すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

韓国、今日も明日もケンチャナヨ～

長女は悩める中二、長男は毎日トロンボーン

お気に入りの人に登録/削除

韓国の表現

[ リスト | 詳細 ]

知れば知るほど奥が深い韓国語。辞書には載ってない生きた韓国語や表現

記事検索

全4ページ

[1] [2] [3] [4]

[ 前のページ | 次のページ ]

首が抜けるほど

　誰か（何か）を今か今か、まだかまだかと「首を長くして待つ」って表現、
　こちらでは首を長くして待ちすぎて（？）「首が抜けるほど待つ」と表現します。
　何だか待つ人の思いや待ち遠しさがひしひしと感じて来ません？
　地球が私のために回っていた全盛期の頃は、私も誰かを首が抜けるほど待たせました。（笑）
　今待ち遠しいものはやっぱりお給料日です。トホホ～。

　**목빠지게 기다리다 = モッ　パジゲ　キダリダ**

　있을때 잘해！

　直訳すると「居るときに良くしてあげろ」かな？（とても韓国的な日本語でスミマセン。）

　要は、後悔先にたたずで、大事な人ほどそばに居るときに親切に優しくしなさいね～、あとで
　後悔したって遅いんだからね～ってこと。

　大事な人は親であったり、夫であったり、恋人であったり…

　人は予告なしに突然別れが来るから…皆さんも後悔しないように。　
　
　***있을때 잘해=イッスルテー　チャレー***

コメント（6）

トラックバック（0）

何年生まれ？

上下の関係が強い韓国では「歳」がとても重要。
　何年生まれか（こちらでは西暦ね）、もし同じ年度の生まれだったら何月生まれなのかに
　比重を置く。

　知り合って間もない間柄でも、「ミョンニョンセンイセヨ（何年生まれですか）」って聞き、
　先に相手の歳を把握する。その答えによっては丁寧語を使うか、ため口を使うかこれからの
　関係や言葉使いが決まってくるからだ。

　これは小さな子供たちにも影響していて、近所の公園に行くと必ず先に遊びに来ていた子が
　「ノ、ミョッサリニ？（何歳？）」ってうちの子供に話かけてくる。
　こういうのって日本ではあまりないと思う。

　うちでも長女のハヌルは弟のテヤンに、「年下のくせに私のこと呼び捨てにしちゃだめ！」と
　渇を入れているのを良く目撃する。

　
　*** 몇년생이세요 = ミョンニョンセンイセヨ ***

　
　
　

コメント（2）

トラックバック（0）

これで死ぬの何回目？

　日常会話で頻繁に使われるのが죽겠네(チュッケンネ＝死にそう、死んじゃいそう)。　

　例えば、

　否定的な意味合いで、おなかが空いてチュッケンネ、時間がなくてチュッケンネ、

　仕事が忙しくてチュッケンネ…

　逆に、嬉しくてもチュッケンネ、自分の彼女が可愛くてチュッケンネなどなど。

　韓国の人は人生で、いや一日に何回死ぬんだろう？

　私もそろそろ眠たくてチュッケンネ～

　***　죽겠네＝チュッケンネ　***　

コメント（2）

トラックバック（0）

嫌です、違います、結構です。

　よく、韓国の女性はきついと言われがち。

　ま、お国柄もあると思うけどイエス・ノーをはっきり言うからだと思う。

　こちらでは싫어요(嫌です)、아니요（違います）、됐어요（結構です）をきっぱり
　
　言わないと、相手は万事ＯＫだと思ってどんどん入り込んでくる傾向が。

　ショッピングにするにしろ韓国の友達との会話でも、自分の好き嫌いや主張は

　はばかりなく言おう！

　日本的な「なあなあ主義」、韓国ではゼッタイ損！本音や建前なしの本気でぶつかろうよ！

　***　싫어요＝シロヨ　、아니요＝アニヨ　、됐어요＝テゥェッソヨ　***

　