|
ア・ナ・パ・ダ！ 「何じゃこりゃ？こんな韓国語あったけ？」って思う人もいるよね！ 「아껴쓰고、나누어쓰고、 받아쓰고、 다시 쓰고」の頭文字をとったものです。 아껴쓰고＝アッキョスゴ＝大事に使う……電気とか水道はこれが基本ですね！ 나누어쓰고＝ナヌオスゴ＝分かち合いながら使う……大量な野菜とかは近所さんと分けたり！ 받아쓰고＝パダスゴ＝もらって使う……子供服とかはお下がりが重宝！ 다시 쓰고=タシスゴ＝また使う……お風呂の残り湯は洗濯でまた使う！ つまり、リサイクルを奨励してる句です。 私、これでもいちよ主婦ですので、このアナパダを忘れないよう日夜励んでいます。 |
韓国の表現
[ リスト | 詳細 ]
コメント（6）
|
韓国では、テーブルいっぱいの料理でお客様をもてなすのが礼儀とされています。 新婚さんのお家披露や引っ越し祝い、子供の百日などなどとにかくお祝い事のときは、 それこそテーブルいっぱいに！「お膳の脚が折れるぐらい！」料理を並べます。 体験できま〜す！ 「韓国料理＝辛い」だけじゃない韓定食もどうぞ！！ 注意）�＿菫�はあくまでもイメージで、一般家庭で毎日こんなんだったら 家計破綻です。 �∋笋�、こういうもてなしを受けたのは、ダーリンの家に初めて 結婚の挨拶に行った時でした。今思うにこれが最初で最後でした＾＾ ** 상다리가 부러질만큼 = サンタリガ プロジルマンクム **
(お膳の脚が折れるほど)
|
|
今日は私の○○回目の誕生日！ 「13日の金曜日＆雨」だけどケンチャナヨ〜！！ それはそうと、本日、引越しすることになった。 昨日、会社から帰ると、部屋中まるで爆撃でも受けたような散らかりよう。 ダーリン曰く「明日引越しするからね！」とのこと。 「え〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！私明日会社だよ！せめて週末に！！」って言っても、 「もう引越しセンター頼んじゃったよ！ケンチャナ、ケンチャナ！！」 今頃、ダーリン一人で悪戦苦闘してると思うと･･･ブログをUPしてる私は悪妻です。
フー、今日新居に帰るのが恐〜い！！ 誕生日だから、ケーキとワインでロマンティックに...なんて夢のまた夢。 でも、「念願の新居にお引越し」という大きなプレゼントをもらえただけでも ダーリンに感謝感謝！！ニャハハハ♪ ** 괜찮아 = ケンチャナ(大丈夫) ** |
|
何度言っても、何度言い聞かせても、相手が聞く耳もたなかったり信じてくれなかったら？ ムカムカ・ソワソワ・イライラしてきて仕舞いには、 「お願いだから信じてよ！もしこれが嘘だったら、君の言うこと何でも聞くから！」 ってな時に使う表現。 直訳すると、「俺がお前の息子になる！」です。 日本の「針千本飲まされる」VS 韓国の「息子になって何でも言うことを聞く」 どっちがつらいかな？？ *** 내가 네 아들이다＝ネガ ニー アドゥリダ ***
|
|
コングリッシュ（韓国風英語）にもだいぶ慣れてきた。 タクシー＝テックシー、携帯＝ヘンドゥポン（ハンドフォンから）、ファックス＝ペックス、 バンドエード＝ベンドゥー、懐中電灯＝プレッシィー（フラッシュから）などなど。 韓国の人はよく「日本の人は英語の発音がおかしい！」と言うが、 私にとってはどっちもどっちのような… カタカナ英語が身についた私には、コングリッシュを発音するとき、 まだまだこっぱずかしさが残る。 「メットゥノルドゥでピルレオピッシ・ボーゴーとコルラを買って、
ペットゥードピューチョーを観に行こう！」 ※留学当時、日本からの友達同士、冗談でこんな文章を作っては笑ってたな〜。 |
