Coyote Ugly 『Out of my head』 日本語訳

実在するNYのCoyote Ugly Saloonは映画よりもっと狭くてゲスい･･･感じだけど、
映画の中ではとっても素敵に描かれているわね。
Bottle Jugglingのシーンはすごくかっこよくて憧れるわ。
Music JukeBoxから"One way or another"が流れたときは一緒になって歌ったわ。
コヨーテはもちろんだけど、バイオレットとパパの親子愛が素敵よね。

Coyote Ugly

Coyote Ugly trailer

ソングライターを目指すバイオレットは、自作の曲を売り込むためにＮＹへ移り住む。
プロデューサーだと思ってデモテープを渡したケビンは、ただの調理係だった。
それだけでなく、自宅が空き巣に入られて愕然となっていたバイオレットは、
ダイナーで夕食を食べながら”コヨーテ””と呼ばれるナイトクラブのバーテンダーの仕事を知る。
コヨーテとして働きながら作曲をつづけるが、人前で歌うことができないバイオレットをケビンが暖かくささえる。
ある日、クラブで歌を歌ったことで父にコヨーテだと知られ、猛反対を受ける。
ケビンともケンカになってしまい･･･。
失敗や挫折を味わいながらも夢を掴むまでのサクセス・ストーリー。

【SOUNDTRACKS】
 "All She Wants to Do Is Dance" Don Henley
 "Battle Flag (Lo-Fidelity Allsatrs Remix)" Pigeonhed
 "Beer 30" Reverend Horton Heat
 "Boom Boom Boom" Rare Blend
 "But I Do Love You" LeAnn Rimes
 "Cailin" Unwritten Law
 "Can't Fight the Moonlight" LeAnn Rimes
 "Can't Help Faling in Love" Elvis Presley
 "Cowboy" Kid Rock
 "Devil Went Down To Georgia" The Charlie Daniels Band
 "Didn't We Love" Tamara Walker
 "Fly (Wighout Supercat)" Sugar Ray
 "Fly Away" Lenny Kravitz
 "Follow Me" Uncle Kracker
 "I Will Survive" by Freddie Perren
 "It Takes Two" Rob Base & DJ EZ Rock
 "Keep Your Hands to Yourself" The Georgia Statellites
 "Like Watter" Chalk Farm
 "Love Is Alive" Anastacia
 "Love Machine (Part 1)" The Miracles
 "Need You Tonight" INXS
 "Never Let You Go" Third Eye Blind
 "One Way or Another" Blondie
 "Out of My Head" Fastball   ☆
 "Please Remember" LeAnn Rimes
 "Pour Some Sugar On me" Def Leppard
 "Rebel Yell" Billy Idol
 "Rock This Town" The Stray Cats
 "That's Me" Tara Maclean
 "The Power" Snap
 "The Right Kind of Wrong" LeAnn Rimes
 "Tony Adams" Joe Strummer & The Mescaleros
 "Unbelievable" EMF
 "Wherever You Go" Alex Band and Aaron Kamin

Fastball - Out Of My Head

『Out of my head』 Fastball

たまに思うよ
俺が握っているハンドルは
成功へと続いているんじゃないかって
でも操作を誤って
スピンすることだってあるのさ
その原因を見極める方法が
君にはいくらでもあったはずなのに
君が思っていることをちゃんと伝えてくれていれば

俺はおかしくなったのか？
俺は狂ってしまったのか？
こんなにも自分を見失うことがあっただろうか
俺はずっと助言を待っていたけど
そんな簡単にもらえるはずがないよね
俺の自分勝手な言動なんて無視すればよかったんだ
君を傷つけるつもりはなかったのに
静寂のなかでやっと気づいたよ
君も辛いことがあったなら
ちゃんと言葉にするべきだったんだ

この映画観てみたいなって思ったよ^^
なんだかスカッとしそうな感じやね！

＞あややさん
よければ是非！
つっこみ所がいっぱいあるかも？
でも、なぜかとても楽しい映画でした！

今の日本で若者が、このくらい、はじけられればいいですよね。

trailerの最後、EMFのYou're Unbelievableが、とてもいい感じです。

＞ぐらさん
画的にもちょこちょこUnbelievableですよね。
いやいや、若者以外も弾けなきゃいけダメですよ！