2018年06月 六月は蒼く煙って… その2

前回まで、

梅雨明け前の那覇にやって来ました。

毎回、タイトルと内容が繋がっていませんが、6月という事で、1975年の荒井由実のアルバム「COBALT HOUR」収録曲、「雨のステイション」から採ってみました。
そうか、あれからもう43年も経つのかあ。

那覇空港の国内線と国際線の間で建設の進む「際内連結ターミナル」ですが、今年12月の完成を目指し、その形がかなり見えてきました。

完成後には、現在離れている国際線チェックインカウンタがこちらの3階に移り、南側からJAL国内線、ANA国内線、スカイマーク、そして国際線がワンフロアに並ぶ形となるようです。

また、空港北端の貨物ターミナルに間借りしているLCCターミナルの移動も計画されているようです。

空港の利便性が上がると良いなとか思いつつ、ゆいレール「おきぎんキキ＆ララ号」で、市内に向かいます。

ゆいレールを県庁前駅で降り、やって来たのは今回のお宿。

R58号線久茂地交差点から近い、「西鉄リゾートイン那覇」です。

こちらは2011年にオープンした、比較的新しいホテルです。

1階はちょっとお洒落の入ったフロントと、右奥に朝食と昼食時営業するレストラン。

古色蒼然系ばかりではなく、こんなところを選ぶ事だってあるのです(^^ゞ

部屋はベッドが広めのシングルですが、ちょっと作りが変わっています。

水回りが窓側にあり、部屋が暗くならないよう仕切り壁が透明ガラスです。

狭いけれど洗い場付きの浴室と、トイレが分かれています。

典型的な「仁王立ち」系ですが、隣のビルビューなので相当な注意が必要です。

ガラス窓には全てロールカーテンがあるので、使用時には下ろしましょう。

壁掛けテレビにはアームが付いていて、角度が変えられます。

ちょっと面白いサービスが、滞在中利用可能なFreeスマホ。

このスマホは多言語対応になっていて、確かに海外からのお客さんには便利かもと思いました。

（ただ、不慣れから間違えて別の言語にしてしまい、戻すのがちょっと面倒(笑)

---

翌日の朝になりました。1階のレストランで朝食です。

洋食のコーナーと、

和食のコーナー、

日替わりと沖縄料理のコーナー。

ひと通りのものが揃っていて、大体こんな感じになりました。

下左は焼鳥、右がくーぶいりちー（昆布炒め）と焼魚。

定番メニューの他に日替わりメニューもあり、連泊でも飽きません。

今回は連泊なので、これは別の日の朝食。

決して、一度に朝食とあさご飯とブレックファストではありません(^^ゞ

麩ちゃんぷるーとニンジンしりしり、沖縄そば。

カレーライスにタコライス風サラダ、右になーべらーの味噌煮。

こんな写真を撮りつつ朝食を摂っていると、初老の外国人夫妻がやって来ました。

奥さんは、カウンタを一瞥して好みのものを選び、すぐに着席。

一方旦那さんは、しげしげとカウンタを観察し、何にするか決まらない様子です。

そんな光景を眺めていたら…　旦那さんと目が合ってしまいました。

旦那さん、すかさずこちらにやって来て、（以下、超絶意訳の怪しい会話）。

旦「私はドイツから観光に来ました。貴方は日本人ですか？ならば料理を説明する事が可能ですか？」

こぶ〜「え？まあ、出来る範囲でなら…」

メニューには英文表記もありますが、ソーセージ位なら見れば分かります。

しかし、「いなむどぅち」や「ゴーヤーちゃんぷるー」を、どう説明しましょう？

ちなみに「いなむどぅち（いなむるち）」は、沖縄の祝い膳に欠かせない白味噌仕立ての具沢山な汁物で、豚肉が入っているのが特徴です。

更に、ドイツ人旦那さんの興味を惹いたのが「なーべらー（ヘチマ）の味噌煮」。

超絶意訳も全く不可能。最早オーバーヒート状態です(^^ゞ

旦「これは熱い（hot）ですか？」

こ「温かい（warm）とは思いますが、熱く（hot）は無いかと。」

旦「いいえ、知りたいのは、hot（辛い）かどうかです。」

こ「ああ、そちらでしたか。辛く（hot）はありません。」

旦「私は、各地の料理に大変興味があります。しかし、辛いものが苦手です。」

どうやら、アジア圏の辛いものが多い国も回って来られたようです。

旦「彼女（妻）は、食に対しとても保守的で、それが少し残念です。」

ああ、奥さんは変わったものが苦手なので、昼食や夕食の選択肢が狭いんだ。

だから朝食で色々と試してみたいのかあ。

旦那さん、「いなむどぅち」と「なーべらー」が気に入ったようで、奥さんに味見をさせようとしていましたが、かなり冷淡に断られていました。

確かに食に対する好みは、強制出来ません。

こちらも旦那さんのおかげで、朝から相当なアタマの体操になりました(笑)

ちなみにこちらのレストラン、ランチ営業もしています。

パスタを中心に800円位、テイクアウトなら300円位とリーズナブルです。

（右下をクリックすると拡大する筈です）

「アタマを使ったら、糖分補給ですっ！」

「やっぱり、A&Wのルートビアは、外せませんっ！」

やはりお出かけをしたら、ご当地料理を堪能したいよね、なんて思いつつ、

自分は、エンダーあたりにすぐ沈没してしまうのだから、処置無しです…

余談ですが、自分の乏しい経験では、ドイツ人は「ドイツから来ました」から会話に入る事が多い気がします。なのでこちらも、ドイツ人と話したと分かる訳ですが。

無類の旅好きで知られるドイツ人の、異国での仁義みたいなものでしょうか。

また、英会話は達者なのに英文表記を読むのが苦手、というドイツ人に幾度か出会った事があります。

「何と書いてあるのか読んで欲しい。」という依頼がちょっと不思議です。

もしかして、独語表記と英文表記って、誤読しやすいとか相性が悪いのかなあ。

「まあまあ、まあまあ。コニードックを喰いねぇ。」

「カーリーフライも喰いねぇ。江戸っ子だってねぇ。」

きみたちは森の石松かいっ！

那覇で一体何をしているのやら…

実はこんなところに出没していたのですが、何のこっちゃ？ですよね…

次回、復路編に　つづきます。

私なら先ずは食べてみますが、辛いのが苦手なんですね！和食や沖縄料理のオリジナルなら辛いものは少ないので、卓上調味料には注意が必要という事は教えてあげたいです。
旅先での異文化交流は楽しいものです！

ちょっとおしゃれなお部屋ですね！朝食は色々揃っているようですね！

[ファンキー五郎]

これだけ充実していればうれしい限りですね

このホテル良いですね。知りませんでした。洗い場付きは狭くても嬉しいです。

旅先の朝ごはんはなぜあんなに食べることができるのだろう？（笑）
これだけ種類があると一通り食べるのも大変ですね。

私もこの土日で某所の西鉄インにお世話になりまして、無料のスマホを手にとって見たものの・・・
なんせ今もガラケーユーザーなもので、操作がわからずに？？？の連続でありましたことよ。

ここは、国道の目の前で以前から気になっていたホテルです。
ビルビューのお風呂だと仁王立ちは注意が必要ですね（爆）

確かに見たことのない料理だと試食してオェ〜となるよりも、先に聞いた方が無難ですもんね。
でも、郷土料理の説明は難しいですよね（笑）
お疲れ様でした。

こんにちは

お互いに英語が母国語でないもの同士の英語での会話って
結構わかりやすかったりします。
もっともへちまを英語でなんて言うか知りませんが・・・

このターミナルが完成すると大変便利になりますね！

エンダーのカーリーフライは癖になる美味しさなんですよね

マイク種まきさん、こんばんは
この部屋、入った時に頭の中が？？？になりました(笑)
確かに究極のワンルームといった感じがしますよね〜(^^ゞ

Trans World Aさん、こんばんは
蒸し暑い時期の沖縄に出掛けると、すぐエンダーに避難してしまいます(笑)
普段はビール以外の炭酸飲料には縁が無いのに、ついルートビアを頼んでしまいます(^^ゞ

りかおんさん、こんばんは
私的な感想ですが、欧州圏の方は辛いものに対し慎重なのかもしれません。
こーれーぐーすは辛いので注意してくださいという事は、何とか伝わったと思います(^^ゞ

さもんさん、こんばんは
ちょっと変わった部屋でしたが、設備も新しくてとても快適に過ごす事が出来ました。
また、朝食が充実していて、連泊でも飽きる事がありませんでした。

ファンキー五郎さん、こんばんは
レストランが少々狭く、時間帯によっては混みましたが、充実の朝食でした。
改めて日本のホテルってリーズナブルだよなあと、実感してきました(^^ゞ

いちろうさん、こんばんは
国際通りから見るとやや裏側になるので、意外と穴場なホテルでした。
こんな雰囲気から、海外からの個人旅行客が多いという印象でした。

油屋さん、こんばんは
本当に旅先での朝食って、何だかんだと食べてしまいますよね〜(^^ゞ
連泊したのに、実は全メニュー制覇とはいきませんでした…

ずんこさん、こんばんは
はい、私も未だにガラケー愛用者なもので、スマホを活用するには至りませんでした(笑)
ただ、海外では手持ちの携帯が圏外扱いなので、どうしようかとやや複雑な心境に…(^^ゞ

モルシマさん、こんばんは
こちらのホテル、58号線に面しているので間取りを工夫したのかもしれません。
たまたまの出逢いでしたが、朝いちから強烈なアタマの体操をする事が出来ました(笑)

NKM758さん、こんばんは
確かに母語では無い同士のほうが、英会話って理解可能だったりしますよね(^^ゞ
なーべらーに関しましては、ホテル付属の無料スマホがとても役に立ってくれました(笑)

JGC修行僧さん、こんばんは
那覇の新ターミナルが完成すると、国際線の利便性が上がりそうです。
エンダーは個人的には、広義の沖縄料理と位置付けられております(笑)