ニューヨークで二人暮らし

陽成院

高子の歌はありませんが・・彼女と清和天皇との間に生まれた第一皇子、陽成院の歌です。

　「　筑波嶺（つくばね）の　みねより落つる　みなの川
　
　　　　　　　恋ぞ積もりて　淵となりぬる」

＜訳＞　　筑波山の峰から落ちる男女川（みなのがわ）が、だんだんと水量を増して
　　　　　深い淵となるように、初めは淡い思いだった私の恋も、積もり積もって
　　　　　今では淵の様に深くなってしまいました。


＜背景＞　陽成院は１０歳で天皇に即位した後、病気の為８年位で孝徳天皇に位を譲ります。
　　　　　退位後、上皇となった陽成院は孝徳天皇の皇女年上のすい子内親王に想いを寄せます。
　　　　　この歌は、彼女に捧げた歌と言われています。


　　　　　天皇さまでも上皇さまでも、同じにんげん。
　　　　　いつの時代も誰かに恋するのですね。片想いでも、両想いでも。

　　　　　平民と違って身分の高い方は、政治的にも素直に気持ちを打ち明けられない事が
　　　　　多かったでしょう。歌に託した気持ちが、現代にまで伝わってくるようです。

　　　　　でもまぁ、陽成院は病気の影響で、御乱行も多かったとか・・。
　　　　　歴史の真実は闇の中ですね。

在原業平

「　ちはやぶる神代も聞かず　竜田川

　　　　　からくれないに　水くくるとは　」


＜訳＞　不思議なことが多かったという神代の昔も、こんなことは聞いたことがない。
　　　　竜田川の水を、紅葉の葉が紅にくくり染めするなんて・・・。

＜背景＞業平は清和天皇の女御の高子に招かれてお屋敷に遊びに行きます。
　　　　高子は天皇にお仕える前に業平と愛し合っていました。

　　　　昔の恋人（今も想っているのかも？）に
　　　　紅葉の流れる竜田川を描いた屏風絵を題として歌を詠んでと
　　　　頼まれて歌ったものです・・・。

　　　　紅に染めるというのは、恋に染まっているという風にとれますが、
　　　　いかがでしょう。


　　　　在原業平は「在五中将」で「伊勢物語」の主人公のモデルとされている
　　　　美男子です。色々ロマンスがあったことでしょうね〜（＾−＾）素敵☆
　　　　彼の心を射止めた高子は、きっと美しかったんでしょうね。

　　　　現代の男性諸君はラブレターとまでは言いませんが、恋する相手に想いを
　　　　綴ったりしているでしょうか？短い一言でも・・・。

　　　　いつの時代も、女性にとっては「恋文」って胸に来ますよね。
　　　　携帯のメールでもまぁ、いいんですが、手書きの物を貰ったら
　　　　もっと気持ちが伝わる気がします。

　　　　

小野 小町

　
　「　花の色は移りにけりないたづらに

　　　　　　わが身世にふるながめせし間に　」


＜訳＞　　桜の花の色はすっかりあせてしまったわ。私がむなしくこの世に時を過ごし、
　　　　　物思いにふけっていた間に、降り続く長雨に打たれて・・・。

　　　　　私の美しい姿形もおとろえてしまったわ。むなしく時を過ごし、物思いに
　　　　　ふけっている間に・・・。


＜背景＞　小野小町は、在原業平のことが好きだったんですね。
　　　　　それで、ずーっと言い寄る男共を袖にしていたんですが、
　　　　　業平は小町の気持ちを知らず・・・。

＜技あり＞「わが身世にふるながめせし間に」の「ふる」は「降る」と「経る」とを、
　　　　　「ながめ」は「長雨」と「眺め」とをかけています。


高校受験の時、お守りとして毎朝百人一首を一枚選んでポケットに入れていきました。
特に御利益がある訳ではないんですが、好きだったんです(笑)

小野小町は清少納言さんと並んで、私のエースでした。

（挿絵は版画家デービッド・ブルさんのものです。アメリカ人なんですよ〜！
一度でいいから、十二一重とか着てみたい・・・。重いんだろうなぁ。）