Karleis Diary

洋楽の意訳を・・・注 )) URLを張るときはゲスブまでm(_ _)m

全体表示

[ リスト ]

『Iko Iko』 日本語訳


久々にIko〜!!って叫んだが最後ね。
スイッチ入って訳しちゃったわ。
この曲は歌詞が違うVerがいくつもあるわ

↓何気にすっげぇことしちゃってるDr. John

Dr. John playing 'IKO IKO'

もともとはアメリカはニューオーリンズのフォークソングなのよね。
あげればきりがないほどのアーティストがカバーしてるわ。
映画の挿入歌として使われることも多いわよね。
K-9, The Little Vampire, Rain Man, Mission: Impossibleand Knockin' On Heavean's Door

↓もうひとつ歌詞が違うバージョン、映画、Mission: Impossible兇茲

Zap Mama Iko-Iko(Suca Mama)

↓これはCaptain Jack

Captain Jack - Iko Iko

↓これが映画Knockin' On Heaven's DoorやRain Manで流れたThe Belle Starsバージョン

The Belle Stars - Iko Iko
Special thanks : ぐらさん

書き出したいアーティストはもっとたくさんいるんだけど、
ちょっとエロティックな内容がとっても可愛らしいのよね。

『Iko Iko』 The Belle Stars

私のお婆ちゃんとあなたのお婆ちゃんが
暖炉の前に腰掛けて
お婆ちゃんが自慢してるわ
"旦那を興奮させるのあたしだけよ"

こんなことを話してる
ちょっと、ちょっと
ばぁさん、ばぁさん
何だい?何だい?話してごらんよ
おどけてばかりいるんだから
冗談もほどほどにしときなよ・・・

全身を真っ赤なドレスで決めた爺さんが・・・
何だい?何だい?話してごらんよ
彼が先に逝く方に5ドル賭けてやったよ
またぁ、冗談ばっかり!

私のお爺ちゃんとあなたのお爺ちゃんが
暖炉のそばに腰掛けて
お爺ちゃんが自慢してるわ
"女房を興奮させれるのはワシだけじゃ"

何だい?何だい?
おや、まぁ おや、まぁ
冗談もほどほどにしときなよ
聞きなって・・・

全身を緑のドレスで決めた爺さんは・・・
しょうがないねぇ、聞かせてごらんよ
ただの男だと思ったら大間違い!ラブマシーンだよ!
またぁ、冗談ばっかり!!

こんなことばかり話してる
何だい?何だい?
まぁ、まぁ、聞きなよ・・・
まったく、あんたはおどけてばっかり
冗談もほどほどにしときなよ・・・

閉じる コメント(5)

どこかで聴いたことあるような・・・
カバーも少しずつ雰囲気が違って楽しめる♪
陽気な感じがなんともいいですね。

2010/2/25(木) 午前 8:08 あやや

顔アイコン

Iko Ikoって、いろんなカバーがあるんですねー

この映画の監督も私と同じでThe Belle Stars世代なのかも、その頃はレコード↓でした。 ^-^;

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Belle_Stars_(album)

2010/2/25(木) 午前 10:16 through the looking glass

>あややさん
日本のCMソングで別アレンジのIko ikoが流れてました!
この陽気な感じが好きなんです。

2010/2/26(金) 午前 0:34 Karlei

>ぐらさん
The Belle Starsが活動していた頃、私は5歳ぐらいかな。
おばぁちゃんについて海外に出かけたときに
ラジオから流れていたのを覚えてます。

2010/2/26(金) 午前 0:43 Karlei

顔アイコン

和訳を探してお邪魔します。
そういえばシンディ・ローパーも歌ってたなと懐かしく思いながら聴き比べさせていただきました☆

2012/3/29(木) 午後 5:09 [ このか ]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事