月滿中秋-月餅欣賞

hoho~ みなさん、　こんばんは　　(*^_^*)

え〜とー

今日は中国の中秋節ですよね

毎年陰暦八月十五日は、中国の伝統的な中秋節である。

毎年のこの時　　月餅を食べるよ！　　　　　(^__^)y

“月餅（げっぺい） ：中秋節に食べる菓子”

月餅は形が圓型で、団圓(団らん)を象徴し

一家団らんという人々の願いをあらわしており、

このためまたの名を「団圓餅」とも呼ぶ。

朝のラジオから聞いて、今年の十五の月はこの十年間の中に、一番地球に離れる近い年です

中秋のころは月がことのほか明るい、皆といわれていました。 (☆_ ☆)

家族と一緒にご飯を食べる予定があるといっていました。 (○^~^ ○)

月見をして、最高です /(*w*)\

月を詠じた千古の絶唱は、宋の詩人蘇軾の詞『水調歌頭』であろう。

　明月幾時有　　　明月　幾時より有るや
　把酒問青天　　　酒を把って　青天に問う
　不知天上宮闕　　不知ず　天上の宮闕
　今夕是何年　　　今夕　是れ何の年ぞ
　我欲乗風帰去　　我れ　風に乗って去かんと欲す
　又恐瓊楼玉宇　　又恐れる　瓊楼玉宇
　高処不勝寒　　　高き処は　寒に勝えざらんことを
　起舞弄清影　　　起ちて舞い　清き影と弄る
　何似在人間　　　何ぞ似ばん　人間に在るに
　轉朱閣　　　　　朱閣に転じ
　低綺戸　　　　　綺戸に低れ
　照無眠　　　　　無眠を照らす
　不応有恨　　　　応に恨有るべからざるに
　何事長向別時圓　何事ぞ　長えに別時に向いて円なり
　人有悲歓離合　　人には　悲歓離合あり
　月有陰晴圓缼　　月には　陰晴円欠あり
　此事古難全　　　此事　古より全う難し
　但願人長久　　　但だ願わくは　人長久に
　千里共嬋娟　　　千里　嬋娟を共にせんことを


『水調歌頭』英語版翻譯 (+_+)

"Thinking of You"

When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
I don't know what season it would be in the heavens on this night.
I'd like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me
Dancing with my moon-lit shadow
It does not seem like the human world
The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors
Shines upon the sleepless Bearing no grudge
Why does the moon tend to be full when people are apart?
People may have sorrow or joy, be near or far apart
The moon may be dim or bright, wax or wane
This has been going on since the beginning of time
May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.