Karleis Diary

洋楽の意訳を・・・注 )) URLを張るときはゲスブまでm(_ _)m

全体表示

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全4ページ

[1] [2] [3] [4]

[ 次のページ ]

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
今回はCoca-Cola 2010 FIFA World Cup の Official song に選ばれたK'naanの曲よ。
サッカーにはあまり詳しくない私でも・・・DFの守りの姿にはメロメロになってしまうのよ。
特に夢中なのはEngland の DF5, Rio Ferdinandよ。今回も見逃せないわ。
顔もスタイルも普段のヤンチャな感じも全部が好きなの♥
もちろん日本もちゃんと応援するわよ〜(^o^)/^^^
 
この曲はK'naanが2009年の2月にリリースしたAlbumに収録されていた曲をSelf Remixしたもので
Damian Marley がゲスト出演をしてるわ。
K'naanはソマリア出身のRapper, Singer n' Songwriter。
Stage nameのケイナーンという名前はソマリ語で"旅人"というような意味があるらしいわ。
ソマリアでの内戦により移民となった彼はNYを経て,Canadaへと移り住み現在はカナダを拠点に活躍中よ。
彼は平和を願うメッセージ性の強い楽曲が多くHaiti地震の際にはこの"Wavin' Flag"がK'naanを含む
50人ものCanadian singerが参加した"Young Artists for Haiti"という形で少し詩を直して実現したわね。
冬季オリンピックのTV放送でも現地の場内BGMとして流れてたわ。
 
『Wavin' Flag (Celebration Remix - FIFA 2010 Anthem)』 K'naan
 
自由を掲げ 闘志を燃やし 信念を胸に 気高くあれ
フィールドに立つ 選手を見てごらん 俺たちが誇る 俺たちの代表だ
 
街中で手を上げて応援するのさ 抑制からは開放され
みんなが歓喜して みんなが一丸となるんだ
歌い続けようぜ 太陽の下で応援しながら
最高の試合を楽しもうじゃないか 
みんなで一緒に決勝戦まで
みんなで一緒に応援しようぜ

大人になって 強くなったら 自由を掲げるんだ 
行ったり来たり 行ったり来たり 風になびく旗のように
OH oh oh oh みんなで歌おうぜ Oh oh oh oh 俺たちみんなで歌おうぜ

 
ちなみにこのWavin' Flagは世界中のたくさんのアーティストを客演にむかえているので聞き比べも楽しいわよ。
Brazil : by Ft. Skank
China : by Ft. Jacky Cheung and Jane Zhang
Indnesia: "Semangat Berkibar" by Ft. Ipang
Thailand : by Ft. Tattoo Colour
Vietnam : by Ft. Phuong Vy
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
AnthemやYoung Artists for Haitiも好きだけど、詩はK'naanのAlbumバージョンが最高に心に響くわ。
幼少期の内戦で友人を失った経験から、大人になったら自由になりたいと心から願ったことを
思い出しながら詩を書いた曲だそうよ。
 
『Wavin' Flag』 K'naan
 
大人になったら 
自由を掲げるんだ
風になびく旗のように

大人になったら 強くなって 
自由を掲げるんだ 
行ったり来たりを繰り返す
風になびく旗のように
 
ローマ帝国よりもしたたかな王の元に生まれ
暴力や貧困をよぎなくされる世界でも
それこそが俺の故郷で、俺はそれしか知らない
路地をさまよいながら俺は育ったけれど
暗闇から抜けだして遥か遠くまでやってきた
過酷な生活の中にある荒みきった路地から学んだのさ
敗北や降伏に屈してまで、それに応じることはないのだと
 
だからこそ俺たちはもがき 
生きるために戦っている
いつの日か訪れるだろう自由を
その運命の日を心待ちにしている
それも遠くない未来だと 
俺たちは声をそろえて言うだろう
 
多くの戦争と、収めた勝利
掲げられた約束と、残されたままの貧困
奴らがこう言うのを聞いたんだ 
愛こそが道を示し、愛こそが答えをもたらすと
その言葉の裏側は、奴らの愛を信じるだけ信じ込ませて 
奴らのために戦った俺たちは
奴らの争いのためだけに使われて裏切られるんだ
俺たちを支配しようたってそうはさせない
バッファロー・ソルジャーのように 
俺たちも突き進んでいくのだから
 
Oh oh oh oh
そしたらみんなが この歌を歌うんだ
Oh oh oh oh
そしたら君と俺が この歌を歌うんだ
Oh oh oh oh
そしたら俺たちで この歌を歌うんだ

開く コメント(7)

開く トラックバック(1)

MINUSTAHより、ハイチ地震の犠牲者数が発表されました。
死者は約25万〜30万人、負傷者は約30万人、家を失った人は100万人越。
20世紀以降で最悪の人的被害を招いた震災となった。

被災者が暮らすテント村はまもなく訪れる雨季のピークに備え、
テント村での側溝整備やドミニカ共和国へ繋がる道路の整備など、
復興支援のためPKOに参加している陸上自衛隊の活動が本格化している、とのこと。

自衛隊員の「子供たちが遊び感覚で手伝ってくれる」というコメントが印象的だったわ。
UKで行ったチャリティーでR.E.MのEverybody HurtsをcoverしたSingleが発売されてたのを思い出したわ。
ハイチを含む世界中の被災者及び家族へ、一日も早い復興と平穏な日々を・・・☆

『Everybody Hurts』  Helping Haiti
 
Leona Lewis
When the day is long and the night, the night is yours alone,
一日の流れがとても遅い夜が、あなたに孤独を与えたとしても
 
Rod Stewart
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
この人生にうんざりしたとしても 諦めてはいけない

Mariah Carey
Don't let yourself go, cause everybody cries and everybody hurts
自分を見捨てちゃダメだ みんなが涙を流し、みんなが傷ついているんだから
 
Cheryl Cole
Sometimes...sometimes everything is wrong.
時々・・・ 何もかもが正しくないときがある
 
Mika
Now its time to sing along
今こそ歌わなきゃいけないのさ
 
Michael Buble
When your day is night alone.
あなたの一日に夜しか訪れなくても
 
Joe McElderry
Hold on, hold on, hold on
負けずに、諦めずに、頑張るんだ
 
Miley Cyrus
If you feel like letting go
くじけそうになったとしても
 
Jamus Blunt
If you think you've had too much of this life, well hang on...
この人生に耐え切れなくなったとしても 諦めてはいけない
 
Gary Barlow
Cause everybody hurts...
みんなが傷ついているんだから
 
Mark Owen
Take comfort in your friends
友達に目をむけてごらんよ
 
Gary Barlow
Everybody hurts...
みんなが傷ついているだろ
 
Jon Bon Jovi
Don't throw your hand. Oh no
投げ出しちゃダメなんだ 絶対に
 
James Morrison
Don't throw your hand.
投げ出しちゃダメだよ
 
Alexandra Burke
IF you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone.
あなたが孤独だと感じてるなら それは違う あなたはひとりじゃない

Susan Boyle
If you're on your own in this life, the days and nights are long.
自分の力で生き抜こうとする日々が長く続き
 
Aston Merrygold(JLS)
When you think you've had too much of this life to...
こんな人生には耐え切れないと思ったとしても
 
Marvin Humes(JLS)
...Hang on
諦めてはいけない
 
Shane Filan (Westlife)
Everybody hurts, sometimes
みんなが傷ついているんだ 時には
 
Mark Feehily(westlife)
Everybody cries
みんなが涙を流し
 
Kylie Minogue
And everybody hurts... sometimes
みんなが傷ついている・・・ 時々だけど
 
Robbie Williams
And everybody hurts... sometimes. so hold on, hold on
誰もが傷つく・・・ そういう時もある だから諦めずに頑張るんだ
 
Everybody
So hold on, hold on
諦めずに頑張るんだ

Everybody hurts
みんなが傷ついている

You are not alone.
君はひとりじゃないよ

開く コメント(6)

この曲をRingtoneにしてた人がいっぱいいたわ。
こんなに可愛い内容なんだから、設定しちゃうわよね。
リリースから1年以上たってるけど、まだClubで流れてるわ。
Iyazでも感じるけど、こういう純粋な恋心ってイイわね。
10代の頃は可愛い女の子以外に男友達にもヤキモチをやいたもの。
きっとそういうお年頃だったのね。
 
そういえば・・・。
日本に来てから電話越しにKissをすることがなくなったわ。
まぁ、相手がいないっていうのも大きな原因なんだけど・・・。笑
相手が恥ずかしがらないタイプだと嬉しいだろうな。
 
『Kiss me thru the phone』 Soulja boy Tell'em(Feat. Sammie)
 
君に会いたいよ
今夜は一緒に過ごしたかったのに
無理になっちゃったよ
これって問題だよね、わかってる
君に会って
君とキスがしたいのに
今すぐは無理だから
せめて電話越しにキスをしてくれよ
後で会えるように
電話越しにキスをして
家に帰ったら君に会えるように
 
君は俺のことを好きだよね
将来は俺の奥さんかな
君は俺にとってのボニーで
俺は君にとってのクライドさ
きっと俺の奥さんになるよ
 
メールも電話もしてくれよ、
俺の暮らしに君は欠かせないんだ
毎日のすべてに君が必要なのさ
会うたびに、この思いは深まっていくよ
君に会いたくて、
キスしたくてたまらないのに
できないから、
(678)999・8212
 
最近の俺は
君のことばっかり考えてるよ
君のすべてが
大好きで、愛おしいよ
人前でキスをするのも
バラの花束だって
恥ずかしいと思わない
セクシーな君の
ラブリーな声を電話で聞くと
大好きな君の顔が見たくなるんだ
君に会いたくて、会いたくてたまらないよ
君にキスがしたくてたまらないのに
できないから
(678)999・8212

彼女が電話を取り出して
(Da da da da)
俺らは会ってるみたいに話すのさ
(Da da da da)
思い出を重ねるように
(Da da da da)
彼女が俺にダイヤルするのさ
(Da da da da)
(678)999・8212
 
Special Thanks : あややさん

開く コメント(6)

Alicia Keys
     Doesn't Mean Anything
     No One
    
Alejandro Sanz Ft. Alicia Keys
     Looking For Paradise
 
Becky Taylor
 
 
B.O.B (Bobby Ray)
     Nothin' On You Ft. Bruno Mars
 
Carpenters
     Close To You
     Superstar
     Yesterday Once More
 
Cassandra Wilson
     Crazy Love
 
Charice Ft. Iyaz
     Pyramid
 
Cherine Anderson & Ky-mani Marley
     One By One
 
Celine Dion
     My Heart Will Go On
 
Corneille
     Too Much Of Everything
 
Daniel Powter
     Next Plain Home
     Best Of Me
 
Diana Ross
     If We Hold On Together
 
Dondria
     You're The One
 
Enrique Iglesias
     Lloro Por Ti Ft. Wisin & Yandel
     Hero
 
Fastball
     Out Of My Head
 
Iyaz
     Replay
     Solo
 
Jason Derulo
     Whatcha say
     Tonight
 
Jay Sean
     Do You Remember
 
Joey Moe
     Goodbye
     Lullaby
     Miss Copenhagen
 
Jon McLaughlin
     So Close
 
Kaysha
     One Love
 
Lady Antebellum
     Need you now
 
 
Lee Carr
     Song For The Broken Hearted
     Together
 
Luther Vandross
     Dance With My Father
 
Matisyahu
     One Day
 
Mariah Carey
     Angels Cry Ft. Ne-Yo
     Through The Rain
 
Maxwell
     Pretty Wings
 
Michael Buble
     Home
 
Ne-Yo
     Mad
     So Sick
 
Norah Jones
     Don't Know Why
     Turn Me On
 
Owl City
     Fireflies
     Vanilla Twilight
 
Rihanna
     Take a bow
     Rude boy
 
Sarah Brightman
     Time To Say Goodbye
 
Sean Paul
     Hold My Hand
 
 
Soulja boy Tell'em
 
Stevie B
     Because I Love You
 
Taio Cruz
 
Taylor Swift
     Teardrops On My Guitar
     You Belong With Me
 
The Belle Stars
     Iko Iko
 
Whitney Houston
     Greatest Love Of All
 
Wisin & Yandel
     Gracias A Ti    
 

イメージ 1

ちょっと風変わりなディズニー映画じゃないかしら?
出だしはアニメだけどすぐに実写に変わってミュージカル調で話が進んでいくもの。
ありとあらゆるディズニープリンセス・ストーリーが劇中に出てくるわね。
ディズニー映画の曲って有名になりすぎて新しい記憶として保存されにくいんだけど、
So Closeは久々に映像、ストーリーにはまりすぎてて印象的だったわね。


アンダレーシアの王子エドワードにトロイに襲われたところを助けてもらったジゼルは
出会ったその日に結婚を決意する。
しかし女王の座を譲りたくないエドワードの母、魔女のメリッサは2人の結婚を阻もうとする。
「よにも恐ろしい世界」現代のニューヨークへと追放されたジゼルを
弁護士のロバートと娘のモーガンが助けるが、ジゼルは数々のトラブルを巻き起こす。
婚約者エドワードもジゼルを追ってニューヨークへとやってくるがナリッサの手先、
ナサニエルの妨害によりなかなかジゼルを見つけ出すことができない。
王子様が助けに来てくれると信じて疑わないジゼルだが、現実の世界での恋愛の進め方が
アンダレーシアでの恋愛と大きく違うことを知り、次第に戸惑ってくる。
やっと再開できたエドワード王子にアンダレーシアに戻る前に"デート"がしたいと言い出し・・・。
NYとおとぎの国がディズニーの魔法にかかったファンタジー・ムービー。

【SOUNDTRACKS】
 "Andalasia"
 "Beauty and the Beast"
 "Enchanted Suite"
 "Ever Ever After" Carrie Underwood
 "Girls Go Shopping"
 "Happy Working Song" Amy Adams
 "Into the Well"
 "Lament"
 "Mickey Makes a Bargain"
 "Narissa Arrives"
 "Nathaniel and Pip"
 "Part of Your World" 
 "Pink Elephants on Parade"
 "Poor Giant (Fe-Fi...)"
 "Robert Says Goodbye"
 "Robin Hood Ballads"
 "So Close" Jon McLaughlin  ☆
 "Styorybook Ending"
 "Sweet nights" Ernest Bradshaw
 "That's Amore" James marsden
 "That's How You Know" Amy Adams
 "True Love's Kiss" Amy Adams and James Marsden


『So close』 Jon Mclaughlin

この腕で君を抱きしめると
世界中の騒音はかき消され
僕らだけのために音楽が流れ始めるんだ
ダンスでもさせるように

君と一緒にいると
僕は生きてると実感できるよ

巡りゆく時のなかで
夢のような恋愛ばかり追ってはいけないと
自分自身にケリをつけたのに
知らなかったんだよ、こんなにも近くに
僕の望みが君と一緒に待ってくれていたなんて
やっと気づいたんだ
これからずっと君を抱きしめていたいと

あと少しで手が届きそうなあのハッピーエンドを
真実だって信じようとしたのに
今になって君が側にいることの大切さに気付くとは
今さらこんな気持ちになるなんて

もし君に出会っていなければ
僕はどうやって今までを生きてきたんだろう

あと少しで手が届きそうなあの有名なハッピーエンドを
真実だって信じようとしたんだ
このまま夢を見続けないか
こんなにも君が近くにいるのに
近くにいるのに
まだすごく遠いんだ

開く コメント(2)

全4ページ

[1] [2] [3] [4]

[ 次のページ ]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事