|
日本のニュースなどを見てて、いつも思うこと。
 日本では「韓半島」ではなくて「朝鮮半島」と呼びますね。
  韓半島/朝鮮半島 韓国語/朝鮮語 韓国人/朝鮮人では、これに対して、韓国人は、どういう印象を受けるでしょう？
「朝鮮」という言葉に受ける印象として .
 ....北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国） ...朝鮮時代（李氏朝時代） ...日本植民地時代の残骸（滅視感情）の場合は、「朝鮮」で別に問題はありません。 朝鮮時代のことは「朝鮮」です。
の場合は、北と南では言葉を分けて使ってます。 北では、「朝鮮半島」「朝鮮語」「朝鮮人」それに「南朝鮮（韓国のこと）」
南では、「韓半島」「韓国語」「韓国人」それに「北韓（北朝鮮のこと）」
の場合は、特に「朝鮮人」という言葉に対して、アレルギー反応が起こります。 日本ではあまり深く考えないで、（というか混同してしまって）「朝鮮半島」にある「韓国」では「韓国語」が使われている・・・・という風になってます。
 だけど、韓国では「韓国」という言葉と「朝鮮」という言葉は違いますよ〜！ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
トラバ、ありがとうございました＾＾
私も旦那の一言が無かったら、全く気にせずスルーしていたと思いますが。。。
最近は日本語で“朝鮮半島”と書いていても“韓半島”とハングル訳されているのを見つけたり。。。と、気が付く事が増えました。
2010/8/15(日) 午前 11:13 [ GOGO!! ]
GOGO!!さん、国によっていろいろですからね〜〜
北では南朝鮮（韓国）だし、人民（国民）だし。。。。
2010/8/15(日) 午前 11:24
別に日本語で「朝鮮半島」を使うのは問題ないし、むしろ日本語で「韓半島」を使う方が変（というか問題）だと思う。
日本海もしかり。日韓も。
日本語で書く/話すときは「朝鮮半島」「日本海」「日韓」を使う『べき』だし、한국어로 쓸/말할 때에는 '한반도' '동해' '한일'을 써야 된다고思います。
2010/8/15(日) 午後 0:40
ミネチュさん、私はどうも「朝鮮半島」というのが変に聞こえるのは韓国に長くいるせいかな？？
日本にいる時はあまり聞かなかったせいか？？？
韓国人の立場からみた意見だと思っておいてください。
「日韓」と「韓日」は自国優先の法則に従って、どっちでもいい、というか、都合のいいようにすればいいと思いますが・・・
2010/8/15(日) 午後 1:48
う〜ん・・・、私は、って言うか、韓国語を勉強してる人は、「韓半島」でも通じますけど、普通の日本人は「韓半島」なんて言葉は知らない（と言うか日本語の語彙の中にない）ですからねぇ・・・
漢字を見れば「韓」の「半島」、つまり「朝鮮半島」と分かるでしょうけど・・・
本質的には、英語で話す/書くときに、日本のことを「Nippon」と言わず「Japan」と言うのと同じだと思うんですけど。
2010/8/15(日) 午後 1:53
言葉が２つ以上あるのは、使いわけが難しいですよね〜〜。
「Nippon」と「Japan」の違いかな〜〜〜〜？？？？それは「ハングk」と「かんこく」の違いなのでは？？
「にほん」と「にっぽん」は方言の違いだとしても「韓国」と「朝鮮」は別の国でしょ？
私はどうも、「朝鮮半島」というと北寄りの立場に立ってるような気がするのは、気のせい？？？？？
2010/8/15(日) 午後 2:07
この話題は、実は前から気になってたことの一つなので、そのうちに記事に書こうと思ってます。
大分前から書こう書こうと思ってるのに、未だ書いてないんですが・・・
ま、そのうちに書きます＾＾
2010/8/15(日) 午後 2:12
記事を待ってます＾＾
これについて、本気で書き出すとかなり長くなりそうなので、私も一部カットしました。
2010/8/15(日) 午後 2:17
まだ結婚したばかりの頃、『○○に挑戦！』と口にしたら、当時日本語がよくできなかった主人が異常反応を示したのを思い出しました(爆)。
すみません。真面目な話に水をさすようなコメをしてしまいました。
2010/8/15(日) 午後 2:48 [ ♪Hiroron♪ ]
Hiroronさん、まじめな話じゃあないので、どうぞお気軽に！
韓国語がよくできなかった当時に進歩できませんでしたから・・・（爆）
↑意味わかりますよね？
2010/8/15(日) 午後 6:17
知り合いの韓国人が朝鮮と言われるのはいやだと言っていました。私個人としてもと言うか日本人の多くは韓国は好き朝鮮は×と思っているような。
2010/8/15(日) 午後 6:54
ところで、1910〜1945年の話をするときは、朝鮮半島の人のことは何て呼ぶのがいいんですか？
朝鮮人でいいんですよね？
でも��に抵触してしまうんですよね・・・
ずっと��の問題があるから「朝鮮人」はまずいと思ってたんですが、「좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈」を見たときに、映画の中で「조선인」と言ってたので、やっぱり「朝鮮人」でいいのか、と思いました。
2010/8/15(日) 午後 7:20
RIEさん、「朝鮮」と「韓国」では、言葉の響きが全然違いますからね〜〜
2010/8/16(月) 午前 8:18
ミネチュさん、・・・・私もわからない・・・・・
2010/8/16(月) 午前 8:20
そもそも조선と죠셍で韓国人が受ける印象はまったく違うと思います。
というか죠셍징という音だけが一人歩きしているように感じます。単に「日本人が用いる韓国人に対する蔑称」としてのみ認識されていて、その由来が조선인の日本語読みであるという事にまで思慮が及ばない人が一定比率で存在するのではないでしょうか？
これは何の根拠もエビデンスもないのですが、日本の在日コリアンの社会の中では、どうも韓国民団系ないし朝鮮総連と距離を置く立場の人たちが、あえて自分たちへの偏見の払拭や、朝鮮総連ないし共和国と距離を置く立場にある点を明示する意図を込めて「朝鮮」、「朝鮮人」、「朝鮮語」という語句をそれぞれ「韓国」、「韓国人」、「韓国語」という呼称に積極的に置き換えて表現してきたという背景もあるような気がします。
2019/4/11(木) 午後 11:07 [ tabijinokanata ]
> ミネチュさん
私が現代韓国人と話をする時には、時代に関係なく「한국인」と表現しています。
一方で朝鮮学校の先生と話をする時には朝鮮語では「조선사람」、日本語では・・・・・とここでふと気がつきましたが、「朝鮮人」と呼ぶことはあえて避けて「朝鮮民衆」とか「朝鮮の人たち」なんて呼んでいますねぇ。やはり私自身も韓国・朝鮮との関わりが長いせいか、感覚的に「朝鮮人(ちょーせんじん)」という単語に対して差別意識が込められたニュアンスを共感するようになっているのでしょう。
恐らく、日本人との間で話す時は、時代を区切り、日本統治時代については朝鮮学校の先生と話す時の言語環境基準で、そして独立後の朝鮮半島を語る場合にはそれぞれ「韓国」「韓国語」「韓国人」、「北朝鮮」「朝鮮語」「朝鮮の民衆」あるいは「北朝鮮の国民」という風に表現しているような気がします。
2019/4/11(木) 午後 11:39 [ tabijinokanata ]
ちなみに他のスレでも話題に上っていましたが、「韓国語」と「朝鮮語」は9割がたは同じですが、やはり違いますよね。例えるならインドネシア語とマレー語のような関係ではないでしょうか？ 特に外来語に大きな違いが見られる点で、これらとの共通性が見られます。
日本語=ソーセージ
韓国語=소시지
朝鮮語=칼파스
日本語=トラクター
韓国語=트랙터
朝鮮語=뜨락또르
日本語=ラジオ
韓国語=라디오
朝鮮語=라지오 (소리통とも)
英語=station
マレー語=stesen
インドネシア語=statiun
英語=train
マレー語=tren (keretapiで鉄道の意味)
インドネシア語=kereta api (専ら列車の意味)
英語=information
マレー語=maklumat (案内情報という意味では英語のままinformationも用いられる)
インドネシア語=informasi
2019/4/11(木) 午後 11:40 [ tabijinokanata ]