손없는날 = 引越しに適した日

日本では、縁起をかつぐ意味で
結婚式や引越しなどの行事には
大安吉日を選ぶ人が多いですよね！
他に、お葬式は友引の日を避けるとか…

それに似た風習が、韓国では、손없는 날
鬼神、魔鬼のいない日という日があります。
この日は、邪魔がいないということで、

引越しの日を決める人も多く、

引越しセンターの費用が高くなります。

https://overseas.blogmura.com/korea/

[weeping_reddish_ogre(泣いた赤鬼)]

失礼いたします。
新着記事で「손없는날 引越しに敵した日」といったタイトルが目に入り、とても懐かしく感じられ訪ねさせていただきました。
と申しますのは、４０年くらい前、亡兄が家族で長く韓国に滞在し、慶尚北道浦項（ポハン）の浦項製鉄所（現在のポスコ）の建設に携わっていましたからです。
そのようなことで、わたしは韓国という国がよその国という気がしないのです。
これから、どうぞよろしくお願い申し上げます。

Ｐ．Ｓ タイトルの中の「敵した」は「適した」の間違いですね。

[weeping_reddish_ogre(泣いた赤鬼)]

結婚式や引っ越しの際に
日本で大安吉日を選ぶように
韓国で鬼神、魔鬼のいない日を選ぶのは
いいことばかりがあるようにっていった同じような願いの気持ちからなのでしょう。
日本人も韓国人も考えることはおんなじなんですね。

わたしの名前の「泣いた赤鬼」は、韓国語では「운 빨강 도깨비」でよろしいでしょうか？

> weeping_reddish_ogre(泣いた赤鬼)さん
訪問ありがとうございます。今後もよろしくお願いします。
誤字、修正しました。

『泣いた赤鬼』の韓国語ですが、
1 운 빨간 도깨비
2 우는 빨간 도깨비
3 울었던 빨간 도깨비
どれも微妙にしっくりこないんですが、
絵本の韓国語版では『울게 된 빨간 도깨비』というのがありました。

[weeping_reddish_ogre(泣いた赤鬼)]

> ☆CAN ☆さん

「울게 된 빨간 도깨비」の名前を教えてくださってありがとうございます。
読み方を調べてみますと、「ulge doen ppalgan dokkaebi」って言うんですね。
ulgeは「ウルゲ」
doenは「ドゥエン」
ppalganは「パルガン」
dokkaebiは「ドッケビ」
ってなるのでしょうか？
dokkaebiは「トッケビ」かなって思っていましたが…？

ウルゲ テン パルガン トッケビ でいいですよ〜

[weeping_reddish_ogre(泣いた赤鬼)]

教えていただいた「ウルゲ テン パルガン トッケビ」の読み方がどこで切れるのか分かりづらかったし、また「パルガン」が「バルガン」のように見えるので全体をコピーして新たに張り付けてみましたところ、４つに分かれていて、そして「パルガン」と分かりました。

doenが「テン」、dokkaebiが「トッケビ」と発音されることから、韓国語の「do」は日本語の「te」っていった感じみたいですね。

わたしの名前「泣いた赤鬼」の読み方は、ＣＡＮさんに限っては「ulge doen ppalgan dokkaebi」や「dokkaebi」でもいいかなって思います。

なお、日本の「泣いた赤鬼」っていうお話がご存じでなかったとしたら、わたしのブログの１番最初のお話「２０１７年５月１３日の【どこまでも君の友だち】」をご覧願います。

はい、ありがとうございます

なお、私が、見たサイトは、こちらです。

https://m.blog.naver.com/talktalk07/220034032927

[weeping_reddish_ogre(泣いた赤鬼)]

ＣＡＮさんって韓国の方かなって思っていたのですが、「すべての記事」の中に「故郷~日本」とありましたことで日本の方なんですね。

「ＣＡＮ」をクリックし 「ブログ紹介文」を開かせていただきますと、熊本県玉名や仁川や２６年とございましたので、熊本県玉名市出身で、長く韓国にお住まいになられていらっしゃるんっていうことが分かりました。

初めて知りました。勉強になった。

> RIEさん
引越し代金が高くなります。