|
■対話文を完成させる言葉を選ぶ。
１）Ａ：승연이는 왜 또 약속을 안 지키지? 【正解�ぁ曄�
スンヨンはどうして約束を守らないの？
Ｂ：（ ２２ ）.항상 그런 식이나까 애들이 싫어하는 거야.
（ ２２ ）。いつもそんなんだから子供たちが嫌がるんだ。
��나도 다름없지 （私も間違いなく）
��이래 봬도 （こう見えても）
��아무도 안 하지 （誰もしないでしょ）
��누가 아니래 （まったくだ）
２）Ａ：중국 여행 가서 사진 많이 찍으셨으요? 【正解� 曄�
中国旅行に行って奢侈を沢山撮られましたか？
Ｂ：（ ２３ ）.태풍이 와서 사진은커녕 관광도 제대로 못했다니깐요.
（ ２３ ）。台風が来て写真どころか感光もちゃんとできなかったんです。
��말도 마세요 （言わないでください）
��생각 없어요 （思っていません）
��많이 찍어 봤지요 （沢山撮って見たでしょう）
��꼼짝 못해요 （身動きができません）
３）Ａ：왜 그렇게 안절부절 못해요? 뭐라도 놓고 왔오요? 【正解��】
何故そんなにソワソワしていますか？なにかしてきたんですか？
Ｂ：（ ２４ ）.
��비가 온다고 해서 우산을 가지고 왔어요 （雨が降ったというので傘を持ってきました）
��친구한테 주려고 책을 들고 왔어요 （友達に上げようと本を持ってきました）
��가스 잠그는 걸 깜빡한 것 같아요 （ガス栓を締めてくるのをうっかりしたみたい）
��지하철에서 지갑을 주워 온 것 같아요 （地下鉄で財布を拾ってきたみたいです）
４）Ａ：새로 옮긴 회사 말인데요,매일 잔업인 데다가 휴가도 없어요. 【正解� 曄�
新しく移った会社なんですけど、毎日残業の上に休みも無いんです。
Ｂ：（ ２４ ）.
��젊어서 고생은 사서도 한다는데,조금만 참아 봐요
（若いときの苦労は買ってでもしろと言うんだから、少しだけ我慢してみましょう。）
��티끌 모아 태산이라고 하니까, 조심하세요
（ちりも積もれば山となるというのだから、気をつけてください）
��하나를 보면 열을 안다고, 앞으로 더 열심히 하면 되죠
（一つを見て十を知ると、これからもさらに一生懸命するのがいいでしょう）
��누워서 떡 먹기라고 하니까, 모든 게 잘될 거예요
（朝飯前だというので、すべてことが上手くいくでしょう）
【総評】
う〜ん。やっぱり語彙も慣用句も足りなくて、選択するのにすっごく悩みました。あと、最終的に答えを見ても、納得できないというか・・・これって日本語の読解能力不足？？？みたいな・・・。こういうことよくあります。普通に国語の授業でも読解力が無さ過ぎて、国語の点数が低かったことを思い出しますＴｏＴ．なんか自分勝手に想像しちゃうのか、全然見当違いの答えを選んだりして・・・。だから韓国語勉強をしていても、皆は納得しても、私は全然納得できないことが多くて、そのたびに足踏みしてしまいます。
特に今は一人で孤独に勉強しているので、本当にその解釈でいいのかすらもわからない・・・。
ため息ばかり出ますね〜。
|
コメント（2）
