2017年01月 どうせ行くなら暖かいトコ その2

前回まで、

2017年の初フライト、どうせなら暖かいところに行こうと那覇にやってきました。

到着した途端、こんなところに沈没。

沖縄まで来たからには、やっぱりかつ丼。

「かつ丼」って地域毎に様々なバリエーションがあり、へぇ〜となる事がよくありますが、空港食堂のかつ丼は南関東風なので、野菜たっぷりの沖縄風が登場してびっくりする事がありません。

「点検箇所は、ございませんかっ？」

いや、かつ丼は地域によって色々という話だからねえ。

お正月明けはオフシーズンかと思いますが、レンタカー屋さんは大盛況。

気温20℃の魅力は、やはり大きいようです。

レンタカーで郊外も楽しそうですが、今回も毎度お馴染みゆいレール。

そういえば、ゆいレールの駅名でふと思った事。

「那覇空港」駅のハングル表記は「나하공항　なはこんはん」。

こんはん=韓国語の空港。

後から気付いたので画像無しですが、英文表記は「Naha Airport」でした。

以前は「Naha Kūkō (Kuko)」だったように思います。

ちなみに中文表記も「那霸机场/那覇機場」でした。

一方、「旭橋」駅は「아사히바시　あさひばし」と音写です。

英文表記も「Asahibashi」。中文表記は「旭桥/旭橋」、これはそのままですね。

「Naha Airport」式の表示に対し、「Asahi-Bridge」ではないようです。

このあたりの表現ってどこまでを翻訳し、どう音写するとわかりやすいのか、ことばって改めて難しいなあと感じるのでした。

この部分を書こうとしてゆいレールのHPを見たところ、

2015年12月の「英語、中国語、韓国語での駅名表記 」というリリースがありました。

http://www.yui-rail.co.jp/pdf/20151202ekimei.pdf

「Kencho mae → Prefectural Office」、「Shiritsu-byouin-mae → Naha City Hospital」など、表記が変更されたようです。

旭橋バスターミナルの再開発は、2018年の完成を目指し工事が進みます。

そんな旭橋でゆいレールを下車、やって来たのは本日のお宿「ホテル　ユクエスタ」。

2010年に那覇イーストホテルからリニューアルした新しいホテルです。

ビジネスホテル級ですが、新しい事もありちょっとお洒落な雰囲気。

部屋の呼びはシングルですが、160cmベッドで余裕があります。

窓にはワイヤーが入っていましたが、ゆいレールビュー。

水回りも新しくて快適です。

2ピースのパジャマもポイント高めです。

1Fのイタリアンからのルームサービスもあります。21：00までとなっていましたが、もう少し遅くまで営業していると、もっと嬉しいかも。

「お部屋が快適だと、やる気が無くなりまーす。」

「やる気とお部屋は、関係ないかも。」

どうやらやる気の無いまま、那覇の夜が過ぎてゆきます。

翌朝は、1Fのイタリアンで、

プレートの朝食。ちょっと優雅に一日が始まります。

さてと、今日はどうしましょうか。

---

やって来たのは那覇空港国際線ターミナル。

かつての国際線ターミナル跡地は、「際内連絡ターミナル」の建設中。

2018年末の完成を目指しているようです。

何時かはここから出発してみたいものです。

ただ外航系が主体なので、ハードルが少しだけ高いかも。

聞き慣れないプロペラ音に空を見上げると、V-22オスプレイが飛んでゆきました。

ものはついでなので、那覇空港の離着陸時に見るだけだった、

空港北端のLCCターミナルも見学しましょうか。

つづきます。

[kazukun]

カツ丼は確かに地域差有るみたいですね(笑)北関東風はどんなのなのでしょう(^^ゞ
旭橋のバスターミナル、再開発に入っていたのですね！

[虹の輪]

ホテル ユクエスタは、部屋が綺麗でベッドが大きく快適に過ごせますね♪
パジャマもあって、ゆっくり眠れそうです(〃^ー^〃)

今まで昔ながらのホテルを好んで宿泊しているようだったので？
このホテルにはちょっと驚きました（笑）

バスターミナルは改築中なんですね！

味のあるバスターミナルで好きだったんですけどね〜

あれ？てっきりここから出国かと思いましたが...

2018年に色々と新しく出来るのですね！
中国語表記、ちゃんと簡体字と繁体字の両方があったのですね。
今まであまり注意して見てなかったけど、素晴らしい〜〜！

夕食を食べに出かけなかったのですか？（笑）

ホテルに２ピースのパジャマがあるのは、私も嬉しいです。

[うろつきＰＬＵＳ]

ハングル〜(・・;)
韓国人が増えているんですね。
最近は複雑です〜(-_-;)
県庁前駅でも、prefectural office っておじーおばーに言っても通じないかも❗

[チョコパン]

ここってビジネスホテルなんですか。でも新しいせいかお洒落な感じに
見えますネ。

kazukunさん、こんにちは
最初は「関東風」と表記したのですが、群馬を中心に「ソースかつ丼」地帯があるので、「南関東風」としました。(茨城にも「ソースかつ丼」地帯が進出していたような…(^^ゞ
バスターミナルの高層化が完成すると、この辺りの風景もかなり変わりそうです。

虹の輪さん、こんにちは
ホテルユクエスタは初宿泊でしたが、ビジホ価格なのに余裕があり快適でした。
浴衣や1ピースの寝間着は思い切りまくれ上がるので、2ピースはポイント高いです(^^ゞ

りかおんさん、こんにちは
今回那覇でお馴染みの宿がどこも一杯で、たまたま選択したのですが、新しいホテルの快適さを再認識する事が出来ました。
やはり選択肢を広くしておかないと、駄目ですね(笑)

JGC修行僧さん、こんにちは
旭橋のバスターミナルは、旅情を誘う鄙びた雰囲気が良かったのですが、立体化して利便性が向上するようです。
ただ、かつての軽便鉄道の駅だった痕跡は失われてしまいそうです。

ずんこさん、こんにちは
え、どきっ(笑) この後の顛末は、次回の記事で明らかになる予定です(^^ゞ
ターミナルを見学していると、やはりそこから出発したくなります。

柏のLunaさん、こんにちは
新しいバスターミナルや、空港の内際ターミナルなどが完成し、どんな姿になってゆくのでしょうか。
ゆいレールは観光客にも便利な足なので、多言語対応が進んでいるようです。
繁体字表記は、台湾が近いという事を改めて感じますよね

いちろうさん、こんにちは
えっと(^^ゞ 夕食に関しましては、記憶も記録も無かったとの疑惑が…
未だに浴衣が苦手なもので、2ピースパジャマは嬉しい配慮でした。
でも、なんで浴衣ってあんなにまくれ上がるのでしょうか(笑)

うろつきＰＬＵＳさん、こんにちは
地名を外国語でどう表記するかには、意外と難しい問題だと改めて感じました。
ゆいレールの多言語対応は、沖縄の観光人気を改めて感じさせます(^^ゞ

チョコパンさん、こんにちは
今回のホテルはランクとしてはビジホですが、お洒落な雰囲気で快適でした。
旺盛な需要のお蔭で、快適性が向上するのは利用者にとり嬉しいことです(^^ゞ