Knockin' On Heaven's Door 『Knockin' On Heaven's Door』 日本語訳

死という悲劇的なStoryだけどまったく悲観的じゃないのよね。
ユーモアたっぷりのセリフやツッコミたくなるような描写は不謹慎にも楽しめちゃうわよ。
何気ないセリフの中に心を打つ明言がたくさんあるのもこの映画の魅力よね。
死という想像しがたい恐怖もマーティンやルディのように分かち合える友人が一緒なら
受け入れられるのかもしれないわね。

【Trivia】
・マーティン役のTil SchweigerはMoscow International Film Festivalで最優秀主演男優賞を受賞。
・この脚本が気に入ったTil Schweigerは自ら制作に名乗りをあげスポンサーを探し回りながら
どうしても出演して欲しいとRutger Hauerに出演オファーする。
しかし、彼のマネジメントよりあまりにも高額なギャラを提示され、一旦は諦めかけていたところに
Rutger本人が"マネジメントは気にするな。俺は出演すると決めている"と承諾しCurtiz役が実現した。

そのRutgerの忘れられないQuotes･･･

The ocean, in heavens its all they talk about in the sunset.

And Fuckin wornderful it is to watch that big ball of fire melt in to the ocean.

Knockin' on Heaven's Door

Trailer Knocking on Heaven's Door

余命わずかと宣告された２人の若者。
脳腫瘍を煩ったマーティンと末期癌のルディ。
病院の調理場でテキーラを飲みながらマーティンがルディにこう言う。
「知ってるか？天国ではみんなで海のことを語り合うのが流行っているんだ･･･。」
海を見たことがないルディに海を見せるため２人はパジャマ姿のまま病院を抜け出し、
駐車場に停めてあった車を盗んで、500Km離れたバルト海を目指す。
それがギャングの車だったことと、道中で犯した罪により２人は警察とギャングに追われる身となる。
死ぬまでにやっておきたいことをそれぞれに協力し合い実行に移しながら海を目指す２人。
彼らを追いかけるギャングと警察の姿を面白おかしくユーモアたっぷりに描いたロード・ムービー。

【SOUNDTRACKS】
 "Beatnik (Instr.)"
 "Cow & Boy (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Ein Schöner Tag,Schade,Dass Es Krieg…"
 "Gangsta (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Gedanken ÜBer Das Meer (Film Dialog)" Til Schweiger
 "Heaven’s Blues"
 "How Do You Feel?" H-Blockx
 "I Am The Walrus" Die Toten Hosen
 "I Love My Machine (Instr.)"
 "I will Survive" U-Stay With Melina
 "Iko Iko" The Belle Stars   ★
 "Knockin’ On Heaven’s Door" Selig　　☆
 "Lift You Up" D.I.S.C.O
 "Los Monetas (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Love And Rockets" Selig
 "Mabeyadi" Metin Ilhan
 "Mr. Bubble" Suborange Frequency
 "Raw And Pure" Such A Surge
 "Silver Whale (Single Version)" Instant Karma
 "Strip Tears (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Tequila Love" Digital Elvis & Zero
 "Theme For Elvis (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Theme From The Ocean (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Tumors And Rumours (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Venus And Weather" Selig
 "Who! Is It (Instr.)"

★『Iko Iko』日本語訳

Knocking on Heavens Door Selig

『Knockin' On Heaven's Door』　Selig

ママ、このバッジを外してくれよ
俺にはもう必要ないんだ
視界が暗闇に奪われて
天国の扉を叩いてる気分さ

天国の扉を叩いているんだ
天国の扉を叩いているんだ
天国の扉を叩いている･･･

ママ、俺の銃を地面に捨ててくれよ
俺にはもう撃てないんだ
無情なまでの暗雲に覆われて
天国の扉を叩いてる気分さ

天国の扉を叩いているんだ
天国の扉を叩いているんだ
天国の扉を叩いている･･･

Rutger Hauerも出演しているんですねー
The Belle StarsのIko Iko に反応して、久々に聴いてしまいました。

http://www.youtube.com/watch?v=pSweerQ7GsE

＞ぐらさん
Hey now (hey now) Hey now (hey now)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay Jockomo feena nay Iko〜！！！！
久々に歌ってしまいましたよ！＾v＾
Rutger Hauer素敵ですよ！さすが大物！！