|
お昼休みを利用して近くの教保文庫（老舗の大型書店）に行った。 土曜日ということもあって、どこを見ても人・人・人。 ソウル中の人が集まったような混雑ぶりだった。 今日ゲットしたのは、「よみきかせおはなし絵本」。 やっぱりこっちにいると、絵本も、韓国の昔話や韓国語の名作童話が 中心になっちゃう。ま、韓国人なのだからこれが普通なんだけど、 それでもせっかく日本語にも接せる家庭環境なのだから、 敢えて日本語の日本の昔話も楽しめるものを買った。 実はココだけの話、毎晩、寝る前に子供達に絵本を読んであげてるのだけど、 たとえ絵本でも、韓国語で読むことは私にはつらいものがある。＾＾ 韓国語より日本語を先に覚え、日本語で生きてきた私にはお口が疲れるというか… 韓国語の擬態語とかもいまいちピンとこないというか… （だって、冷たい北風はピープー吹くんであって、センセン（韓国語）吹くんじゃないもん！） でも、韓国の昔話は、初めて読むものばかりなので面白く日本のものと似ている話も結構多い。 |
全体表示
[ リスト ]
素敵な環境ですね〜是非、子供達に伝えてあげて欲しいな〜☆
2006/2/22(水) 午前 9:15 [ - ]
やっぱり昔話って共通する部分があるんですねぇ。ちなみに僕は母から、『ある日、森の中、お父さんとお母さんは出会った』って聞かせられてました。童話と動揺がミックスです!! どんな作り話やねん（笑）ウチは子供はコウノトリが運んでくるんじゃなく、川上から流れてくるみたい。。。
2006/2/22(水) 午後 1:25
あみーこさん、私の昔話に対する内容はあやふやなので･･･やっぱり本を見ながら伝えていきま〜す。
2006/2/22(水) 午後 2:58
キッドさん、いつも笑えますね！そうそう共通するものがあります。でもこっちの鬼はなんだか異様にお茶目です。いつもコテンパンにやられちゃう。あの〜森の中で出会ったのはキッドさんのご両親？ということはクマ さん？？フフフ！！
2006/2/22(水) 午後 3:01
お久しぶりです♪教保文庫、以前行った時も人は多いし広くてどこをどう探せばいいのか迷いましたがＣＤショップもあるのでソウルへ行った時には必ず行きたい場所です(^^)北風はセンセン吹くんですかぁ〜勉強になりました！(^^)v
2006/2/22(水) 午後 7:32
私も欲し〜い!うちは絵本､韓国のと日本のと半々です｡ 娘がハングル読んだり、書いたりできるようになり最近は日本語を忘れないようにもっと日本語に触れさせようと思ってます(~_~)
2006/2/23(木) 午前 7:16 [ - ]
るつさん、とにかくココは一年中人が多いです！私もその中の一人ですが…私はいつも日本語コーナーと子供関係に直行です。とにかく人・人・人ですよね〜。日本からの観光客もちらほら見かけます。もしかしてるつさん？？
2006/2/23(木) 午後 11:32
pominpuさん、韓国語と日本語の配分って難しくて〜！！私もやっぱり日本語にも触れさせたいので、子供には常に日本語で話すけど、子供からは韓国語で返事がきます。トホホホ…
2006/2/23(木) 午後 11:35
ありがとうございます。こんなブログですが宜しくお願いしま〜す！
2008/4/29(火) 午後 6:48
changna様
こんにちは、ユートラベルノートです。
changna様が承諾して下さった内容は代理投稿 致しました。
● 「 教保文庫」のノート： http http://www.utravelnote.com/note/korea/shopping/kyobobook
(上記の内容以外にも代理投稿した内容があります。）
現在、リンクされた写真とブログレビューなどの投稿者は「代理投稿」と表示されています。代理投稿から changna様のニックネームに変更することも可能ですので、ご希望の場合は下記の手続きを行い下さい。
会員登録をされた後、ログインした状態で「Myノート」の「個人情報管理」から「ご自分のブログURL」欄にブログアドレスを入力して頂くと1日後、投稿者である changna様のサイト内に登録されたすべてのページを確認できます。
また、ご登録いただきますと提供して頂いた内容についてUTポイントを進呈させて頂きます。
最後に貴重な情報をリンク承諾して頂いたことに感謝いたします。
2008/9/29(月) 午後 4:45