|
昨日だんな様と新婚いらっしゃいを見ていた。 二組のカップルがプレゼントを当てるコーナーを見ていて 私「あれ？トランプの神経衰弱って英語で何って言うの？」 だ「snap」 私「スナップ？」 だ「そう snap！」 私「スナップって写真を撮ることじゃないの？」 だ「そうねぇ。そうとも言うねぇ。でもね。トランプゲームもスナップ」 私「へえ〜そうなんだ。でも何で日本は神経衰弱なんだろう。。 多分なかなかガードがそろわなくってイライラして疲れちゃうからかな(爆）」 だ「そういえばsnapの本来の意味はね。」 指をパチンと鳴らして 「これです」 私「えっ？それパチンじゃない。。英語だとsnap？」 だ「これも」 枝を折る真似 私「枝おる・・ポッキン！snap?」 だ「とにかく日本のパチン！・ポキン！・・プチン！・・ブチッ！・・カチッ！ 何でも snap 」 私「へ〜〜〜！！勉強になった。神経衰弱すると神経がプチンと切れるからsnapなんだ(爆）」 だ「あっ！何でお菓子がPOCKYって言うか分かった！」 私「えっ？何で？POCKYって英語じゃないの？」 だ「POCKYって英語はないよ。多分ポキって音がするからポッキーなんだ」 はいはいグリコのポッキーの名前の由来に行って見ました。 だんな様の仰るとおりでした。。
|
全体表示
[ リスト ]
jacoさんそのとおりです。
2007/3/20(火) 午前 5:39
えりりんさん多分今日からポッキー食べるたびポッキ！ポッキ！って(爆）
2007/3/20(火) 午前 5:41
そうなんですよ。ポッキーね「グリコが考えたネーミング」で商標登録もされてるので他社では使えないんですよ。
2007/3/20(火) 午後 1:12 [ - ]
初コメです照”そうなんですか！！知らんかった･･･英語っていろんな意味があるんですねーもっと勉強しないと汗笑”
2007/3/20(火) 午後 2:22 [ らいおん ]
旦那さま・・いい味出されてますね。和製英語って結構多いみたいですね。
2007/3/20(火) 午後 4:03
kurehaさんグリコよく考えましたよね。グリコといえばいつも道頓堀のグリコの看板？思い出します。さすが大阪(爆）
2007/3/20(火) 午後 9:36
れおちゃん初コメントありがとう〜♪英語って面白いよ。勉強って考えると頑張らなきゃと思うけど・・イギリスの言葉覚えようと思うとまた違う感じかも。。。
2007/3/20(火) 午後 9:40
randykumaさんうちのだんな様結構いい味出してますでしょ？だから飽きないんです(爆）
2007/3/20(火) 午後 9:41
スナップって切れて人を殺しちゃったりした時も使いますよね。旦那様、ポッキーの由来をあてるなんて凄いですね！
2007/3/22(木) 午後 7:54
スナップと言うのは知りませんでした。同じカードを引くゲームでは「Card Match Game」とかって言うのは聞いた事あるんだけど、もしかしたがアメリカでは違う言い方があるのかもですね。ポッキーが音からきてるって分かる旦那さま、すごいですねー。さすがしっかり日本になじんでる〜。いいなぁ。
2007/3/22(木) 午後 11:38
ポッキーとある意味語源は同じなんですね。
2007/3/23(金) 午前 7:25 [ ＰＬＵＳ ]
ルンルンさんやっぱりプツンって切れちゃうからかしら・・英語でプツンとは言わないでしょうけどね(爆）
2007/3/23(金) 午前 10:50
マイロさん神経衰弱をスナップって言うのはイギリスだけみたいですよ。多分アメリカは違うと思います。うちのだんな様日本に住んで１５年ですからねぇ。かなりなじんでます(爆）
2007/3/23(金) 午前 10:53
勉強になりました。 たしかマウスでクリックするの「クリック」も音でしたね。僕にはポチッとしか聞こえないですが。。。＾＾；
2007/3/23(金) 午後 4:02 [ - ]
うろつきさんポッキーおいしいです。
2007/3/23(金) 午後 11:00
カフェグアイさん音って国によって聞こえ方が違うっていうのは面白いですね。
2007/3/23(金) 午後 11:03
電子レンジの「チン」も音から来ていますよね。米国に住んでいる頃、在米経験の長い日本人夫婦が、「チン」と聞いてもマイクロウェイブの事なんて分からずに不思議だったと言っていました。
2007/3/26(月) 午後 6:51 [ aff**to05 ]
affettoさん｢チン」もそうですね。言葉って日々変化するから長く海外生活する人には理解できないことも多いかも知れませんね。うちのだんな様もイギリスに帰るとスラング意味分からないと申しております。
2007/3/27(火) 午前 7:07
映画って英語で何教えて？
2008/2/7(木) 午後 4:31 [ みず ]
みずさんイギリスでは映画のことをfilm(フィルム）といいます。
映画館がcinema(シネマ）といいます。
アメリカではmovie（ムービー）といいますね。
2008/2/7(木) 午後 10:58