期末試験 − 古典

「これならパパより僕のほうができるだろう。」
と息子が持ってきたのが古典の期末試験問題。
題材は「枕草子」でした。

誰でも知っている、平安時代中期の女流作家、
清少納言により執筆されたと伝わる随筆です。

流石に原書からとっていなかったので
文字は読むことができました。

平安期の文章でも、昔取った杵柄。
そこそこは高校時代に勉強しましたので
問題も少しはできたように思います。
現代語訳をせよ、という問いが多かったですね。


ところでインタ−ネットで枕草子を調べたら２種類出てきました。
「慶安二年版清少納言枕草子」と「十三行古活字版枕双紙」です。

「慶安二年版清少納言枕草子」（青表紙、７巻）が近世枕草子流布本の原点で
「十三行古活字版枕双紙」（赤表紙、４巻）が江戸初期刊で、能因本系統の枕草子だそうです。
（http://herakles.lib.kyushu-u.ac.jp/makura/index.htm　九州大学所蔵枕草子データベース）

１種類だと思っていたら何種類もあるんですね。
この枕草子、インタ−ネットで読めるんです。
上のＵＲＬから入ってみてください。

２種類とも綺麗な文字で書いてあります。
でも、私には読めません。
これは古語を勉強すれば読めるようになるようです。

それをやってみたいのですが
如何せん受講料が高くて・・・
（小学館でプログラムを作っていると思います。）
やはり熟年向けのようです。


平安期の女流作家を通じて、当時の生活等がわかるのです。
こんな楽しいことはありません。

歴史にも繋がるところがあって、男女の出会いの仕方とか
恋愛感なども書かれているようで、なかなか趣があります。

伊勢物語や源氏物語等小難しく考えそうなのですが
言ってみれば恋愛日記の色合いもあるので
現代語訳されたものならば、結構読みやすいのではないでしょうか。

私もそのうち挑戦してみようかな。
因みに源氏物語はまさしく恋愛日記でした。（笑）

平安朝の文学が恋愛日記とは驚きますよね？
でも考えてみれば、今と違って当時は本当に何もない時代です。

時間が有り余るほどあるので、男女ともに最大の関心事は
やはり異性のことになるようですね。
今も昔も変わらないようです。