|
以前記事にした英語の出来ないおばあちゃま今無事にイギリスに滞在中です。 ひとまずほっとしています。 昨夜の英語でしゃべらナイト（NHK）見てて・・・・ ちょっと心配になりました。 なぜならばエレベーターのアメリカとイギリスの表現をやっていたから。。。 私たち日本人はエレベーターはあくまでもエレベーターですけど・・・・ イギリスではelevator（エレベーター）とは言わずlifts(リフト）というんです。 私、、、おばあちゃんにエレベーターの説明するときイギリスでは「リフトって言うよ」ってのを 言うの忘れちゃったんです。 エレベーターの乗り降りや階数の違いは説明したんだけれど・・・・ リフトのカード作るの忘れちゃった。 日本やアメリカで一階(first floor）といえば一階ですが・・・・ イギリスでは一階はground floorといいます。 日本で言う２階はアメリカでもsecond floor はい！ちゃんと２階です。 しかし・・・・イギリスではfirst floor。 ２階が一階です。 ややっこしいですね。 あまり高い建物のないイギリスですが大きな都市には高い建物があり エレベーターを利用します。 でもエレベーターとは言わずリフト。。。。 イギリスやヨーロッパ旅行を経験してる方は知ってると思いますが・・・ 今日からロンドンのホテルにチェックインするおばあちゃま 無事エレベーター(リフト）使えるといいなぁ。。。。 今気づいたんですが日本やアメリカのエレベーターには閉じるボタンがありますが・・・ イギリスでは開くボタンはあっても閉じるボタンありません。。。 エレベーター自然に閉まるまで待ちます。 イギリスって結構のんびりしてますね。 日本で普段エレベーター利用する乗り降りする時すぐ閉じるボタン連打している私。。。 もうちょっとのんびり行こうかな。。。。 ちょっと余談ですが・・・ 日本ではエスカレーターに乗るとき歩く人のため右側空けますが・・・ イギリスでは右側に立ち左側空けます。。。大阪と同じですね。
|
全体表示
[ リスト ]
おばあちゃま！無事！イギリス到着！良かったです♪Tsugumiさんもひとまずひと安心なのでは？エレベーターの違い・・・やはり英国と米国の英語の違いってあるんですね〜。私はエスカレーターでは・・・右側を譲ります。関東方ですね。
2007/1/27(土) 午後 2:59 [ hina312 ]
ドイツのホテルのエレベーターも閉まるボタンは無かったですね。欧州は安全とかに関する考え方も日本とはかなり違いますね。
2007/1/27(土) 午後 2:59
おばあちゃま無事到着されたんですね〜良かったわ。 エレベータに閉じるボタンがないなんて〜私もせっかちだからダメかも。。
2007/1/27(土) 午後 3:37
エスカレーターに関しては、その土地土地によってどっちが通行側ってあるから、みんなの様子を見て、それを習うようにしているかな。エレベーターはリフトなんだぁ〜。ゲレンデみたいですね♪
2007/1/27(土) 午後 3:38 [ くみこ ]
エスカレーターのローカルルールって面白いですね。それにしてもイギリスで閉まるボタンが無いのは面白いです。国の分化っていろいろあって面白いですね！また面白い情報をありがとうございました！！
2007/1/27(土) 午後 5:24 [ 六等星 ]
イギリス英語とアメリカ英語ってほんと違いますね！！私イギリスの発音が好きなの。キレイよね！！おばあちゃん、きっとリフトに乗ってあちこち観光してますよ！！私もすばやく閉じるボタン押しちゃう＾＾もう少しスローにいきましょ♪
2007/1/27(土) 午後 6:24
思い出しました。そうなんですよねー。英語ひとつとっても地域によって スラングが違うわけですから、アメリカとは違うでしょうねー。地下鉄も言い方違いますよねー。
2007/1/28(日) 午前 2:28 [ - ]
Bong国によってややっこしいですね。傾斜に立っている建物によくあるパターンですね。
2007/1/28(日) 午前 5:21
kanakoさんそれはかなり前ですね。今はクッション見かけません(爆）
2007/1/28(日) 午前 5:22
marioさんイギリスではアメリカ式ほとんど見かけませんね。それに古いものが多く超遅い。。。イギリスからお客様が来て驚くのは日本のエレベーターの速さです。
2007/1/28(日) 午前 5:26
はれかさん関西に行ったら道ふさがないよう気をつけます。ロンドンなどでは日本のようにエスカレターを列なして上下するっていう光景はあまり見られません。結構のんびりしてます。
2007/1/28(日) 午前 5:32
hinaちゃん無事到着して本当よかったです。でも・・・さっき電話したら留守電・・ちょっと心配。きっと電源入れるの忘れているんだと思うんだけど・・・。今日飛行機に乗り明日の朝には帰国予定なんですが・・・・。
2007/1/28(日) 午前 5:35
トリブさんヨーロッパはエレベーターの動きのんびりしてますよね。って私もそんなに多く行ったわけではないですが。。。。
2007/1/28(日) 午前 5:37
はるるんさんなれて恐ろしいですよ。エレベーターのドアが閉まるまでの時間が超長く感じます。日本人はみんなせっかちなのかも(爆）
2007/1/28(日) 午前 5:40
kunikoさんエレベーターの最初はイギリスらしいです。そのときの名前がリフト。アメリカでエレベーター開発されても名前をリフトとしているのがイギリスらしい。
2007/1/28(日) 午前 5:45
六等星さん喜んでいただきうれしいです。これからいろんな国へ行くだろう六等星さんの役に立てたらうれしいです。
2007/1/28(日) 午前 5:47
rimiさん私もクイーンズイングリッシュが好き。ってアメリカ英語いまいち聞き取りできないから(爆）もう少しスローライフで行きたいと思っているこのごろです。。。
2007/1/28(日) 午前 5:50
BETTAさん日本だって地域や言葉違いますからね。。。イギリスで地下鉄はunderground でも普通みんなtubeと呼んでしますね。電車の形がタイヤのチューブみたいだから(爆）
2007/1/28(日) 午前 5:54
何かの小説に出ていました。英国人男性と日本人女性のペアが乗ったリフトに別のアジア人女性が乗り込んでくる。日本人の女性は分からなかったのに、英国人男性は、そのアジア人が日本人だと分かったそうです。何故かと言うと目的階のボタンを連打していたからだそうです。これ読んでナルホドと思いました。
2007/1/31(水) 午後 8:46 [ aff**to05 ]
わはは！！それ私のことじゃないですよね。しまるボタンがないので目的階ボタン連打した経験あり(爆）
2007/2/1(木) 午前 0:44