サヨナラじゃないわ It's Not Goodbyeヾ(- -。*)

Laura Pausini

 
イタリアンポップスのラウラ・パウジーニを知ったのはこの曲が初めてでした。
ラウラ・パウジーニの今まで聴いた曲の中で一番好きです。

何度もアップしてますが
（映画：Sweet November  http://blogs.yahoo.co.jp/carmencold314/11609933.html
とナカジの記事 http://blogs.yahoo.co.jp/carmencold314/13951599.html
他にもあったかもしれない）

なのにLaura Pausiniのカテゴリーにこの曲が入ってなかった…
たまに聴きたくなるんです。

悲しくて、切なくて…

It's Not Goodbye

Sweet November　大好きな女優シャーリーズ・セロン扮するサラが免許取得試験会場で偶然出会ったキアヌ・リーヴス演じるネルソンと恋に落ちて一緒に暮らす事になるが、やがてサラはネルソンに訳も言わず去って行く…　


曲そのものはこの映画と無関係ですが、どなたかが作ってくれた動画のお陰でラウラと出会えました。

この動画はアップ出来ませんでした。

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pq6lsZoWcFE#!

イタリア語ヴァージョンを追加します。

IN ASSENZA DI TE

励みになります
よかったらクリックしてね

https://baseball.blogmura.com/lions




こちらFC2のブログも良かったらご覧下さいね。

http://saramartin.blog.fc2.com/

この曲が1番好きなんですね。私は、どの曲だろう･･･?
英語バージョンの歌詞の方が雰囲気でているなぁって思いました。
どちらかというと英語バージョンの方がポジティブに感じました。carmencさんのおかげで新発見です
イタリア語バージョンのタイトルの『In assenza di te』を直訳すると･･･あなたの不在に･･･と、ちょっとイマイチな感じになりますんで･･･『あなたがいないなんて』と勝手に訳しておきます
でもタリア語のサビも素敵です!!
E mi manchi amore mio
così tanto che ogni giorno muoio anchi'io
ho bisogno di te
di averti qui per dirti che
Tu mi manchi amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio
e in assenza di te
il vuoto è dentro me
･･･
やっぱりラウラは最高です

[carmenc]

chiaraさん、
そんなに聴いてる訳ではないけど、これが一番好きみたいです。
そう言えばラウラのお陰でchiaraさんと出会えたんですよね〜
ラウラいいです〜
イタリア語ヴァージョン聴きました。
それで追加しときます〜〜
イタリア語の響きもいいですね〜