Karleis Diary

『Wavin' Flag』　K'naan　日本語訳

Fri, 21 May 2010 07:37:13 +0900

今回はCoca-Cola 2010 FIFA World Cup の Official song に選ばれたK'naanの曲よ。

サッカーにはあまり詳しくない私でも･･･DFの守りの姿にはメロメロになってしまうのよ。

特に夢中なのはEngland の DF5, Rio Ferdinandよ。今回も見逃せないわ。

顔もスタイルも普段のヤンチャな感じも全部が好きなの♥

もちろん日本もちゃんと応援するわよ～（＾o＾）/＾＾＾

この曲はK'naanが２００９年の２月にリリースしたAlbumに収録されていた曲をSelf Remixしたもので

Damian Marley がゲスト出演をしてるわ。

K'naanはｿﾏﾘｱ出身のRapper, Singer n' Songwriter。

Stage nameのケイナーンという名前はソマリ語で"旅人"というような意味があるらしいわ。

ソマリアでの内戦により移民となった彼はNYを経て,Canadaへと移り住み現在はカナダを拠点に活躍中よ。

彼は平和を願うメッセージ性の強い楽曲が多くHaiti地震の際にはこの"Wavin' Flag"がK'naanを含む

50人ものCanadian singerが参加した"Young Artists for Haiti"という形で少し詩を直して実現したわね。

冬季オリンピックのTV放送でも現地の場内BGMとして流れてたわ。

『Wavin' Flag　(Celebration Remix - FIFA 2010 Anthem)』　K'naan

自由を掲げ　闘志を燃やし信念を胸に　気高くあれ
フィールドに立つ　選手を見てごらん俺たちが誇る　俺たちの代表だ

街中で手を上げて応援するのさ抑制からは開放され
みんなが歓喜して　みんなが一丸となるんだ

歌い続けようぜ　太陽の下で応援しながら
最高の試合を楽しもうじゃないか　

みんなで一緒に決勝戦まで

みんなで一緒に応援しようぜ

大人になって　強くなったら　自由を掲げるんだ　
行ったり来たり　行ったり来たり　風になびく旗のように

OH oh oh oh みんなで歌おうぜ　Oh oh oh oh 俺たちみんなで歌おうぜ

ちなみにこのWavin' Flagは世界中のたくさんのアーティストを客演にむかえているので聞き比べも楽しいわよ。

Ft. will.i.am, David Guetta

The Arab World : by Ft. Nancy Ajram

Brazil : by Ft. Skank

China : by Ft. Jacky Cheung and Jane Zhang

France : by Ft. Fefe

Greece : by Ft. Professional Sinnerz and Komis X

Indnesia: "Semangat Berkibar" by Ft. Ipang

Japan by Ft. AI (CM version)

Nigeria : "Wavin' Flag (Naija Remix)" by K'naan and Banky W. & M.I.

Spain : by Ft. David Bisbal Official Video

Thailand : by Ft. Tattoo Colour

Vietnam : by Ft. Phuong Vy

AnthemやYoung Artists for Haitiも好きだけど、詩はK'naanのAlbumバージョンが最高に心に響くわ。

幼少期の内戦で友人を失った経験から、大人になったら自由になりたいと心から願ったことを

思い出しながら詩を書いた曲だそうよ。

『Wavin' Flag』　K'naan

大人になったら　
自由を掲げるんだ
風になびく旗のように

大人になったら　強くなって　
自由を掲げるんだ　
行ったり来たりを繰り返す
風になびく旗のように

ローマ帝国よりもしたたかな王の元に生まれ
暴力や貧困をよぎなくされる世界でも
それこそが俺の故郷で、俺はそれしか知らない
路地をさまよいながら俺は育ったけれど
暗闇から抜けだして遥か遠くまでやってきた
過酷な生活の中にある荒みきった路地から学んだのさ
敗北や降伏に屈してまで、それに応じることはないのだと

だからこそ俺たちはもがき　
生きるために戦っている
いつの日か訪れるだろう自由を
その運命の日を心待ちにしている
それも遠くない未来だと　
俺たちは声をそろえて言うだろう

多くの戦争と、収めた勝利
掲げられた約束と、残されたままの貧困
奴らがこう言うのを聞いたんだ　
愛こそが道を示し、愛こそが答えをもたらすと
その言葉の裏側は、奴らの愛を信じるだけ信じ込ませて　
奴らのために戦った俺たちは
奴らの争いのためだけに使われて裏切られるんだ
俺たちを支配しようたってそうはさせない
バッファロー･ソルジャーのように　
俺たちも突き進んでいくのだから

Oh oh oh oh
そしたらみんなが　この歌を歌うんだ
Oh oh oh oh
そしたら君と俺が　この歌を歌うんだ
Oh oh oh oh
そしたら俺たちで　この歌を歌うんだ

『Everybody Hurts』 Helping Haiti 日本語訳

Fri, 23 Apr 2010 13:16:47 +0900

Everybody Hurts (Helping Haiti)

MINUSTAHより、ハイチ地震の犠牲者数が発表されました。
死者は約25万～30万人、負傷者は約30万人、家を失った人は100万人越。
20世紀以降で最悪の人的被害を招いた震災となった。

被災者が暮らすテント村はまもなく訪れる雨季のピークに備え、
テント村での側溝整備やドミニカ共和国へ繋がる道路の整備など、
復興支援のためPKOに参加している陸上自衛隊の活動が本格化している、とのこと。

自衛隊員の「子供たちが遊び感覚で手伝ってくれる」というコメントが印象的だったわ。

UKで行ったチャリティーでR.E.MのEverybody HurtsをcoverしたSingleが発売されてたのを思い出したわ。
ハイチを含む世界中の被災者及び家族へ、一日も早い復興と平穏な日々を･･･☆

『Everybody Hurts』　Helping Haiti

Leona Lewis
When the day is long and the night, the night is yours alone,
一日の流れがとても遅い夜が、あなたに孤独を与えたとしても

Rod Stewart
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
この人生にうんざりしたとしても　諦めてはいけない

Mariah Carey
Don't let yourself go, cause everybody cries and everybody hurts
自分を見捨てちゃダメだ　みんなが涙を流し、みんなが傷ついているんだから

Cheryl Cole
Sometimes...sometimes everything is wrong.
時々･･･　何もかもが正しくないときがある

Mika
Now its time to sing along
今こそ歌わなきゃいけないのさ

Michael Buble
When your day is night alone.
あなたの一日に夜しか訪れなくても

Joe McElderry
Hold on, hold on, hold on
負けずに、諦めずに、頑張るんだ

Miley Cyrus
If you feel like letting go
くじけそうになったとしても

Jamus Blunt
If you think you've had too much of this life, well hang on...
この人生に耐え切れなくなったとしても　諦めてはいけない

Gary Barlow
Cause everybody hurts...
みんなが傷ついているんだから

Mark Owen
Take comfort in your friends
友達に目をむけてごらんよ

Gary Barlow
Everybody hurts...
みんなが傷ついているだろ

Jon Bon Jovi
Don't throw your hand. Oh no
投げ出しちゃダメなんだ　絶対に

James Morrison
Don't throw your hand.
投げ出しちゃダメだよ

Alexandra Burke
IF you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone.
あなたが孤独だと感じてるなら　それは違う　あなたはひとりじゃない

Susan Boyle
If you're on your own in this life, the days and nights are long.
自分の力で生き抜こうとする日々が長く続き

Aston Merrygold(JLS)
When you think you've had too much of this life to...
こんな人生には耐え切れないと思ったとしても

Marvin Humes(JLS)
...Hang on
諦めてはいけない

Shane Filan (Westlife)
Everybody hurts, sometimeｓ
みんなが傷ついているんだ　時には

Mark Feehily(westlife)
Everybody cries
みんなが涙を流し

Kylie Minogue
And everybody hurts... sometimes
みんなが傷ついている･･･　時々だけど

Robbie Williams
And everybody hurts... sometimes. so hold on, hold on
誰もが傷つく･･･　そういう時もある　だから諦めずに頑張るんだ

Everybody
So hold on, hold on
諦めずに頑張るんだ

Everybody hurts
みんなが傷ついている

You are not alone.
君はひとりじゃないよ

『Kiss me thru the phone』　Soulja boy Tell'em（Feat. Sammie)　日本語訳

Thu, 22 Apr 2010 16:26:34 +0900

Soulja Boy Tell'em - Kiss Me Thru The Phone ft. Sammie

この曲をRingtoneにしてた人がいっぱいいたわ。
こんなに可愛い内容なんだから、設定しちゃうわよね。
リリースから１年以上たってるけど、まだClubで流れてるわ。
Iyazでも感じるけど、こういう純粋な恋心ってイイわね。
10代の頃は可愛い女の子以外に男友達にもヤキモチをやいたもの。
きっとそういうお年頃だったのね。

そういえば･･･。
日本に来てから電話越しにKissをすることがなくなったわ。
まぁ、相手がいないっていうのも大きな原因なんだけど･･･。笑
相手が恥ずかしがらないタイプだと嬉しいだろうな。

『Kiss me thru the phone』　Soulja boy Tell'em（Feat. Sammie)

君に会いたいよ
今夜は一緒に過ごしたかったのに
無理になっちゃったよ
これって問題だよね、わかってる
君に会って
君とキスがしたいのに
今すぐは無理だから
せめて電話越しにキスをしてくれよ
後で会えるように
電話越しにキスをして
家に帰ったら君に会えるように

君は俺のことを好きだよね
将来は俺の奥さんかな
君は俺にとってのボニーで
俺は君にとってのクライドさ
きっと俺の奥さんになるよ

メールも電話もしてくれよ、
俺の暮らしに君は欠かせないんだ
毎日のすべてに君が必要なのさ
会うたびに、この思いは深まっていくよ
君に会いたくて、
キスしたくてたまらないのに
できないから、
（678）999・8212

最近の俺は
君のことばっかり考えてるよ
君のすべてが

大好きで、愛おしいよ
人前でキスをするのも
バラの花束だって
恥ずかしいと思わない

セクシーな君の
ラブリーな声を電話で聞くと
大好きな君の顔が見たくなるんだ
君に会いたくて、会いたくてたまらないよ
君にキスがしたくてたまらないのに
できないから
（678）999・8212

彼女が電話を取り出して
（Da da da da）
俺らは会ってるみたいに話すのさ
（Da da da da)
思い出を重ねるように
（Da da da da)
彼女が俺にダイヤルするのさ
（Da da da da)
（678）999・8212

Special Thanks : あややさん

Artist and Song list 日本語訳　一覧

Wed, 17 Mar 2010 16:31:48 +0900

Alicia Keys
     Doesn't Mean Anything
     No One

Alejandro Sanz Ft. Alicia Keys
     Looking For Paradise

Becky Taylor

You Rise Me Up

Beyonce
If I Were A Boy (Ft. Lee Carr, R. Kelly)

B.O.B (Bobby Ray)
Nothin' On You Ft. Bruno Mars

Airplane Ft. Hayley Williams

Carpenters
     Close To You
     Superstar
     Yesterday Once More

Cassandra Wilson
Crazy Love

Charice Ft. Iyaz
Pyramid

Cherine Anderson & Ky-mani Marley
One By One

Celine Dion
My Heart Will Go On

Corneille
Too Much Of Everything

Daniel Powter
Next Plain Home
Best Of Me

Diana Ross
If We Hold On Together

Dondria
You're The One

Enrique Iglesias
Lloro Por Ti Ft. Wisin & Yandel
Hero

Fastball
Out Of My Head

Iyaz
Replay
Solo

Jason Derulo
Whatcha say

Tonight

Jay Sean
Do You Remember

Joey Moe
     Goodbye
     Lullaby
     Miss Copenhagen

Jon McLaughlin
So Close

Kaysha
One Love

Lady Antebellum
Need you now

Lee Carr
Song For The Broken Hearted
Together

Luther Vandross
Dance With My Father

Matisyahu
One Day

Mariah Carey
Angels Cry Ft. Ne-Yo
Through The Rain

Maxwell
Pretty Wings

Michael Buble
Home

Ne-Yo
Mad
So Sick

Norah Jones
Don't Know Why

Turn Me On

The Tennessy Waltz

Owl City
Fireflies
Vanilla Twilight

Rihanna

Take a bow

Rude boy

Sarah Brightman
Time To Say Goodbye

Sean Paul
Hold My Hand

Selig
Knocking On Heavens Door

Soulja boy Tell'em

Kiss Me Thru The Pnohe

Stevie B
Because I Love You

Taio Cruz

Break Your Heart Ft. Ludacris

Taylor Swift
Teardrops On My Guitar
You Belong With Me

The Belle Stars
Iko Iko

Whitney Houston
Greatest Love Of All

Wisin & Yandel
Gracias A Ti

Special Live
Lean On Me <Hope For Haiti> Sheryl Crow, Keith Urban & Kid Rock

Everybody Hurts <Helping Haiti>

Wavin' Flag <Coca-Cola 2010 FIFA World Cup Official Song> K'naan

Enchanted　『So close』　日本語訳

Sun, 28 Feb 2010 12:47:53 +0900

ちょっと風変わりなディズニー映画じゃないかしら？
出だしはアニメだけどすぐに実写に変わってミュージカル調で話が進んでいくもの。
ありとあらゆるディズニープリンセス・ストーリーが劇中に出てくるわね。
ディズニー映画の曲って有名になりすぎて新しい記憶として保存されにくいんだけど、
So Closeは久々に映像、ストーリーにはまりすぎてて印象的だったわね。

Enchanted Trailer

アンダレーシアの王子エドワードにトロイに襲われたところを助けてもらったジゼルは
出会ったその日に結婚を決意する。
しかし女王の座を譲りたくないエドワードの母、魔女のメリッサは2人の結婚を阻もうとする。
「よにも恐ろしい世界」現代のニューヨークへと追放されたジゼルを
弁護士のロバートと娘のモーガンが助けるが、ジゼルは数々のトラブルを巻き起こす。
婚約者エドワードもジゼルを追ってニューヨークへとやってくるがナリッサの手先、
ナサニエルの妨害によりなかなかジゼルを見つけ出すことができない。
王子様が助けに来てくれると信じて疑わないジゼルだが、現実の世界での恋愛の進め方が
アンダレーシアでの恋愛と大きく違うことを知り、次第に戸惑ってくる。
やっと再開できたエドワード王子にアンダレーシアに戻る前に"デート"がしたいと言い出し･･･。
NYとおとぎの国がディズニーの魔法にかかったファンタジー・ムービー。

【SOUNDTRACKS】
 "Andalasia"
 "Beauty and the Beast"
 "Enchanted Suite"
 "Ever Ever After" Carrie Underwood
 "Girls Go Shopping"
 "Happy Working Song" Amy Adams
 "Into the Well"
 "Lament"
 "Mickey Makes a Bargain"
 "Narissa Arrives"
 "Nathaniel and Pip"
 "Part of Your World" 
 "Pink Elephants on Parade"
 "Poor Giant (Fe-Fi...)"
 "Robert Says Goodbye"
 "Robin Hood Ballads"
 "So Close" Jon McLaughlin　　☆
 "Styorybook Ending"
 "Sweet nights" Ernest Bradshaw
 "That's Amore" James marsden
 "That's How You Know" Amy Adams
 "True Love's Kiss" Amy Adams and James Marsden

So Close - Enchanted GOOD QUALITY!

『So close』 Jon Mclaughlin

この腕で君を抱きしめると
世界中の騒音はかき消され
僕らだけのために音楽が流れ始めるんだ
ダンスでもさせるように

君と一緒にいると
僕は生きてると実感できるよ

巡りゆく時のなかで
夢のような恋愛ばかり追ってはいけないと
自分自身にケリをつけたのに
知らなかったんだよ、こんなにも近くに
僕の望みが君と一緒に待ってくれていたなんて
やっと気づいたんだ
これからずっと君を抱きしめていたいと

あと少しで手が届きそうなあのハッピーエンドを
真実だって信じようとしたのに
今になって君が側にいることの大切さに気付くとは
今さらこんな気持ちになるなんて

もし君に出会っていなければ
僕はどうやって今までを生きてきたんだろう

あと少しで手が届きそうなあの有名なハッピーエンドを
真実だって信じようとしたんだ
このまま夢を見続けないか
こんなにも君が近くにいるのに
近くにいるのに
まだすごく遠いんだ

『Iko Iko』　日本語訳

Thu, 25 Feb 2010 05:49:02 +0900

The Dixie Cups - Iko Iko

久々にIko～！！って叫んだが最後ね。
スイッチ入って訳しちゃったわ。
この曲は歌詞が違うVerがいくつもあるわ

↓何気にすっげぇことしちゃってるDr. John

Dr. John playing 'IKO IKO'

もともとはアメリカはニューオーリンズのフォークソングなのよね。
あげればきりがないほどのアーティストがカバーしてるわ。
映画の挿入歌として使われることも多いわよね。
K-9, The Little Vampire, Rain Man, Mission: Impossibleand Knockin' On Heavean's Door

↓もうひとつ歌詞が違うバージョン、映画、Mission: Impossible兇茲

Zap Mama Iko-Iko(Suca Mama)

↓これはCaptain Jack

Captain Jack - Iko Iko

↓これが映画Knockin' On Heaven's DoorやRain Manで流れたThe Belle Starsバージョン

The Belle Stars - Iko Iko

Special thanks : ぐらさん

書き出したいアーティストはもっとたくさんいるんだけど、
ちょっとエロティックな内容がとっても可愛らしいのよね。

『Iko Iko』　The Belle Stars

私のお婆ちゃんとあなたのお婆ちゃんが
暖炉の前に腰掛けて
お婆ちゃんが自慢してるわ
"旦那を興奮させるのあたしだけよ"

こんなことを話してる
ちょっと、ちょっと
ばぁさん、ばぁさん
何だい？何だい？話してごらんよ
おどけてばかりいるんだから
冗談もほどほどにしときなよ･･･

全身を真っ赤なドレスで決めた爺さんが･･･
何だい？何だい？話してごらんよ
彼が先に逝く方に５ドル賭けてやったよ
またぁ、冗談ばっかり！

私のお爺ちゃんとあなたのお爺ちゃんが
暖炉のそばに腰掛けて
お爺ちゃんが自慢してるわ
"女房を興奮させれるのはワシだけじゃ"

何だい？何だい？
おや、まぁ　おや、まぁ
冗談もほどほどにしときなよ
聞きなって･･･

全身を緑のドレスで決めた爺さんは･･･
しょうがないねぇ、聞かせてごらんよ
ただの男だと思ったら大間違い！ラブマシーンだよ！
またぁ、冗談ばっかり！！

こんなことばかり話してる
何だい？何だい？
まぁ、まぁ、聞きなよ･･･
まったく、あんたはおどけてばっかり
冗談もほどほどにしときなよ･･･

Knockin' On Heaven's Door 『Knockin' On Heaven's Door』　日本語訳

Wed, 24 Feb 2010 19:05:39 +0900

死という悲劇的なStoryだけどまったく悲観的じゃないのよね。
ユーモアたっぷりのセリフやツッコミたくなるような描写は不謹慎にも楽しめちゃうわよ。
何気ないセリフの中に心を打つ明言がたくさんあるのもこの映画の魅力よね。
死という想像しがたい恐怖もマーティンやルディのように分かち合える友人が一緒なら
受け入れられるのかもしれないわね。

【Trivia】
・マーティン役のTil SchweigerはMoscow International Film Festivalで最優秀主演男優賞を受賞。
・この脚本が気に入ったTil Schweigerは自ら制作に名乗りをあげスポンサーを探し回りながら
どうしても出演して欲しいとRutger Hauerに出演オファーする。
しかし、彼のマネジメントよりあまりにも高額なギャラを提示され、一旦は諦めかけていたところに
Rutger本人が"マネジメントは気にするな。俺は出演すると決めている"と承諾しCurtiz役が実現した。

そのRutgerの忘れられないQuotes･･･

The ocean, in heavens its all they talk about in the sunset.

And Fuckin wornderful it is to watch that big ball of fire melt in to the ocean.

Knockin' on Heaven's Door

Trailer Knocking on Heaven's Door

余命わずかと宣告された２人の若者。
脳腫瘍を煩ったマーティンと末期癌のルディ。
病院の調理場でテキーラを飲みながらマーティンがルディにこう言う。
「知ってるか？天国ではみんなで海のことを語り合うのが流行っているんだ･･･。」
海を見たことがないルディに海を見せるため２人はパジャマ姿のまま病院を抜け出し、
駐車場に停めてあった車を盗んで、500Km離れたバルト海を目指す。
それがギャングの車だったことと、道中で犯した罪により２人は警察とギャングに追われる身となる。
死ぬまでにやっておきたいことをそれぞれに協力し合い実行に移しながら海を目指す２人。
彼らを追いかけるギャングと警察の姿を面白おかしくユーモアたっぷりに描いたロード・ムービー。

【SOUNDTRACKS】
 "Beatnik (Instr.)"
 "Cow & Boy (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Ein Schöner Tag,Schade,Dass Es Krieg…"
 "Gangsta (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Gedanken ÜBer Das Meer (Film Dialog)" Til Schweiger
 "Heaven’s Blues"
 "How Do You Feel?" H-Blockx
 "I Am The Walrus" Die Toten Hosen
 "I Love My Machine (Instr.)"
 "I will Survive" U-Stay With Melina
 "Iko Iko" The Belle Stars   ★
 "Knockin’ On Heaven’s Door" Selig　　☆
 "Lift You Up" D.I.S.C.O
 "Los Monetas (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Love And Rockets" Selig
 "Mabeyadi" Metin Ilhan
 "Mr. Bubble" Suborange Frequency
 "Raw And Pure" Such A Surge
 "Silver Whale (Single Version)" Instant Karma
 "Strip Tears (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Tequila Love" Digital Elvis & Zero
 "Theme For Elvis (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Theme From The Ocean (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Tumors And Rumours (Instr.)" Digital Elvis & Zero
 "Venus And Weather" Selig
 "Who! Is It (Instr.)"

★『Iko Iko』日本語訳

Knocking on Heavens Door Selig

『Knockin' On Heaven's Door』　Selig

ママ、このバッジを外してくれよ
俺にはもう必要ないんだ
視界が暗闇に奪われて
天国の扉を叩いてる気分さ

天国の扉を叩いているんだ
天国の扉を叩いているんだ
天国の扉を叩いている･･･

ママ、俺の銃を地面に捨ててくれよ
俺にはもう撃てないんだ
無情なまでの暗雲に覆われて
天国の扉を叩いてる気分さ

天国の扉を叩いているんだ
天国の扉を叩いているんだ
天国の扉を叩いている･･･

Coyote Ugly 『Out of my head』　日本語訳

Tue, 23 Feb 2010 21:25:50 +0900

実在するNYのCoyote Ugly Saloonは映画よりもっと狭くてゲスい･･･感じだけど、
映画の中ではとっても素敵に描かれているわね。
Bottle Jugglingのシーンはすごくかっこよくて憧れるわ。
Music JukeBoxから"One way or another"が流れたときは一緒になって歌ったわ。
コヨーテはもちろんだけど、バイオレットとパパの親子愛が素敵よね。

Coyote Ugly

Coyote Ugly trailer

ソングライターを目指すバイオレットは、自作の曲を売り込むためにＮＹへ移り住む。
プロデューサーだと思ってデモテープを渡したケビンは、ただの調理係だった。
それだけでなく、自宅が空き巣に入られて愕然となっていたバイオレットは、
ダイナーで夕食を食べながら”コヨーテ””と呼ばれるナイトクラブのバーテンダーの仕事を知る。
コヨーテとして働きながら作曲をつづけるが、人前で歌うことができないバイオレットをケビンが暖かくささえる。
ある日、クラブで歌を歌ったことで父にコヨーテだと知られ、猛反対を受ける。
ケビンともケンカになってしまい･･･。
失敗や挫折を味わいながらも夢を掴むまでのサクセス・ストーリー。

【SOUNDTRACKS】
 "All She Wants to Do Is Dance" Don Henley
 "Battle Flag (Lo-Fidelity Allsatrs Remix)" Pigeonhed
 "Beer 30" Reverend Horton Heat
 "Boom Boom Boom" Rare Blend
 "But I Do Love You" LeAnn Rimes
 "Cailin" Unwritten Law
 "Can't Fight the Moonlight" LeAnn Rimes
 "Can't Help Faling in Love" Elvis Presley
 "Cowboy" Kid Rock
 "Devil Went Down To Georgia" The Charlie Daniels Band
 "Didn't We Love" Tamara Walker
 "Fly (Wighout Supercat)" Sugar Ray
 "Fly Away" Lenny Kravitz
 "Follow Me" Uncle Kracker
 "I Will Survive" by Freddie Perren
 "It Takes Two" Rob Base & DJ EZ Rock
 "Keep Your Hands to Yourself" The Georgia Statellites
 "Like Watter" Chalk Farm
 "Love Is Alive" Anastacia
 "Love Machine (Part 1)" The Miracles
 "Need You Tonight" INXS
 "Never Let You Go" Third Eye Blind
 "One Way or Another" Blondie
 "Out of My Head" Fastball   ☆
 "Please Remember" LeAnn Rimes
 "Pour Some Sugar On me" Def Leppard
 "Rebel Yell" Billy Idol
 "Rock This Town" The Stray Cats
 "That's Me" Tara Maclean
 "The Power" Snap
 "The Right Kind of Wrong" LeAnn Rimes
 "Tony Adams" Joe Strummer & The Mescaleros
 "Unbelievable" EMF
 "Wherever You Go" Alex Band and Aaron Kamin

Fastball - Out Of My Head

『Out of my head』 Fastball

たまに思うよ
俺が握っているハンドルは
成功へと続いているんじゃないかって
でも操作を誤って
スピンすることだってあるのさ
その原因を見極める方法が
君にはいくらでもあったはずなのに
君が思っていることをちゃんと伝えてくれていれば

俺はおかしくなったのか？
俺は狂ってしまったのか？
こんなにも自分を見失うことがあっただろうか
俺はずっと助言を待っていたけど
そんな簡単にもらえるはずがないよね
俺の自分勝手な言動なんて無視すればよかったんだ
君を傷つけるつもりはなかったのに
静寂のなかでやっと気づいたよ
君も辛いことがあったなら
ちゃんと言葉にするべきだったんだ

One love　『One by one』日本語訳

Mon, 22 Feb 2010 05:12:41 +0900

治安が悪いと有名なジャマイカが舞台になった数少ない恋愛もの。
Bob Marleyの『One Love』で始まるこの映画はレゲエのルーツが垣間見れるわ。
音楽はとても印象的に使われているし、ジャマイカの美しい風景も素敵よ。
どうしてジャマイカ、ＵＫ、ノルウェーの共同制作だったのかしらね。

カッサを演じるのはBob Marleyの息子、Ky-mani Marley。
セリーナ役のCherine Andersonも素敵よ。

One Love

Kymani Marley One love

舞台はジャマイカ、キングストン。
仲間たちとバンドを組み、練習に励んでいるカッサは近々音楽コンテストが開催されることを知る。
一方、協会でゴスペルを歌う牧師の娘セリーナは、父に進められた結婚を喜べないでいる。
ある日、カッサはスタジオでセリーナの歌声を聞きその声に魅了される。
次第に惹かれあっていく二人だが、信仰の違いが大きな壁となって立ちふさがる。
そして迎えたコンテストの当日･･･。

レゲエだけじゃなくジャマイカの生活スタイルもしっかり描かれたラブ・ストーリー。

【SOUNDTRACKS】
 "Ain't that loving you" Beres hammond & Sizzla
 "Baby can we meet" Junior Kelly
 "Couldn't be the girl for me" Terry Linen
 "Front line (I want a natty) Sasha Ft. Turbulence
 "Hyperventalating" Tami Chim
 "I'm still in love" Sean Paul Ft.Sasha
 "Intoxication" Gentleman
 "Jump around" Morgan Heritage
 "Natural mystic" Wayne Marshall
 "One By one" Cherine Anderson & Ky-mani Marley　☆
 "One love" Bob Marley
 "Pain" Cavan
 "Run come love me" Jah Cure Ft. Jah Mason
 "That ghetto girl" Richie Spice
 "This angel" Cherine Anderson
 "Woman I need you" Sizzla

『One by one』 Cherine Anderson & Ky-mani Marley

今日、何をしておけば
明日死んでしまったとしても後悔しないかしら？

わかっていることは、僕らがしてきたこと全てが
傷を癒し、全ての悲しみから立ち直るためなんだ

態度で示すわ
あなたを導いていけるように
豊かな愛情であなたを包み込んで
一晩中ずっとそばにいるわ

きっとひとつひとつのことが
私たちに何かを示してくれているのよ
乗り超えていけるように
みんなに支えてもらいながら
少しずつ私たちらしいやり方で
この国を立て直していくのよ

Jahは俺に刺激を与え
音楽をもたらしてくれる
俺が積極的になって
この国を変えていけるように
ラスタの音楽こそが唯一俺にできること
だからバビロンに通じることなく
現状をしっかり見極めて
政治をも動かすんだ
若者に欠けている教育は
時間をかけてでも乗り越えるべき試練なんだ
俺らがそれぞれに尽力することで
思いがけず報われる日がやってくるのさ

『Because I love you』　日本語訳

Sat, 20 Feb 2010 00:07:36 +0900

Special thanks :あややさん

Stevie B - Because I Love You (The Postman Song)
ほんとに素敵な曲よね。彼の優しさが溢れ出てるわ。
大好きな人が歌ってくれたら最高ね。
2009年にはアルバム『The Terminator』をリリースしたし、Ft.でも活躍してるわね。
これからもトップチャートを賑わしてほしいわね。

Stevie B のRemixをリリースしてるアーティストも多いわよね。
有名なところだけでも･･･

 "Because of you" Ne-yo Ft. kanye West & The Game
 "Bojangles" Pitbull Ft. Lil Jon
 "I tried" Bone Thugz Ft. Akon & 2pac
 "Like this" Mims Ft. Snoop Dogg &DMX
 "Promise" Ciara
 "We takin' over" DJ Khaled Ft. Akon, 2pac, Eazy-E, Notorious B.I.G, Dr Dre & Eminem

Stevie Bとは少し違うRay Hortonの"Because I love you"もいいわよ。

Ray Horton - Because I love You

『Because I love you』 Stevie B

つい最近、君の手紙を受け取ったよ
そして君のためにこの曲を書こうと決めたんだ
僕の想いをちゃんと伝えるために
この愛が本物だってわかってもらうために

君を愛しているから
何だってできるよ
僕の心を、僕の全てを君に捧げるんだ
君を愛しているから
僕はいつだって君のそばにいる
君の光となって導いていくよ

もし君が大切にされてないと感じて
不安になっているのなら
安心して僕を頼って欲しいんだ
僕はいつでも君のそばにいるから

君を愛しているから
心の扉はあけてあるよ
ほら、入っておいでよ
君を愛しているから
僕はいつだって君の側にいる
君の光となって導いていくよ

Karleis Diary

『Wavin' Flag』 K'naan 日本語訳

『Everybody Hurts』 Helping Haiti 日本語訳

『Kiss me thru the phone』 Soulja boy Tell'em（Feat. Sammie) 日本語訳

Artist and Song list 日本語訳 一覧

Enchanted 『So close』 日本語訳

『Iko Iko』 日本語訳

Knockin' On Heaven's Door 『Knockin' On Heaven's Door』 日本語訳

Coyote Ugly 『Out of my head』 日本語訳

One love 『One by one』 日本語訳

『Because I love you』 日本語訳