|
I Love You More Than You'll Ever Know
Dakota Staton
大好物です。 大好きな３連である。 ダコタ・ステイトンがジャズ歌手の範囲と聞いて驚いた。 ジャズって言うよりソウルフルな曲やブルース、R&Bだったりが好きなバンド仲間から 勧められて知ったのもあるけど、彼女のこれを聴いたらソウルですよね。 ジャンル分けなんてどうでもいいのですが 当時初めて聴いて、ドッカ〜ン、ドキュ〜ンと来ました。 残念ながら、レコードを探したがみつからない。 どうやら持ってる訳ではなく、アルバムを借りてカセットに録音しただけだった。 その頃そうする事が貧しいミュージシャンのレコードを家で聴く方法の常ですので。 とにかくこの曲の彼女は最高です。 Blood, Sweat & Tearsのオリジナルですが そのオリジナルメンバーに、あのランディ・ブレッカー(ts)がいたというのも驚きでした。 訳してみました。 意訳ですが… もし私があなたから離れたとしたら、ねぇ あなたは私が話したように言えるわ もしもあなたを傷つけたら 私だって傷つくのよ なのにそんな風に続けるの？ 私が離れたがっていると思っているの？ 愛してるって言ってるじゃない あなたが思ってるいる以上に 愛してるの 収入が少ない時 私がどうしたか知ってるでしょ baby,家に持ち帰って 1セントも使わなかったわ なのにそんな風に続けるの？ 私が離れたがっていると思ってるの？ 言ったでしょ。 あなたが思ってる以上に愛してるの あなたが知ってる以上に 聞いて〜 やってみるわ。やさしくなりたいから、 愛される女になれるようにね 信じて理解されたいの 知ってるわ、知ってるのよ 誰のものでもない、もう私、あなたの身体の一部だって だけど聞きたいの、あなたに言って欲しいの 大丈夫だよって ただ活き活き若いだけよ あなたが望むように出来るわ 万物の王にだって 砂の一粒にだってなれるわ、ねぇ〜言って なのにそんな風に続けるの？ 私が離れたがっていると思ってるの？ あなたが思っている以上に 愛しているの 愛してるの 愛してるわ 誰でもない、あなたがほしいの こちらFC2のブログも良かったらご覧下さいね。 http://saramartin.blog.fc2.com/ |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽
こないだ中古盤屋でこの人のアルバムを１枚GETしました♪
この人というと、故中村とうようさんが大絶賛していて「日本ではこういう本物の歌手に人気がないのが残念だ」と言っていたのを想い出します。
ジャズというよりはスケールのデカいサザンソウルという感じもしますね♪
それにしても、お見事な訳ですね♪
俺の品のない意訳とは大違い・・・♪(~_~;)（笑）
2013/4/7(日) 午後 0:00
そふとましんさん
そう？ゲットしましたか！
どれもいいとは思いませんが、日本のファンの目には触れてないかもね。ただし日本人はそんな傾向がありますね〜誰か有名な評論家が言ってるからとか、売れてるからとか、速いからとかってね！
自分の感性を信じて感動を素直に表して欲しいものですよね〜。
サザンソウルって知らないけど…
よく聴くとジャズ的なところもありました。
ありがとう〜
訳はその歌詞の内容に依るしね。
2013/4/7(日) 午後 0:16 [ carmenc ]
初めて聴くシンガーですが、この曲を聴く限り、力強さと
スケールの大きさを感じ、虜になりそう！！
他の曲も聴いてみたいです
音源を是非入手したいです♪
2013/4/7(日) 午後 1:26 [ Nighthawk ]
Nighthawkさん
虜になっちゃいますよ！
音源手に入れたら教えて下さいね〜
私も他のを聴きたいです。
それにこのアルバムもカセットしか持ってないので…
2013/4/7(日) 午後 5:55 [ carmenc ]
初めて聴きました‼
かっこいい〜ですね
ジャンルはどれになるのか分かりませんが、聴いて、『いいものは、いい!!』ですね
2013/4/7(日) 午後 9:36
chiaraさん
いいでしょう？
そう、いいものはいいですよね〜
気に入って頂けて嬉しいです〜
2013/4/7(日) 午後 11:07 [ carmenc ]