Karleis Diary

洋楽の意訳を・・・注 )) URLを張るときはゲスブまでm(_ _)m

全体表示

[ リスト ]

MINUSTAHより、ハイチ地震の犠牲者数が発表されました。
死者は約25万〜30万人、負傷者は約30万人、家を失った人は100万人越。
20世紀以降で最悪の人的被害を招いた震災となった。

被災者が暮らすテント村はまもなく訪れる雨季のピークに備え、
テント村での側溝整備やドミニカ共和国へ繋がる道路の整備など、
復興支援のためPKOに参加している陸上自衛隊の活動が本格化している、とのこと。

自衛隊員の「子供たちが遊び感覚で手伝ってくれる」というコメントが印象的だったわ。
UKで行ったチャリティーでR.E.MのEverybody HurtsをcoverしたSingleが発売されてたのを思い出したわ。
ハイチを含む世界中の被災者及び家族へ、一日も早い復興と平穏な日々を・・・☆

『Everybody Hurts』  Helping Haiti
 
Leona Lewis
When the day is long and the night, the night is yours alone,
一日の流れがとても遅い夜が、あなたに孤独を与えたとしても
 
Rod Stewart
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
この人生にうんざりしたとしても 諦めてはいけない

Mariah Carey
Don't let yourself go, cause everybody cries and everybody hurts
自分を見捨てちゃダメだ みんなが涙を流し、みんなが傷ついているんだから
 
Cheryl Cole
Sometimes...sometimes everything is wrong.
時々・・・ 何もかもが正しくないときがある
 
Mika
Now its time to sing along
今こそ歌わなきゃいけないのさ
 
Michael Buble
When your day is night alone.
あなたの一日に夜しか訪れなくても
 
Joe McElderry
Hold on, hold on, hold on
負けずに、諦めずに、頑張るんだ
 
Miley Cyrus
If you feel like letting go
くじけそうになったとしても
 
Jamus Blunt
If you think you've had too much of this life, well hang on...
この人生に耐え切れなくなったとしても 諦めてはいけない
 
Gary Barlow
Cause everybody hurts...
みんなが傷ついているんだから
 
Mark Owen
Take comfort in your friends
友達に目をむけてごらんよ
 
Gary Barlow
Everybody hurts...
みんなが傷ついているだろ
 
Jon Bon Jovi
Don't throw your hand. Oh no
投げ出しちゃダメなんだ 絶対に
 
James Morrison
Don't throw your hand.
投げ出しちゃダメだよ
 
Alexandra Burke
IF you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone.
あなたが孤独だと感じてるなら それは違う あなたはひとりじゃない

Susan Boyle
If you're on your own in this life, the days and nights are long.
自分の力で生き抜こうとする日々が長く続き
 
Aston Merrygold(JLS)
When you think you've had too much of this life to...
こんな人生には耐え切れないと思ったとしても
 
Marvin Humes(JLS)
...Hang on
諦めてはいけない
 
Shane Filan (Westlife)
Everybody hurts, sometimes
みんなが傷ついているんだ 時には
 
Mark Feehily(westlife)
Everybody cries
みんなが涙を流し
 
Kylie Minogue
And everybody hurts... sometimes
みんなが傷ついている・・・ 時々だけど
 
Robbie Williams
And everybody hurts... sometimes. so hold on, hold on
誰もが傷つく・・・ そういう時もある だから諦めずに頑張るんだ
 
Everybody
So hold on, hold on
諦めずに頑張るんだ

Everybody hurts
みんなが傷ついている

You are not alone.
君はひとりじゃないよ

閉じる コメント(6)

顔アイコン

日本では毎年3万人以上の自殺者が...
自殺しようとしている人にも、この曲を届けたいです。

2010/4/23(金) 午後 4:55 through the looking glass

>ぐらさん
私は音楽の力は想像を超えるものだと、信じています!
ぐらさんの言う通り、彼らにもメッセージが届くことを願います。

2010/4/23(金) 午後 7:58 Karlei

顔アイコン

凄く良い曲ですね。歌詞も凄く良い。ここのところ、苦い過去を捨てきれずに感情が不安定だったんですけど、この曲と歌詞を読んで少しすくわれました。
ほんとにたまたまこのページにとんできたんですが、こんな素晴らしい曲をUPしてくれててありがとう。
音楽って、本当に素晴らしいですね。

2010/4/23(金) 午後 9:12 [ - ]

>nikoruさん
ご訪問と、コメントをどうもありがとうございます(*^o^*)
私はいつも音楽に励まされっぱなしです!
nikoruさんの"少しすくわれた"という言葉が何より嬉しいです。
私に"音楽は本当に素晴らしい"と改めて実感させてくれました。
どうもアリガトウ!

2010/4/24(土) 午前 8:24 Karlei

こんばんは。

ご無沙汰しています。
ハイチで起きた地震も暫く経ちますが、災害は何時日本でも
起きるか分かりませんよね。
この地震でこれだけの人数の方が本当に亡くなったとは俄かに
信じられません。一人一人に家族、両親、兄弟がいたので悲し
みはまだまだ癒えませんね。
歌の力で勇気を持ち、この曲で明日の希望を諦め無いで欲しい
ですね。この曲があるのは知りませんでしたが、歌詞を読んで
僕もホットしています。

2010/4/25(日) 午前 4:48 [ - ]

>大室寅之祐さん
災害は突然やってくるので恐いですよね。
ハイチ地震での死者はあくまでも政府が把握してる数で、
親族が葬儀をした数を含めていないので実際にはもっと多いそうです。
私もこの曲を心に希望を失わないでほしいと思います。

2010/4/25(日) 午後 4:44 Karlei


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事