Dakota Staton☆"Let It Be Me"バックはコーネル・デュプリとバーナード・パーディ♪意訳〜

Dakota Staton

Let It Be Me

DAKOTA STATON:Vocal
GROOVE HOLMES:Organ
HORACE OTT:Electric Piano
BERNALD PURDIE:Drums
CORNELL DUPREE:Guitar
PAUL MARTINEZ:Bass
KWAISI JAYOURBA:Conga&Bongas

コーネル・デュプリ(g)バーナード・パーディ(dr.)が名を連ねてるのを見ると他のミュージシャンも
かなりのスタジオミュージシャンかもしれない。

コーネルデュプリは”Stuff”の一員で来日した時に見てますが、もう亡くなってるんですよね。
肺気腫を煩い、移植手術を待っていたそうですが、
その前に2011年５月８日自宅で亡くなった。
なんとも寂しい…

ドラムのバーナード・パーディの揺れる背中を覚えてる。きっと何かのコンサートのVなのですが、生も見てるのかどうか、記憶が定かではないが、彼のたっぷり拍をとった、私の好きなタイム感ぴったしのドラムに興奮したのは確かです。

ジャズハウスのライブで、バックのメンバー次第でもありますが、
多分気分がノった時に
たまにこの曲を歌いました。

意訳ですが訳してみました



＜このままでいさせて＞


あなたと出逢えた日を　神さまに感謝してるわ
あなたのそばに　ずっといたいの
このままの私で　
いさせてほしい

私から平和な居場所を
取り上げないで
もしあなたに支えとなる誰かが必要なら
今も、そしてずっと永遠に
このままの私で
いさせて欲しいの

会っている時はいつだって
愛を　はっきりと　感じるの
あなたのスイートな愛がなかったら
人生って　
いったい　
なんなのかしら

私を　もう一人にしないで
私だけ愛してるって
言ってほしいの

いつもこのままの私でいさせて　

励みになります
よかったらクリックしてね

https://baseball.blogmura.com/lions




こちらFC2のブログも良かったらご覧下さいね。

http://saramartin.blog.fc2.com/

こないだGETしたのはこのアルバムです♪
Groove Merchantなんていうソウルジャズ、ジャズファンク系のレーベルに１枚残した作品ですね♪
オルガンのGROOVE HOLMESもレアグルーヴ好きには有名な人です♪
バックのメンツが素晴らしいですが、この人の歌はそれ以上に素晴らしいと思います♪
こういうアーシーなサウンドに乗っても声に艶があるというか、凄いシンガーですね♪

コーネルさんて、ずっとブルースのギターリストだと思ってました♪

独特のグルーヴ感のあるギターリストですねぇ。

トーンも、物凄く好みですわ。(笑)

[carmenc]

そふとましんさん、
これを買ったんですね〜いいね！
私はダコタはカセットしか持ってません
そふとましんさんのコメントの言葉が不勉強でわからないのが多くって、ゴメンなさい〜
よく分かんないけど〜〜
オルガン以外は音数少なく、シンプルなアレンジですよね。
こういうブルージーなジャンルでオルガンがグルーヴ感ないと何をしてるのってことになっちゃいますから当然ですよね。
ダコタの事はあまり知らなかったのですが、今回Y-Tube見てて分かったのは沢山アルバムも出てるしステージも多そうですね。艶って言えばそうかもしれないね。艶で言うとエラか、ダイナワシントンかなあ。私はどっちかって言うと、アレサとかチャカとかグラディスの方が好きな声です。あと、カーメンとビリー
分かってるって？バレバレですよね〜

[carmenc]

cureさん、
私が知ったのはSTUFFだったので、初めからスタジオミュージシャンとしてのデュプリでした。
音がいいですね〜バッキングのフレーズとトーンが素晴らしい。
メチャカッコいいです。去年偶然にもジャズ屋さんでかけていたのがカッコ良くって誰？って聞いたら、デュプリのリーダーアルバムで、クインクイン胃？辺りに響きました
改めて彼のウマさに感嘆しましたよ

[チョンプー]

お早う御座います。
花火師の様な、ギタリストですね。シャツの着こなしがナイスです。
っか
風貌が素敵な爺さんです
一番上の写真、松島トモ子さんですか

[carmenc]

チョンプーさん、アハハ…
花火師〜
そう言えば粋な感じしますね〜
ギターも職人芸と言えるかも…

笑っちゃった〜〜
確かに〜〜
そっくりさんでしょか？
オモロいね！
チョンプーさんって！