"아이코코코." 은 어깨를 문지르며 얼굴을 찡그렸다. 하지만 지은 죄가 있어서이지 벌떡 일어나 이불을 다시 잡았다. "아빠가 치울 테니까 그냥 두고 어른 씻고 와" 주석은 정환이 하는 모습을 보며 열은 웃음을 띄며 말했다. "알았어." 정황은 마루 문을 열고 마당으로 내려섰다. 싸한겨울 냉기에 정황은 양쪽 어깨를 감싸며 슬쩍 주석을 바라보았다. 「あいたたたっ」 ジョンファンは肩を揉んで顔をしかめた。 しかし、しでかした罪があるからか、バッと起き上がり、布団をもう一度つかんだ。 「父ちゃんが片付けてやるから、そのままにして、早く洗って来い」 ジュソクはジョンファンのそんな姿を見て、薄笑いをして言った。 「わかったぁ〜」 ジョンファンは縁側の戸を開け、庭に降り立った。 ヒリヒリとした冬の冷気にジョンファンは両肩をすくめ、こっそりとジュソクを見つめた。 "아빠,오늘 교회를 안가면 안 돼?" 정황이 칭얼거리듯 말했다. "왜?" "수요일에도 갈 거잖아. 일주일에 한번만 가면 됐지 두 번씩 가냐?" "너 자꾸 그러면 하나님한테 벌 받아." "치. 하나님 없는 거 다 아는데." 정황은 화장실 쪽으로 향하며 게속 투덜댔다. 「父ちゃん、今日、教会に行かないとダメ？」 ジョンファンが駄々をこねるように言った。 「なんで？」 「水曜も行くじゃん。 一週間に１回行けばいいじゃん、２回もいくの？」 「お前はいつもそんなこと言って、神様に罰を与えてもらわないと・・・」 「ちぇっ。神様なんかいないの、皆知ってるのに。」 ジョンファンはトイレ側に向かいながらも、ぶつくさ言い続けた。 "맨날 하나님한테 벌 받는데." 정황이 화장실손잡이를 잡고 여러 번 둘렸지만, 문은 열리지 않았다. "우씨.아빠,화장실 문 또 잠겼어!" 정황의 찌증섞인 고함소리가 검은 철제 대문 밖에까지 퍼져 나갔다. 「いつも神様に痛い目に遭わされてるのに」
ジョンファンがトイレの取っ手を掴んで、何度か廻してみたが、戸は開かなかった。 「もうっ。父ちゃん、トイレの戸がまた閉まってる！」 ジョンファンのイライラしている大声が鉄製の玄関の門の外まで広がっていった。 |
家族−가족−
[ リスト | 詳細 ]
韓国で映画公開された「家族」という作品の小説です。수애ちゃんが主演の映画です。
１冊小説を読まなければ！と思い、数年・・・今回こそは読破するぞ！
適当に省略したり、付け加えたりして訳していますが、大きなミスやもっと良い表現方法がありましたら、
お知らせください♪
１冊小説を読まなければ！と思い、数年・・・今回こそは読破するぞ！
適当に省略したり、付け加えたりして訳していますが、大きなミスやもっと良い表現方法がありましたら、
お知らせください♪
コメント（0）
|
"이불 개 놓고 얼른 씻고 와." 「布団たたんで、顔を洗ってきな」 |
|
주석은 미간을 찌푸리며 ジュソクは眉間にシワをよせながら |
|
"푸,푸우,푸우." 「プップップー」 |
|
"읽어보고 서명하고 옷 갈아입고." 「読んだら署名して、服を着替えて。」 |
