アメリカ人を演じる英国人俳優

アメリカ映画における英国人俳優の役は、悪役が多いのが通説です。

 

悪役の代表的存在である『羊たちの沈黙』のアンソニー・ホプキンス。

『ダイハード１』でスマートなドイツ系テロリストの演技で悪役として強烈な印象を残したアラン・リックマン。

『ダイハード3』でのジェレミー・アイアンズ。『レオン』のゲイリー・オールドマン。

『ダビンチ・コード』のポール・ベタニー。

『ロード・オブ・ザ・リング』のイアン・マッカラン。

『スター・ウォーズ』のクリストファー・リー。

ヘレン・ミレンは、「英国人俳優は悪役にキャスティングされることが多い。」と文句を言ったそうですが、最近ではこの傾向が変わってきていて、アメリカのＴＶドラマシリーズなどで、英国人俳優の需要が高まっているようです。

 

もともとのアメリカでの英国人俳優の活躍のパイオニアは、英国サリー州出身のケリー・グラントといえるでしょうが、（彼をずっとアメリカ人俳優と思っていた人は多いです。）

最近特にアメリカで無名の英国人俳優が、アメリカのドラマで有名になるパターンが多くなってきています。

 

まずは、ヒュー・ローリーは、近年のアメリカドラマの英国人俳優ブームの草分けで、

2004年（日本では2005年）から始まったFOX制作の人気医療ドラマ『HOUSE』では、独特のシニカルな英語が評判を呼んで一躍スターになりました。

ヒュー・ローリー演じる医者ハウスは、偏屈で怒りっぽい診断医ですが、日本でもアメリカ版ブラック・ジャックとして話題になっていました。

 

最近では、アメリカのボルティモアを舞台に、都会に渦巻くドラックや犯罪など社会的な暗部をリアルに描いた人気のドラマ『ザ・ワイヤー』で、中心的存在の刑事ジミー・マックノルティを演じるドミニク・ウエスト（『300』）が、賞賛されていますが、

どのくらいのアメリカ人視聴者が、彼がイギリスの由緒ある男子全寮制パブリックスクールのイートン校出身のバリバリの英国人であることを知っているでしょうか？

このドラマはクセのあるボルティモア訛りのアメリカ英語ですが、英国人俳優は、ドミニクの他にも参加していて、ストレンジャー・ベルを演じているアイドリス・エルバは、生粋のロンドンっ子です。

最近の英国人俳優は、そつなくアメリカ英語を喋って、アメリカのドラマに溶け込んでいるのです。

 

どういうわけか、アメリカ人視聴者は、昔のローマ人は英国英語を喋ったに違いないと決めつけているのか、ＨＢＯとＢＢＣ合作の『ローマ』では、出演者のほとんどが英国人とアイルランド人で占められていました。

古代ローマ系映画やドラマには英国人の活躍が多いのが特徴です。

 

近年の英国人俳優のアメリカにおける活躍の理由の一つには、不況のせいでアメリカ人人気俳優をドラマで使う余裕がなくなってきたことがあげられるようです。

 

『ザ・ワイヤー』のドミニク・ウエストは、「英国人俳優はアメリカ人製作者にとって、お買い得品なんだよ。」と言っています。

「経験豊富なアメリカ人の俳優だったら、もっとギャラが高かったと思うよ。

僕らは安いのさ！」

 

『ローマ』でアントニウスを演じた英国人俳優のジェームス・ピュアフォイは、

アメリカ人の同僚の間では、英国人俳優は安い労働力と見なされていると言っています。

「僕らは、ロサンジェルスでは、しばしば白人系メキシコ人と見なされていたよ。」

 

アメリカ人製作側は、最高の才能ある俳優を求めているけれど、アメリカ人俳優を配役すると費用が高くつきますし、その俳優が有名であればあるほど、いろいろ難しい部分が出てきます。

 

その点、英国人俳優は皆、トレーニングもされていて演技力もあり、お行儀も良く、何よりもアメリカ人視聴者にとっては、新鮮なイメージがあるようで、これが彼らが演じるキャラクターのリアリティさに繋がるといいます。

 

もちろんそこには、英国人の発音とアメリカ人の発音の差が問題になるかもしれませんが、英国人俳優は小さい頃からアメリカのテレビを観ながら育ったので、アメリカ発音で喋ることにほとんど抵抗はないらしいです。

そのうえアメリカ人は、アメリカ以外のテレビで話す英語の発音をほとんど知らないので、他国の英語の発音に寛大な面があるそうです。

 

ドミニク・ウエストは、「僕の発音は完璧ではないけど、誰もが僕をアメリカ人だと思っているよ。僕らは『スタスキー＆ハッチ』などで育ったから、アメリカ発音を学ぶのは簡単なんだ。けれども、もしアメリカ人俳優が英国に来て英国発音を話したら、正しい発音でなければ英国人は、皆イライラするだろうね。」

 

アメリカのテレビ製作は、厳しいスケジュールで運営されていますが、その点でも英国人俳優は融通がきくようです。

ドミニク・ウエストは、「僕らは、共同作業でうまく仕事ができるし、大スター扱いされないことに慣れているからね。」

これが超人気のアメリカ人俳優なら、スケジュールの調整も大変だし、スター扱いされなければ機嫌もそこねるし・・しかもギャラも高いし、まあ、いろいろ大変なのでしょうね。

 

けれども、そんな英国人俳優でも人気が出てブレイクすれば、アメリカの大スターと同等の扱いをうけることになるのでしょうが・・。

 

いずれにせよ、日本人の俳優がアメリカのテレビで活躍するよりは、英国人の俳優の方がずっと有利である事は確かなようです。マシ・オカや真田広之とか頑張っている人もいますが、日本人にとって言葉の壁は、まだまだ厚いです。

注：写真は、『ザ・ワイヤー』のドミニク・ウエスト（Super! drama TVのサイトから）

[miskatonic_mgs_b]

nomadさんの記事はやっぱりおもしろいですね。
ヒュー・ローリーは結構好きです。「HOUSE」も面白くて好きなんですが、この間「101」をたまたま見たら、ヒュー・ローリーが出ていてコミカルな役もおもしろかったです。
「ローマ」はドラマは気楽に吹き替えで見ていたので(^_^;、今度機会があれば字幕で見てみます。もちろん、歴史的に見れば実際には英語でしゃべってるわけではないのですがｗ、キャスティングに統一感をもたせるためなんでしょうか？
私が最近ちょっと好きな英国人俳優に、ジョン・バロウマンって人がいるのですが、彼は基本はミュージカルの舞台俳優なんです。
基本はスコティッシュなまりの英語をしゃべるようですが、アメリカに住んでいたことがあるので、アメリカ系の英語をしゃべれるようです。
それで、イギリスのドラマでアメリカ人の役をやったりしています。
彼が出ているBBCのドラマはウェールズが舞台なので、登場人物が結構な割合でウェールズなまりでしゃべっているので、へ〜とか思いながら見ていました。

[miskatonic_mgs_b]

金城武も香港映画で中国語の発音が完璧でないことから、役が中国からではなく、モンゴルからの留学生に変更になったりしたこともあるようです。
俳優が世界的に活躍するにはやはり言語の壁は大きいですよね。
長くなてすみません<m(__)m>。

[nomad]

Miscatonicさん、ヒュー・ローリーってもともと英国ではコミカルな役で売ってたみたいですね。ジョン・バロウマンは知りませんでした^^;『ドクター・フー』にも出演しているんですね。グラスゴー出身のようなんで、スコット訛りはバリバリでしょうね。ウェールズのドラマって、『ドクター・フー』からスピンオフしたドラマのようですね。最近では『デスパレイトな妻たち』にも出演してるようですね！
スコッツ訛り、ウェールズ訛りにカルフォルニア英語もいけるなんてすごいです！！ で、しかもゲイなんですね^^;『プロデューサーズ』でも、あの歌を歌ってるんですか！もう一回DVDチェックしてみます；；

[nomad]

miskatonicさん、いえいえ、どんどん書いてください！！金城くんの中国語も発音が完璧ではないのですか；；；ぜんぜんわかりません！
モンゴルの留学生^^;確かに日本人はモンゴル人に似ている人が多いですが・・。

[zuigan]

確かに、英国人が米語を話すほうが、米国人が英語を話すより簡単かも！
しかしケリー・グラントが英国人だったとは知りませんでした。
ショーン・コネリーがバリバリのスコティッシュだというのはすぐに
わかりますが・・・

そういえば、三船敏郎は発音が悪くても堂々とした英語をレッド・サンで、
話してたなぁ〜。
日本人が英語であれだけの迫力を出せるのは三船敏郎ぐらいかなぁ。
真田広之も渡辺謙も頑張ってるけど、やっぱ彼以上の俳優はもうでないかも。

PS.今、第９地区の撮影場所に来ています。

たしかに、イギリス人の演技はしっかりしていますね。NZは、けっこうイギリスのTV番組を放映しています。顔立ちの地味な俳優もたくさん活躍しているのを見ると、随分アメリカと違うなと思ってしまいます。ヒュー・ローリーの『HOUSE』は、我が家の娘も伴侶も気に入って観ています。

超ご無沙汰です。今また毎日更新して頑張っています。交流再開しましょう。よろしく！
.

[nomad]

zuiganさん、三船さんは人気がありましたね。圧倒的な存在感がありましたよね。黒澤監督の全盛期の作品の中の三船さんは、やっぱり凄い俳優でした。
え？南アですか？？これからワールドカップ観戦でしょうか？

[nomad]

NZ_RRさん、NZは英国系のＴＶ番組が多いのですね。アメリカに比べてイギリスの俳優さんは、確かにジミめな人が多いかも。でも演技力のある人が多いようです。コメディからシリアスな役までこなせるし、映画、ドラマだけでなく劇場でも活躍してる人もいっぱいいます。ヒュー・ローリーは、世界的な俳優さんですね。しかしヒュー・グラントはどんな役もほとんど一緒です^^;

[nomad]

アメリカンハウスさん、本当にご無沙汰でした！ご訪問ありがとうございます！最近は更新が怠りぎみですが、なんとか頑張って更新していきたいと思ってますが・・(^^ゞ

[zuigan]

いえいえ、サッカーが始まって行きにくくなる前の出張でした。
今週末からは、ﾄﾞﾊﾞｲ＆ｶｻﾌﾞﾗﾝｶ出張です。
週末がつぶれにつぶれて、疲れます。

ヨーロッパ系の俳優さんって悪役起用されることが多いな〜と思ってました！
日本人もですけど(^_^;)
悪役は演技力必要だし、
ハリウッド進出ってことでギャラが安くても承諾しちゃうのかな〜と(^_^;)

[nomad]

zuiganさん、海に遊びに行けなくて、ストレスがたまりそうですね^^;お身体に気をつけてお仕事がんばってくださいね！

[nomad]

もくれんさん、そーですね。悪役だと続編が作られても、だいたい一作で死んじゃうが多いので、ギャラが安くて演技の上手い俳優さんに割り当てられるのかもしれませんね。