プチ・ぷち毒吐き？　(ボツネタ編) ( その他趣味 ) - こぶ～がふらふら

前回の記事で、　ぐだぐだと書き連ねた中で、あまりにも長くなり割愛した部分がありました。折角書いたのに…　と、勿体無い根性が出て、ついつい載せちゃいます。

このあたりから何となく見えてくる事、何となく感じた事があります。

あくまでも個人的な雑感であり、何らの論証を試みるものではありません。その点をお汲み置き予めご容赦下さい。

ここで時間を少し遡り、

1944年9月、米軍はマリアナ諸島周辺(グアム・サイパンなど)を完全制圧。

太平洋侵攻、ひいては日本侵攻の一大拠点とします。

マリアナ諸島を足掛かりとした米軍は激戦の末、

1945年3月末、東京の南1,200kmに位置する硫黄島(いおうとう)を制圧。*1

「Iwo Jima Air Base」として、本土侵攻のための中継拠点とします。

*1　　激戦地、小笠原諸島の「硫黄島(いおうとう)」の図版として、鹿児島県の「硫黄島(いおうじま)＝薩摩硫黄島」を誤掲載している例が多々見受けられます。

こんなところにも、「とう・じま」混用問題が影響しているのかもしれません。*2

確かに「いおうじま」で検索をかけると、鹿児島県三島村の「硫黄島(いおうじま)＝薩摩硫黄島」のほうが多くヒットし、絶海の孤島、小笠原諸島の「硫黄島(いおうとう)」の方は画像も少なく、確認を怠ると誤解しそうです。

そういった意味では、島根県隠岐の島町の竹島と、鹿児島県三島村の竹島を混同するよりは、ありがちな事かもしれません(実はこれもよく見かけるのです)。

自戒の意味を込め、改めて気を付けたいものです。

誤解の多い島名がどちらも鹿児島県三島村という点を、深読みするのは面白そうですが(^^ゞ

〔参考写真1〕　グーグルさんから借りた、激戦地、小笠原諸島の硫黄島(いおうとう)。

〔参考写真2〕　鹿児島県三島村の硫黄島(いおうじま)＝薩摩硫黄島。

〔参考写真3〕　島根県隠岐の島町の竹島(あれっ？)

(ソウル　戦争記念館のフォトスポット)

〔参考写真4〕　鹿児島県三島村の竹島。

*2　小笠原諸島、硫黄島(いおうとう)の「とう・じま」混用問題。

(長野県「白馬」の「しろうま・はくば」混用と似ているかもしれません)

小笠原諸島の硫黄島は「いおうとう」と呼ばれていたのに、何故か戦前の海図には「いおうじま」と記載されていました。

戦時下、米軍は入手したこの海図を元に「Iwo Jima」と表記。

「The Battle of Iwo Jima」など「じま」が米軍の正式な呼称になります。

戦後は米軍占領下で「Iwo Jima」のままでしたが、1968年に日本復帰、「いおうとう」に戻ります。

これにて一件落着となる筈が、地図が改訂されてゆくうちに、戦前の海図や米軍呼称の影響からか、「あの島って『いおうじま』じゃね？」と記載が変わってしまいます。

しかし今から10年くらい前、正式名称は「いおうとう」と認定され、再び地図が改訂されます。

これを受け、対外的にも正式名称は「Ioto」ないし「Ioto Island」と示し、概ねそうなりましたが、折衷的な「Iwo To」も使われます(気象関係など)。

ところが、事を複雑にするのが歴史上の呼称、「Iwo Jima」。

「硫黄島の戦い」はあくまでも「The Battle of Iwo Jima」であり、「The Battle of Ioto Island」に今更変更する訳にもいきません。(歴史的文脈ってやつですね(^^ゞ

そうした事から米軍艦艇の名前が「Iwo Jima」だったり、映画の題名が「Letters from Iwo Jima　硫黄島からの手紙(いおうじまからのてがみ)」だったりと、ややこしい限りです。

最も、漢字で書けばどれも「硫黄島」、みーんな一緒。