コじゃれて粋で色っぽく… ♪Deed I Do-DIANA KRALL

‪DIANA KRALL

 Deed I Do　

　

Live in Paris　　 Anthony Wilson(g)　John Clayton(b)　Jeff Hamilton(ds）

ダイアンの小邪れた演奏の「Deed I Do」
このLIVEは絶品ですね。音もいいのでこの動画にします。
粋ですね

この前のもそうですが、
これを覚えたいと思っていた。
歌詞は簡単で覚えやすいんですけどね。
どう訳したらいいのか案外簡単で難しい。
なんとなく伝わっては来ますよね。
なんか甘えてる風の恋の歌かなって

deedはdoの名詞形で
それでどんな意味かと言いますと、
ある行為を言うこともあるらしい
それがちょっと言いにくい…
あら、まあ！
なんて色っぽいと言いましょうか…
こんな感じでいいのかしら

「あなたに恋をしちゃったの」と言う感じでもいいのですが
ちょっと思いきって意訳しましたが…

大人のLady,ダイアンが歌ってるのがこんな風だって
ちょっといいじゃないの？
Valentine Dayにふさわしいと言えばふさわしい

励みになります
よかったらクリックしてね

https://baseball.blogmura.com/lions


こちらFC2のブログも良かったらご覧下さい。

http://saramartin.blog.fc2.com/

[チョンプー]

今晩は

前回の記事の時も
感じたんですけど
バンドが良いですよね。じぶん的にはギターが好きですね
こんな風に弾けたらカッコ良いですよね。

歌詞もナイスです。
「Honey,ねえ〜
いいでしょ」なんて言われたら男冥利に尽きますよね。
ジャズって
こんなセリフさり気無く歌ちゃうから粋ですよね

[carmenc]

チョンプーさん、
何度も書いてますが、このギターはご機嫌でここでもとろけるくらい気に入ってます。
ダイアンのピアノも粋で小気味良く、いいカルテットですね。
あ、その歌詞、そう訳しましたが、どうでしょう…
ジャズの歌詞って粋ですか？
そこはちょっと分かりませんが
ダイアンの料理の仕方が粋だと思います。