ビジネス英語？

こちらに赴任して、早2年が経ちました。
現地の学校に通っている3人の娘たちの
英語の進歩（リスニング、ライティング、
スピーキング）には、目を見張るものが
あります。私が中学校のときですら書け
なかったような文章を小３の長女が書い
てます。

で、私自身はどうなの？

ぐすん、ちっとも進歩していない。実感
できてない。

丸腰でアメリカ駐在というのも何なので、
勿論、来る前にはせっせと駅前留学してました。
そのときは実感できていました。だんだん英語が
上達していく自分を。習った言い方を次のレッスンで
使ってみたり、先生に訂正してもらったり。
TOEICの点数もどんどん伸びていきました。

が、今はどうだ？

毎日、アメリカ人と議論している。会議をしている。
雑談をしている。なによりアメリカで生活している。

しかぁ〜し、

決まりきった言い回しを使っているだけ。
新しい単語も覚えない。別の言い方をひねり出して
済ませてしまう。なまじ通じちゃうもんだから、
そこでおしまい。

駐在したら英語がうまくなるなんてとんでもない。
現状維持がやっとです。

仕事の相手だと、相手もわかりやすいように
気を使ってくれてるけど、現地の子供は容赦ないぞぉ！！

子供は手強いですね。私も娘が公園で遊び始めるようになった頃、よその子に話しかけられ、理解できず、その子に白い目で見られました。こちらが話しても理解してもらえず、やはり白い目。・・それから数年、気がつけば、こちらの言葉でよその子を叱っていたりするので、なんとかなるもんです。

regnernさん、こんにちは。でもやっぱり、現地の子供としゃべるのはいやです。ついつい娘を呼んでしまいます。「おーい、何か言ってるよぉ」って！

小さい子ほど分からないんですよね。あっちも文法めちゃめちゃだし。 内容もまとまってないし。…で、判った振りして聞き流していると、 「ね、どう思う?」なんて聞かれて、大慌てするわけです。

[bab*ann*j*]

なんだか分かるような気がする。ただあくまでも私の場合はなのですがspeaking力はかなり上がったと思います。ただテストなどの点数は日本にいたときほど取れない気がしますね。

結局英語も言葉。言葉って、コミュニケーションの手段の一つ。本当にコミュニケーションしたいのなら、身振り手振りなど、言葉以外のあらゆる手段を使えばいいんですよね。でも、私の場合、子供相手にそこまでしたくない、大人の見栄ってやつですね。