|
DIANA KRALL
Deed I Do ダイアンの小邪れた演奏の「Deed I Do」 このLIVEは絶品ですね。音もいいのでこの動画にします。 粋ですね この前のもそうですが、 これを覚えたいと思っていた。 歌詞は簡単で覚えやすいんですけどね。 どう訳したらいいのか案外簡単で難しい。 なんとなく伝わっては来ますよね。 なんか甘えてる風の恋の歌かなって deedはdoの名詞形で それでどんな意味かと言いますと、 ある行為を言うこともあるらしい それがちょっと言いにくい… あら、まあ! なんて色っぽいと言いましょうか… こんな感じでいいのかしら 「あなたに恋をしちゃったの」と言う感じでもいいのですが ちょっと思いきって意訳しましたが… 大人のLady,ダイアンが歌ってるのがこんな風だって ちょっといいじゃないの? Valentine Dayにふさわしいと言えばふさわしい 励みになります
よかったらクリックしてね https://baseball.blogmura.com/lions こちらFC2のブログも良かったらご覧下さい。 http://saramartin.blog.fc2.com/ |

- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽




