐른다

             黄金を見ても石ころだと思え、 崔瑩将軍のお言葉だ。   
             黄喜宰相。孟思誠。科学の蔣英實。申叔舟と韓明澮。歴史は知る。
             十万養兵、李栗谷。主理派、李退溪。申師任堂、烏竹軒。
             強いぞ郭再祐。조헌。金時敏。国を救った李瞬臣。
             太.定.太.世.文.端.世. 死六臣と生六臣。
             体を捧げた論介。エプロン軍団、権慄。歴史は流れる。



4. 번쩍번쩍 홍길동 의적 임꺽정 대쪽같은 삼학사 어사 박문수
삼년 공부 한석봉 단원 풍속도 방랑 시인 김삿갓 지도 김정호
영조대왕 신문고 정조 규장각 목민심서 정약용
녹두 장군 전봉준 순교 김대건 서화가무 황진이
못살겠다 홍경래 삼일천하 김옥균
안중근은 애국 이완용은 매국 역사는 흐른다

           神出鬼没洪吉童。義賊、林巨正。竹を割ったような三学者。暗行御史、朴文秀。
           三年勉強、韓石峯。檀園の風俗図。放浪詩人金サッカッ。地図の金正浩。
           英祖大王の申聞鼓。正祖の奎章閣。牧民心書の丁若鼻
           枝豆将軍、全琫準。殉教した金大建。書画歌舞、黄眞伊。
           生きていけない、洪景來。三日天下、金玉均。
           安重根は愛国。李完用は売国。歴史は流れる。



별헤는 밤 윤동주 종두 지석영 33인 손병희
만세만세 유관순 도산 안창호 어린이날 방정환
이수일과 심순애 장군의 아들 김두한
날자꾸나 이상 황소그림 중섭 역사는 흐른다

             星を数える夜、尹東柱。水痘、池錫永。33人、孫秉熙。
             万歳万歳、柳寛順。島山、安昌浩。子供の日、方定煥。
             李守一と沈順愛。将軍の息子、金斗漢。
             飛ぼうよ、李箱。 牛の絵、仲燮。歴史は流れる。




*解説...1.1)公式的に朝鮮の最初の国と見ている(古)朝鮮の統治者のことを檀君王儉という。
        民族の始祖としての檀君もあるが、
        檀君王儉は朝鮮の最高統治者の職名としてみたほうがよい。
        檀君はシャーマンの祭司長的な意味で、王儉は君主の意味で、
        つまり朝鮮は建国のときから祭政一致の国家だったとみる。
        この唄での檀君は、始祖としての意味で、
        伝説によると、檀君は1500年間治め、後に山神となり、
        そのときの歳が1908さいだった、という記録から見て、
        職名を意味するに違いない。
       2)朝鮮は「人間を広く益にする」という弘益人間精神をモットーにした国である。
       3)新羅の建国者。名前はインドのDravidian語だという。
        檀君が国を建てたと言うアサダルも朝の地という意味で、
        それぞれの言語の基が見当つくものである。
       4)いまの鬱陵島と獨島を領土にする于山國を征伐した新羅の武将。
       5)懸鶉百結から百結という。
        意味は、貧乏で布切れで服を作って着た、という意味らしい。
        伽倻琴の発明者と知られている。
        もちを作るお金がなく、伽倻琴でもちを打つのを演奏したら
        本当にそう聞こえたと言う話から上のように呼ばれている。

閉じる コメント(19)

こんな歌があるなんて知りませんでした。
何年生で習うんですか?
うちの子供達はまだ習っていないような気がしますが・・・?

2008/4/26(土) 午後 11:19 *さゆりん*

この中に無理やり비を入れることはできないのかしらん???
いひひ。

2008/4/27(日) 午後 2:22 [ えいん ]

顔アイコン

さゆりんさん、これは教科書とかに載ってる歌じゃなくて、童謡みたいに作られた歌みたいです。歴史の勉強になるから子供のサイトで人気があるみたいですけど。。。。

2008/4/27(日) 午後 4:35 ☆CAN ☆

顔アイコン

えいんさん、비を入れて作ったら?この歌の替え歌も出回ってるみたいだし。。

2008/4/27(日) 午後 4:39 ☆CAN ☆

顔アイコン

지눌 [知訥, 1158 ~ 1210]
海東孔子 崔沖
主理 李退溪
日本語と言うもの自体が「の」ぬきではいかないものね。
タイトルとおり韓国の歴史が詰まった歌詞なので、一言でなんともいえません。訳のこといってましたが、直すところも多いし、解説しないで行くわけにも行かないし。兎に角、難しいですね。
先ず、テストがありますので・・・

2008/4/30(水) 午前 8:31 [ 朝香敬一 ]

顔アイコン

ありがとう、訂正しました。敬君しかいないのよ〜、これの訳がわかりそうな人は。。。
でも、確かに、解説しないと、何した人か全然わからないかも。。。。

2008/4/30(水) 午前 8:45 ☆CAN ☆

顔アイコン

韓国ブログの方にコメントつけましたので。
一応1節だけ

2008/5/13(火) 午後 4:21 [ 朝香敬一 ]

顔アイコン

敬君、すごい!!!期待以上に詳しく解説までつけてくれて、感激!!そのまま持ってきましたけど、いいかしら〜?

敬君の姿をイメージすると、なぜかナン.ドイル君の姿が思い浮かぶ。。

2008/5/13(火) 午後 10:08 ☆CAN ☆

顔アイコン

初めまして、この歌は何年か前から知っていましたが、詳細を調べていてこちらに辿りつきました。
自分も知らない人物は多いのですが、調べながら別の場所で訳す機会があったので、参考になればと思い貼らせて頂きますね。
なお、わかりにくいので途中から人名はカタカナで統一してあります。
そして長いので分割してしまいすみません…!

美しいこの錦繍江山に檀君じいさんがやってきて
人々のためにと国を建てたら、子孫代々素晴らしい人物が多い
高句麗建てた東明王、百済の温祚王、卵から生まれた赫居世
満州の野を走れ広開土大王、新羅の将軍イ・サブ
餅つきペクキョルさん、三千宮女のイジャ王
黄山野のケベク、迎え撃ちのクァンチャン、歴史は流れる

2008/6/22(日) 午後 5:02 [ サラン ]

顔アイコン

馬首を斬ったキム・ユシン、統一ムンム王 骸骨で水飲んだウォンヒョ大師、天竺に行ったヘチョ
海の王者チャン・ボゴ、渤海のテ・ジョヨン、亀州大勝利のカン・ガムチャン、契丹族とのソヒ
武断政治チョン・ジュンブ、火砲チェ・ムソン、竹林七賢、キム・ブシク
曹溪宗のチヌル国師と天台宗のイチョン、対馬征伐イ・ジョンム
一片丹心チョン・モンジュ、綿花の種はムン・イクチョム
韓国の孔子チェ・チュン、三国遺史のイルヨン、歴史は流れる

黄金を見ても石ころだと思え、チェ・ヨン将軍のお言葉だ
ファンヒ宰相、メン・サソン、科学者チャン・ヨンシル、シン・スクチュとハン・ミョンフェは歴史を論じる
十万養兵のイ・ユルゴク、主理派イ・テゲ、シン・サイムダン、オ・ジュッコン
強いぞクァク・チェウ、チョ・ホンとキム・シミン、救国のイ・スンシン
太定太世文端世(※歴代王の頭文字)、死六臣と生六臣
捨て身のノンゲ、前掛けクォン・ユル、歴史は流れる

2008/6/22(日) 午後 5:03 [ サラン ]

顔アイコン

神出鬼没のホン・ギルトン、義賊のイム・コクチョン、竹を割ったような三学士、暗行御使のパク・ムンス
三年学んだハン・ソクポン、風俗画のタノン、放浪詩人キム・サッカッ、地図のキム・ジョンホ
申聞鼓のヨンジョ大王、奎章閣のチョンジョ王、牧民心書のチョン・ヤギョン
緑豆将軍チョン・ボンジュン、殉教したキム・テゴン、書画歌舞ファン・ジニ
農民一揆ホン・ギョンレ、三日天下のキム・オクキュン
アン・ジュングンは愛国、イ・ワニョンは売国、歴史は流れる

星空ユン・ドンジュ、種痘のチ・ソギョン、三十三人ソン・ビョンヒ
万歳万歳ユ・グァンスン、島山アン・チャンホ、子供の日のパン・ジョンファン
イ・スイルとシム・スネ、将軍の息子キム・ドゥハン
飛ぼうよイサン、牛の絵チュンソプ、歴史は流れる

失礼しました!

2008/6/22(日) 午後 5:03 [ サラン ]

顔アイコン

サランさん、はじめまして。詳しい訳、ありがとうございます。サランさんの訳を参考に、一部訂正させて頂きますね。
今後もヨロシク!

2008/6/22(日) 午後 9:30 ☆CAN ☆

この記事、偶然、数日前に見ましたよ!この前安昌浩の関連記事の訳にチャレンジしたときに、そもそも安昌浩って誰?って思って。きっとcanさんが解説してるだろうと思って検索してこの記事がかかりました。
韓国の音楽!って感じの曲ですね。

2009/7/7(火) 午後 11:13 ミネチュ

顔アイコン

ミネチュさん、この歌詞覚えて、すべての登場人物について調べれば、そうとうな博士になりますよ!
お勧めの歌です。

2009/7/8(水) 午前 9:41 ☆CAN ☆

顔アイコン

初めまして!韓国に長く住んでいらっしゃっるんですね。
単なるミスと思いますが、タイトル「義人」ではなく「偉人」です。

2009/8/12(水) 午前 11:05 [ tolmengi ]

顔アイコン

tolmengiさん、はじめまして。
ウィインって、発音が似てるからまちがえました。訂正しておきま〜〜〜す^^
韓国語教室をされてるんですね。いくつかトラバしておきま〜〜〜す^^

2009/8/12(水) 午後 4:01 ☆CAN ☆

顔アイコン

李朝末期 王朝政事は乱れ権力は勢道政治に集中し 安東金氏の勢力は朝廷政治の重要ポストの15パーセント近くを占め 科挙試験は政治権力の背景を持つもの 金と権力を持つものに牛耳られて
民は搾取に泣いた、生まれた赤子もなくなった故人も兵役名簿に載せられ過酷な税を徴収され両班ヤンバンたちの横暴な行いは天に達し政事は腐敗と混乱を極めた
ここにあわられた独りの放浪詩人 金傘は悲しみと怒りの庶民を代弁しつつ放浪詩人となり死後150年その明星と人気は衰えることはない、 朝廷政治 それはとりもなおさず支配する側からの倫理と法であり ある意味彼らは真の偉人であったのかと想い起こされる コグリョもシラフも百済も 李朝の政権もドロドロとした権力闘争と謀殺の沼であった、彼らが真の民の味方であったのか ただ建国したから権力を得て政権を得たから
放浪詩人 金傘に 私は民の暮らしを見る。

2010/4/4(日) 午前 8:58 あさ

顔アイコン

放浪詩人・金笠の酒詩 金笠(キムサッカ)は近世朝鮮の詩人です(1807〜1836年)。
「笠」という名は、いつも笠を日よけ、雨避けのためにかぶって全国津々浦々を放浪したので世間の人が呼んだ俗称です。日本の山頭火のような酒と歌を愛した行乞詩人がすでに朝鮮にいたのです。しかも同じように野垂れ死にしてます。

二百数十編の漢詩を詠んでいますが、有形の詩文集が残っているわけではなく、民衆の口伝(口碑文学)や紙片で残されたものです。崔碩義(チェソギ)
由 無
参考:『金笠詩選』(平凡社東洋文庫)
http://www.h6.dion.ne.jp/~jofuan/myhaiku_101.htm

2010/4/4(日) 午前 8:59 あさ

顔アイコン

あさやまさん、はじめまして^*^
詳しく、ありがとうございます^^

2010/4/4(日) 午後 2:28 ☆CAN ☆

開く トラックバック(34)


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事