carmencのライオンズに恋をした！

和訳したけどどうかな…♪‪Ray Charles & Diana Krall - You Don't Know Me‬

今日の曲

和訳が無かったので
和訳してみました。
意訳ですが…
どうかな…

レイのラストレコーディングアルバム「GENIUS LOVES COMPANY」
全てがレイを愛するアーティストとのデュエットです。

このアルバムが久しぶりに乗れた我が家の車で流れた時、
思わず歓喜した。
グラディスも！
大好きなバラードのSorry Seems To Be The Hardest Word も！
好きなレイが好きなアーティストとこんなに素敵なデュエットをなんて！

無邪気に叫んだ
パパ、これ何？
スゴい！
これ、欲しい〜〜

冷たい心がいっそう冷たくなっていたみたい
そんな頃だった…
素晴らしいアルバムと出会ったのは…

数年前改めてこのCDを無事購入する

その中から
ダイアナクレールとのデュエットを

‪Ray Charles & Diana Krall

You Don't Know Me‬

written by Cindy Walker and Eddy Arnold in 1955



You give your hand to me  　　　　　    あなたが私に手を差し伸べて
And then you say hello　　　　　　　   こんにちはって言うでしょ
And I can hardly speak　　　　　　　   でも私、何も言えないのよね
My heart is beating so　　　　　　　    私の心はドキドキして
And anyone can tell　　　　　　　　    誰もが話せると言うのに
You think you know me well　　　　     あなたは私をよく知ってるって言うけど
Well you don't know me　　　　　　     実は私のこと、知らないのよね

No, you don't know the one　　　　　    いいえ、あなたは知らないわ
Who dreams of you at night　　　　　    誰かがあなたの夢を見ているなんて
And longs to kiss your lips　　　　　     あなたの唇にキスをして
And longs to hold you tight　　　　　    あなたを強く抱きしめてるなんて
Oh I'm just a friend　　　　　　　　     あぁ　私ってただの友達なのね
That's all I've ever been　　　　　　      それが今までの全てなのね
Cause you don't know me　　　　　      だって、あなたは私を知らないのだから

For I never knew　　　　　　　　　     なぜって今まで知らなかったの
The art of making love　　　　　　　　  アートみたいなメイクラブのことなんて
Though my heart aches with love for you　 あなたを愛するって心が痛むわ
Afraid and shy　　　　　　　　　　　  怖がりで、シャイなんだもの
I let my chance go by　　　　　　　　　 だから私ってチャンスで手放すのよね
A chance that you might love me too　あなたも私を愛してるかもしれない　　　　　　　　　　　　チャンスだと言うのに

You give your hand to me　　　　　　　あなたが私に手を差し伸べて
And then you say goodbye　　　　　　　さようならって言う
I watch you walk away　　　　　　　　あなたが歩いて行くのを見るの
Beside the lucky guy　　　　　　　　　ラッキーな男の傍で
Ooh, you'll never know　　　　　　　　あぁ　あなたは知らないでしょうね
The one who loves you so　　　　　　あなたを愛してる誰かのことを
Well you don't know me　　　　　　　実はあなたは私のこと　知らないのね

For I never knew
The art of making love
Though my heart aches with love for you
Afraid and shy
I let my chance go by
A chance that you might love me too

You give your hand to me
And then you say goodbye
I watch you walk away
Beside the lucky guy
Oh you'll never know
The one who loves you so
You don't know me
You'll never know
The one who loves you so
Well you don't know me

励みになります
よかったらクリックしてね

https://baseball.blogmura.com/lions

こちらFC2のブログも良かったらご覧下さい。

http://saramartin.blog.fc2.com/

あなたが恋しくて…”What I Miss About You”和訳にtryしました〜

What I Miss About You   Katie Melua

グルジア出身でイギリスに移住して歌手になりました。
”So Kiss Me”を以前アップしてますが…



What I Miss About You

Missing the train every morning at 8:52,
Sipping coffee from the same cup as you.
The sharing of secrets we thought no one else knew,
That's what I miss about you.

The new way that love had made me see,
Your bashful grin when you asked if I would like your key.
The knowing way you used to caress me,
That's what I miss about you.

You stole in with your starry smile exciting me,
Driving with you in your new car, feeling free.
If it's true that love is blind, then I was blind willingly,
You made me feel we had a future, that could be and would be.

The way you said I'd be no one on my own,
Your habit of soaking yourself in over-priced cologne.
The way you turned the light out when I knew you were home,
That's what I don't miss about you.

I bet you're using your weary magic like it's new,
Driving so fast with a new fool beside you.
Presumably believing she's the last of the lucky few,
I wonder if she knows she's being lied to like I do.

The way I only doubted myself when I was with you,
Like I was a fool for expecting something from life too.
Your skill of putting me down in-front of everyone we knew,
That's what I don't miss about you


訳してみました

意訳　

毎朝８時５２分の列車を見送りながら
あなたと同じカップでコーヒーをすすり
誰も知らない私たちだけの秘密を共有したわ
そんなあなたが恋しくて思い出すの

愛が物の見方を新しくさせたわ
部屋のカギが欲しいかどうかって聞きながら
あなたの恥ずかしそうな笑顔
慣れたやり方でやさしく撫でてくれたわね
そんなあなたが恋しくて思い出すの

あなたの煌めく笑顔にドキドキする私にそっと忍び寄り
素敵な気分であなたの新しい車に乗ってあなたとドライブしていたのに
もしも愛は盲目って真実なら
私、望み通りに盲目になっていたのね
私たちに未来があると感じさせてたわ
それは可能だったし、そうだったはずなのに......

私が一人では何もできないとあなたはよく言ってたけど
高価な香水をたっぷり付けるあなたの癖
部屋の灯りを消して居留守の振りをしてもあなたがいるって知ってたわ
もう、そんなあなたを思い出すなんてないのよ

いかにも新しそうにしてるけど、あのうんざりな魔法を使っているって断言するわ
新しいバカな娘を隣に乗せて猛スピードでドライブしているのね
たぶん彼女は自分が最後の幸運な娘と信じているはず
私と同じように嘘をつかれているって彼女は知っているかしら？

あなたと一緒にいた時、自分だけを疑っていたわ
人生に何かを期待して馬鹿だった私のように
みんなの前で私をおとしめるあなたのスキル
もう、そんなあなたを思い出すなんてないのよ



間違ってたらごめんなさい

ご指摘があれば、是非お願いします。

励みになります
よかったらクリックしてね

https://baseball.blogmura.com/lions/　

Say Goodbyeさよならを言う時(ノ_<。) 和訳してみました…

だれかに恋をして
愛し合い…
いつの日か
別れが訪れる…

傷ついた心は
いつ癒えるでしょうか…

Katharine McPhee    

Say Goddbye

アメリカンアイドルからデビュー

歌手でもあり、女優としても活躍中。

アメリカンアイドルの時のキャサリンは美しくチャーミングで、歌唱力も抜群だった。

最終ステージで最後の二人だった。
決戦で敗れたけど、きっとスターになると誰もが考えたと思う。
予選から勝ち進んで決戦までの間、ずっとキャサリンの歌を楽しみ、彼女のファンだった。



別れを告げる歌ですが、悲しくせつなく美しいメロディ…
＜さようならを言って…＞
和訳がみつからないので、訳詩にtryしてみます。

＜Say Goodbye＞

If I seem distant
Baby I am
Words are like scissors in your hands
And there's no script to follow
So I just close my eyes
That way it won't hurt so much
When we say goodbye

I feel just like an actress
Up on the stage
I can't believe
What I'm hearing myself say
And the porch light is my spotlight
So I play along with this life
That way it won't hurt so much
When we say goodbye

Did you ever love me?
Does it even matter?
Did you even notice the whole world shatter?
I just want to hold you ‘til you know I'm sorry
But I just keep it all inside
That way it won't hurt so much
When we say goodbye

My heart feels like a circus
It's to much to take in
It's hard to lose love
But you were my best friend

So I walk this high wire
Alone….tonight
That way it won't hurt so much
When we say goodbye

That way it won't hurt so much
When we say goodbye

意訳

もしも私がよそよそしかったら
きっとbabyだからだわ
あなたの言葉はハサミのよう…
もう続きのスクリプト（台本）なんて無いのよ
ちょうど目を閉じるように、
そんなに傷つかない方法が
互いにさようならを言う時かしら…

まるで女優のように感じるの
ステージに上がってるようにね
信じられないわ
私が私の言葉を聞いてるんだもの
玄関ポーチのライトがスポットライトのようだわ
そう普段の暮らしに合わせるように
そんなに傷つかない方法が
互いにさようならを言う時かしら

あなたは私を愛していた？
それって重要？
完全に世界が粉々になってるのに気がついていた？
残念だってあなたが知るまで、あなたを抱きたかったの
だけど全て私の心に秘めていたわ
そんなに傷つかない方法が
互いにさようならを言う時かしら

心がサーカスみたいだったわ
沢山あり過ぎたわね
愛を失うなんて難しいことよ
だってあなたは親友だったんだもの

綱渡りのように歩くの
独りぼっちで…　今夜
そんなに傷つかない方法が
互いにさようならを言う時かしら…

励みになります
よかったらクリックしてね

https://baseball.blogmura.com/lions/