Karleis Diary

和訳を探してお邪魔します。
そういえばシンディ・ローパーも歌ってたなと懐かしく思いながら聴き比べさせていただきました☆

はじめまして、ほへたろうです。
Stevie B - Because I Love Youを急に聴きたくなって
検索したらKarleiさんに出会いました。
この曲を聴くと大阪・神戸の悲しいほど美しい
夜景を思いだします。いつ聴いてもいい曲だ〜。

すばらしい曲ですよねー
英語の歌もいいけど歌詞の日本語訳がまたいい！！
この曲大好きです☆

はじめまして。karleiさん
いい曲ですね。役もあって助かりましたが、
何箇所か気になるとこがあって変えてみました。



時に僕らの人生には
あらゆる苦痛や悲しみが伴っている
それでも僕らが懸命になれば分かるはずさ
僕らにはいつも明日があることを

君が辛いときは僕に頼ってくれていいんだよ
僕が君の友達になって
君が前へ進めるように助けるよ
僕だって頼れる誰かを必要とする時が来るから

プライドなんか投げ捨てうんだ
君に必要なものが僕にあるのなら
君が必要としなければ
誰も君に力を貸せないんだから

だから、手を貸して欲しい時は呼んでくれよ
誰にだって頼れる誰かが必要なんだ
僕にも君にしか分からない問題を持ってるかも
誰にだって頼れる誰かが必要なんだ

君が辛いときは頼ってくれていいんだよ
僕が君の友達になって
君が立ち直れるように導くよ
そうすれば長い時間はかからないよ
誰にだって頼れる誰かを必要とする時があるんだから

君が背負うことのできない重荷があれば、
僕はすぐそばにいるよ
君が僕を呼ぶなら、君の重荷を分