|
すっかり秋になってしまいました この前まで猛暑だったというのに この急変っぷりはいったいなんでしょう？ 身体も心もついて行けません。 いつも最近は時間が足らなくて野球だけですが 久々に音楽と写真を If You Go away… 元々ジャック・ブレルが書いた曲でシャンソンですね。 フランス語では Ne me quitte pas 行かないで… エディットピアフを載せようと思ったら見つけた動画はどれも声がピアフじゃない。 という訳で 物悲しさに甘くロマンティックな気分を加えて フリオを Julio Iglesias - If You Go Away 1991 [Live - USA 1991] 去り行く夏に 行かないで… ニーナ・シモンを Ne Me Quitte Pas - Nina Simone そして 後ろ姿さえ見てない あなたの背中に 行かないで… この夏の日に あなたが行ってしまうなら それは太陽を消し 鳥たちはみな夏の空に飛び去ってしまう ぼくたちの愛が新鮮だったころ 二人の心は高くまいあがり 日々は若く 夜は長く 月は夜鳴く鳥の歌を聞いていた あなたが行くなら 行ってしまうなら でももし あなたがとどまるなら 僕はあなたに1日をささげる これまでもこれからもなかったような ぼくたちは 太陽に向かって漕ぎだし 雨にまたがり 木々に語りかけ 風に祈ろう でもあなたが行くなら 僕はわかってあげよう ただ片手いっぱいの愛だけを残してほしい あなたが行くなら 行ってしまうなら あなたが行くなら あなたがそうするしかないことはわかっている この世に信じられるものは何も残らないだろう ただ空っぽの部屋に 空っぽの空間だけが残る あなたの表情のように空っぽの 僕はあなたの影になろう もしあなたのそばにいられるなら あなたが行くなら 行ってしまうなら でももし あなたがとどまるなら 僕はあなたに夜をささげる これまでもこれからもなかったような 僕はあなたのほほえみへと漕ぎだし あなたの愛撫に身を任せ 愛するその瞳に語りかけるだろう でもあなたが行くなら 僕は泣かない さよならと行った時から 歓びは消えてしまう あなたが行くなら 行ってしまうなら 励みになります よかったらクリックしてね https://baseball.blogmura.com/lions こちらFC2のブログも良かったらご覧下さい。 http://saramartin.blog.fc2.com/ |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽
久々の音楽記事ですね！
野球はわからないのですいません(^_^;)
フリオ・イグレシアスなら知っております。
前にテレビで見ました(笑)
2015/9/8(火) 午後 6:47 [ BBmichael ]
> BBmichaelさん
ありがとう〜
久々でごめんなさい。
エンリケのパパさんです。昔、その頃の熟女たちをメロメロにさせてましたよ。
TVで見ました？NHKかな？
2015/9/8(火) 午後 7:42 [ carmenc ]
NHKではないです(笑)
笑ってこらえてという番組で前に出てたのを見ました(笑)
それで知ったのであります
2015/9/8(火) 午後 8:32 [ BBmichael ]
> BBmichaelさん
見たのを思い出しましたああ〜〜
スペイン支局のね
2015/9/8(火) 午後 8:59 [ carmenc ]
英語からの和訳でしょうか。
これを原典にしたら、また別バージョンが出来そうです。
そんなエネルギーがあれば・・ですが。
(^。^)y-.。o○
2015/9/8(火) 午後 11:49
> Simaさん
これは英語の歌詞の訳で、
どなたかのをお借りしたものです。
2015/9/9(水) 午前 9:14 [ carmenc ]
ニーナ・シモンのフランス語って初めて聞きました。
グレン・キャンベルで聞いたのが初めてだけど、思い出せなかったのでググったら、もともとジャズナンバーだったんですね。
知らなかった〜びっくり〜へえ〜
2015/10/21(水) 午後 11:15 [ sho*ha*ng*5 ]
> sho*ha*ng*5さん
グレンキャンベルは聞いたこと無かったです〜
日本ではヒットしたのがダスティ・スプリングフィールドが歌ったものでしょうね。
ところでジャズナンバーではないと思いますよ。
この記事の中にも書いてますけど、
ジャック・ブレル作のシャンソンです。
2015/10/21(水) 午後 11:40 [ carmenc ]
Simaさん
ナイスをありがとうございます。
2015/10/22(木) 午後 3:45 [ carmenc ]