|
日本では卒業式の定番の「蛍の光」（最近は歌わないという話もききましたが...........） 韓国では.......「蛍の光」は、以前、「大韓帝国」時代（1987〜1910）には国歌として歌われた時期もあったそうです。 つまり、現在の韓国の国歌の歌詞に、蛍の光の曲だったんです。 大韓帝国に関しては、こちらをどうぞ↓↓↓ http://www.dce.osaka-sandai.ac.jp/~funtak/kougi/kougi.htm http://www.dce.osaka-sandai.ac.jp/~funtak/kougi/kindai_note/DokuKyok.htm それが今では...............賛美歌です。 賛美歌３３８番 -- 訳 -- 天父よ 意思なく １.天父よ 意思なく 手をあげて来ます 主が私を虐待されたなら、私はどこに行きましょうか 私の罪を洗うために血を流して下さったので 必ず悔い改める心で、主の御前に来ます ２.以前からいらっしゃった主が永死と永魂を 補血で救ってくださった、その愛限りなく 私の罪を洗うために血を流して下さったので 必ず悔い改める心で、主の御前に来ます ３.私はイエスにより大きな権能を授かり 主に御前に願ったものは常に頂いて参りました 私の罪を洗うために血を流して下さったので 必ず悔い改める心で、主の御前に来ます （意味不可解な部分があります。歌詞の訳がまちがってたら教えてください。） 蛍の光 AULD LANG SYNE 【作詞】ロバート・バーンズ【作曲】スコットランド民謡 【訳詞】稲垣千穎（ちかい）【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky １．蛍の光 窓の雪
書（ふみ）よむ月日 重ねつつ いつしか年も すぎの戸を あけてぞ今朝は 別れゆく ２．とまるも行くも 限りとて かたみに思う 千（ち）よろずの 心のはしを ひとことに さきくとばかり 歌（うと）うなり ３．筑紫のきわみ 陸（みち）の奥 海山遠く へだつとも その真心は へだてなく ひとえにつくせ 国のため ４．千島のおくも おきなわも やしまのうちの まもりなり いたらんくにに いさおしく つとめよわがせ つつがなく |
- >
- 生活と文化
- >
- 祝日、記念日、年中行事
- >
- その他祝日、記念日、年中行事
確かにこの曲が国歌として歌われていた時代がありましたね。
って、私がその時代に韓国にいた訳ではありませんよ！
ドラマで見ただけです！！(念の為)
2009/3/10(火) 午後 2:44 [ ♪Hiroron♪ ]
この歌が国歌だったということは、「トンへ〜〜ムルカ ペットゥサニ〜〜〜♬」って、蛍の光の曲で歌ってたんですよね〜〜〜。なんか、おもしろいですね！
その時代に韓国いた人は、今はおじいちゃんかおばあちゃんか、あの世の人か。。。。。。
2009/3/10(火) 午後 2:59
はりつけてくださってるURL,クリックしても飛ばないのは私だけでしょうか〜？？
蛍の光、１番しかわからないです・・・。
2009/3/10(火) 午後 5:14
勉強になりました！
それにしても日本・・・
メロディーだけ輸入して歌詞を勝手につけて（汗）
今でも唄ったり唄わなかったりとバラバラ（笑)
不思議大国まっしぐら〜です（爆）
2009/3/10(火) 午後 6:00 [ - ]
ヨンヨンさん、おかしいなあ〜〜?日本のサイトなのに。。。
歌詞の部分だけ、４番まで全部、下に貼り付けときますね〜〜
2009/3/11(水) 午後 7:23
あすみさん、曲はスコットランドの民謡みたいです。
最近歌わないというのも、３、４番の歌詞を見れば、なるほど.....と思いましたが、でも、やっぱり、卒業式にはこの曲がないとね〜〜〜。。。
2009/3/11(水) 午後 7:25
canさん、お手数をおかけしました。
今見たら、つながりました・・・。この前は、私のPCと相性が悪かっただけなんですね。
そして、やっぱり２番はうっすら覚えていて、３番と４番は全く知りませんでした。
2009/3/12(木) 午後 4:54
私も３番と４番は全く知りませんでした。。。。教科書にも載ってなかったですよね。。
2009/3/13(金) 午前 8:43