carmencのライオンズに恋をした！

♪Dakota Staton "He Is Funny That Way‬" "‪ Cherokee‬"

‪Dakota Staton

He Is Funny That Way‬

これはmy レパートリーでした。
初めビリー・ホリデイで知ったのかな。
多分そう…
そうして何年か経って歌う人になった時
バンドメンバーのこういう音楽に詳しい人がいて
ダニー・ハザウエイとかルース・ブラウンとかのレコードを貸してくれた。
そんな中にダコタ・ステイトンが入っていた。

Cherokeeはジャズ屋がよく演奏しますが
超速いテンポで弾きまくり吹きまくりの曲ですね。

‪Cherokee‬

ちょっとベティ・カーターを彷彿とさせるフレーズっぽい所もありですね。

凄い人です。

励みになります
よかったらクリックしてね

https://baseball.blogmura.com/lions


こちらFC2のブログも良かったらご覧下さい。

http://saramartin.blog.fc2.com/

Dakota Staton☆"Let It Be Me"バックはコーネル・デュプリとバーナード・パーディ♪意訳〜

Dakota Staton

Let It Be Me

DAKOTA STATON:Vocal
GROOVE HOLMES:Organ
HORACE OTT:Electric Piano
BERNALD PURDIE:Drums
CORNELL DUPREE:Guitar
PAUL MARTINEZ:Bass
KWAISI JAYOURBA:Conga&Bongas

コーネル・デュプリ(g)バーナード・パーディ(dr.)が名を連ねてるのを見ると他のミュージシャンも
かなりのスタジオミュージシャンかもしれない。

コーネルデュプリは”Stuff”の一員で来日した時に見てますが、もう亡くなってるんですよね。
肺気腫を煩い、移植手術を待っていたそうですが、
その前に2011年５月８日自宅で亡くなった。
なんとも寂しい…

ドラムのバーナード・パーディの揺れる背中を覚えてる。きっと何かのコンサートのVなのですが、生も見てるのかどうか、記憶が定かではないが、彼のたっぷり拍をとった、私の好きなタイム感ぴったしのドラムに興奮したのは確かです。

ジャズハウスのライブで、バックのメンバー次第でもありますが、
多分気分がノった時に
たまにこの曲を歌いました。

意訳ですが訳してみました



＜このままでいさせて＞


あなたと出逢えた日を　神さまに感謝してるわ
あなたのそばに　ずっといたいの
このままの私で　
いさせてほしい

私から平和な居場所を
取り上げないで
もしあなたに支えとなる誰かが必要なら
今も、そしてずっと永遠に
このままの私で
いさせて欲しいの

会っている時はいつだって
愛を　はっきりと　感じるの
あなたのスイートな愛がなかったら
人生って　
いったい　
なんなのかしら

私を　もう一人にしないで
私だけ愛してるって
言ってほしいの

いつもこのままの私でいさせて　

励みになります
よかったらクリックしてね

https://baseball.blogmura.com/lions




こちらFC2のブログも良かったらご覧下さいね。

http://saramartin.blog.fc2.com/

3連にドキューン！Dakota Staton♪♡I Love You More Than You'll Ever Know♪

I Love You More Than You'll Ever Know

Dakota Staton

大好物です。

大好きな３連である。

ダコタ・ステイトンがジャズ歌手の範囲と聞いて驚いた。

ジャズって言うよりソウルフルな曲やブルース、R&Bだったりが好きなバンド仲間から
勧められて知ったのもあるけど、彼女のこれを聴いたらソウルですよね。
ジャンル分けなんてどうでもいいのですが
当時初めて聴いて、ドッカ〜ン、ドキュ〜ンと来ました。

残念ながら、レコードを探したがみつからない。
どうやら持ってる訳ではなく、アルバムを借りてカセットに録音しただけだった。
その頃そうする事が貧しいミュージシャンのレコードを家で聴く方法の常ですので。


とにかくこの曲の彼女は最高です。


Blood, Sweat & Tearsのオリジナルですが
そのオリジナルメンバーに、あのランディ・ブレッカー(ts)がいたというのも驚きでした。




訳してみました。
意訳ですが…


もし私があなたから離れたとしたら、ねぇ
あなたは私が話したように言えるわ
もしもあなたを傷つけたら
私だって傷つくのよ

なのにそんな風に続けるの？
私が離れたがっていると思っているの？
愛してるって言ってるじゃない
あなたが思ってるいる以上に
愛してるの

収入が少ない時
私がどうしたか知ってるでしょ
baby,家に持ち帰って
1セントも使わなかったわ

なのにそんな風に続けるの？
私が離れたがっていると思ってるの？
言ったでしょ。
あなたが思ってる以上に愛してるの
あなたが知ってる以上に

聞いて〜
やってみるわ。やさしくなりたいから、
愛される女になれるようにね
信じて理解されたいの


知ってるわ、知ってるのよ
誰のものでもない、もう私、あなたの身体の一部だって
だけど聞きたいの、あなたに言って欲しいの
大丈夫だよって

ただ活き活き若いだけよ
あなたが望むように出来るわ
万物の王にだって
砂の一粒にだってなれるわ、ねぇ〜言って

なのにそんな風に続けるの？
私が離れたがっていると思ってるの？
あなたが思っている以上に
愛しているの
愛してるの
愛してるわ
誰でもない、あなたがほしいの

励みになります
よかったらクリックしてね

https://baseball.blogmura.com/lions

こちらFC2のブログも良かったらご覧下さいね。

http://saramartin.blog.fc2.com/