Karleis Diary

洋楽の意訳を・・・注 )) URLを張るときはゲスブまでm(_ _)m

全体表示

[ リスト ]


もうすぐバンクーバー・冬季オリンピックが始まるね!
オリンピック関連で流れている曲はたくさんあるけど、
こういうMessage songを日本で流すことはあまりないのでは?って勝手な印象が・・・

今回はNBCで流れてたCMソングからMatisyafu(マティスヤフ)『One day』を・・・☆
ちなみに↓PVの中で髭を生やして歌っているのが敬虔なユダヤ教信者のMatisyafu♪
☆I say world peace☆


Matisyafu 『One day』日本語訳

時々月明かりの下に寝転んで
こうして呼吸ができることを神様に感謝するんだ
そして「まだあの世には連れて行かないで」と願うのさ
だって僕にはまだ生きるべき理由があるから

時に自分が流す涙で溺れてしまいそうになるけど
僕は絶対に諦めたりしないんだ
どんなに辛いことに囲まれたとしても
その状況が変わる日が必ず来ると僕はわかってるから

ずっと待ち続けてきたんだ
人々がこう口にするのをずっと祈り続けてきたんだ
もうこれ以上、戦いたくはない・・・と
もうこれ以上、戦争は引き起こさない・・・と
そしていつの日か、僕らの子供たちが自由に遊びまわれるように
いつの日かきっと・・・

勝ち負けなんてないんだよ
罪のない魂を奪うようになってしまったら
何もかもを失ってしまうんだ
僕らが歩んできた道のりには
先人が流した血の跡が記されているんだ
だからこそ僕らは立ち止まらずに突き進むんだ

生きていると進むべき道を見失うことがあるんだ
そうすると頭が狂いそうになるかもしれないけど
決して怯まずに歩み続けるんだ、決して諦めずに

時には自分の流す涙に溺れてしまいそうになるけど
僕は絶対に諦めはしないよ
どんなに辛いことに取り囲まれたとしても
状況が変わる日が必ず来ると僕はわかってるから

ずっと待ち続けてきたんだ
人々がこう口にするのをずっと祈り続けてきたんだ
もうこれ以上、戦いたくない・・・と
もうこれ以上、戦争は引き起こさない・・・と
そしていつの日か、僕らの子供たちが自由に遊びまわれるように
いつの日かきっと・・・

いつの日かすべて変わる日がくるだろう
人々はみな平等になり
暴力の支配やいがみ合いはなくなるんだ
いつの日か何もかも自由に誇れる日がくるだろう
同じ太陽の下で
好きな歌を自由に歌えるような・・・
いつの日かきっと・・・

閉じる コメント(4)

そうですね。
反戦や、自由を歌ってる曲が使われるのは珍しいかもね。

どう表現していいのかわからないけど、もう少し違った
メッセージを歌ってる曲が使われるよね。
(「負けないで」とか応援ソングみたいなの)

2010/2/10(水) 午前 7:58 あやや

あややさん
そうなんですよ!
応援ソングがほとんど!
戦争真っ只中のUSだからすごく印象的でした!

2010/2/10(水) 午前 10:22 Karlei

顔アイコン

おや、偶然ですね〜
この曲、歌詞もいいですよねー (TB)

2010/2/19(金) 午後 10:30 through the looking glass

ぐらさん
ほんと偶然ですよね!!
同じ曲について触れれるなんて感動です!
Matisyahuならではの表現が盛りだくさんですよね。

2010/2/19(金) 午後 11:53 Karlei

開く トラックバック(1)


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事