Karleis Diary

洋楽の意訳を・・・注 )) URLを張るときはゲスブまでm(_ _)m

全体表示

[ リスト ]

『Lean on me』 日本語訳


これはBill Witherが原曲ですよね。
今回はHope for Haiti nowのスペシャル・ライブで披露されました
一日も早くハイチに平穏な日々が訪れることを心から祈ります・・・。

『Lean on me』
From Hope for Haiti now Special Live / Sheryl Crow, Keith Urban & Kid Rock

時に僕らの人生には
あらゆる苦痛や悲しみが伴っている
それでも僕らは懸命に生きなければならないんだ
僕らには常に明日があるとわかっているから

君が辛いときは頼ってくれていいんだよ
僕が君の友達になって
君が立ち直れるように導くよ
そうすれば長い時間はかからないよ
誰にだって頼れる誰かを必要とする時があるんだから

プライドなんか投げ捨てるんだ
君に必要なことを僕ができるのなら
君が必要としなければ
誰も君に力を貸せないんだから

だから、手を貸して欲しい時は呼んでくれよ
誰にだって頼れる誰かが必要なんだ
君を知るための課題が与えられているのさ
誰にだって頼れる誰かが必要なんだ

君が辛いときは頼ってくれていいんだよ
僕が君の友達になって
君が立ち直れるように導くよ
そうすれば長い時間はかからないよ
誰にだって頼れる誰かを必要とする時があるんだから

そこに神様がいたとしても
君の荷物を運んではくれないだろう
僕ならすぐに駆けつけるよ
そこで僕らは神を分かち合うことだってできるさ
君が僕を呼んでくれたなら

僕を呼んでよ (友達が必要なら)
僕を呼んでよ (僕を呼べばいいよ)
僕を呼んでよ (友達が必要なら)
僕を呼んでよ (友達が必要なときはずっと)
僕を頼ってくれていいんだよ

閉じる コメント(5)

顔アイコン

Bill Witherの弾き語りも最高ですよね。
かなり昔、桃井かおりの出ていたドラマで、この曲のカバーやっていて、この曲の存在をしりました。

2010/2/10(水) 午前 11:53 through the looking glass 返信する

ぐらさん
どんな感じのカバーだったんだろう・・・
記憶に残るぐらいだからステキなアレンジなんでしょうね!

2010/2/10(水) 午後 1:04 Karlei 返信する

顔アイコン

あのあと調べてみたのですが、「ダウンタウン物語」っていうドラマだったと思います。でも、サントラとかには収録されていないみたい

クラブ歌手のようなサングラスした黒人が、ピアノを弾きながら、この曲を唄うというような設定だったと思います。

2010/2/11(木) 午前 6:10 through the looking glass 返信する

ぐらさん
ピアノの弾き語りならきっとBillに近い感じだったんだろうな。
是非ともサントラに収録してほしかったですよ!

2010/2/11(木) 午後 2:13 Karlei 返信する

顔アイコン

はじめまして。karleiさん
いい曲ですね。役もあって助かりましたが、
何箇所か気になるとこがあって変えてみました。



時に僕らの人生には
あらゆる苦痛や悲しみが伴っている
それでも僕らが懸命になれば分かるはずさ
僕らにはいつも明日があることを

君が辛いときは僕に頼ってくれていいんだよ
僕が君の友達になって
君が前へ進めるように助けるよ
僕だって頼れる誰かを必要とする時が来るから

プライドなんか投げ捨てうんだ
君に必要なものが僕にあるのなら
君が必要としなければ
誰も君に力を貸せないんだから

だから、手を貸して欲しい時は呼んでくれよ
誰にだって頼れる誰かが必要なんだ
僕にも君にしか分からない問題を持ってるかも
誰にだって頼れる誰かが必要なんだ

君が辛いときは頼ってくれていいんだよ
僕が君の友達になって
君が立ち直れるように導くよ
そうすれば長い時間はかからないよ
誰にだって頼れる誰かを必要とする時があるんだから

君が背負うことのできない重荷があれば、
僕はすぐそばにいるよ
君が僕を呼ぶなら、君の重荷を分 削除

2011/6/30(木) 午後 10:52 [ goriuta ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事