|
うちのだんな様はフライドポテト大好き！ 私もビールのお供に大好きです。 日本では注文簡単。 フライドポテトください〜〜♪ しかし、海外に行ったときは困ります。 たぶん皆様ご存知だと思いますがフライドポテト（fried potato）は和製英語ですね。 かなりの直球です。 だって揚げたジャガイモですから(爆） イギリスの場合フライドポテトのことはChips（チップス）と言います。 イギリス料理に フィッシュ＆チップス（fish＆chips）と言うのがありますので・・かなりメジャーではないかと。。 だからイギリスに行ってフライドポテトくださいと言っても出てきません。 もちろんアメリカへ行ってフライドポテトと言っても出てきません。 アメリカの場合はフレンチフライ (French fries) ですね。 うちではいつもChips（チップス）と言っています。 なのであるとき（ハワイへ行ったとき）ビーチのバーでついChips（チップス）くださいと言ってしまいました。 そしたらChips？とポテトチップスの袋を差し出されました。 そうアメリカではChipsはポテトチップスのことなんですね。 もしイギリスへ行ってポテトチップスくださいと言ったら・・・ そうフライドポテトが出てきます。 ではイギリスでポテトチップスが欲しいときはどういえば・・・・ イギリスではクリスプ（crisps）と言います。 なんかややっこしい話になってしまいましたね(爆） これは居酒屋さんでビールとフライドポテトを注文したときのうちの夫婦の会話です。 面白いでしょ？ ちなみにうちのだんな様ジャガイモ料理大好き！ よくうちの食卓に上るジャガイモ料理紹介します。 簡単ですので是非作ってみてくださいね。 ちなみにイギリスでフレンチフライ (French fries)と言ったらどんなものが出てくると思いますか？ もちろんフライドポテトが出てきます。 イギリスではハイソな方は大きくダイナミックに切ったChipsではなく 細く切ったFrench fries（日本でよく見るフライドポテト）を食べるそうです。 ほんまかいな(爆） あくまでもこれはうちのだんな様談ですよ〜〜〜〜。
|
全体表示
[ リスト ]
M夫さんフライドポテトはフライドチキンから来ているのではないかと私は想像しています。
イギリスでフライドポテトと注文したらフライドチキンが出てくるような気がします。
だって英語の発音って難しいから最初のフライドのみが向こうの人に通じる？
2008/10/20(月) 午前 9:10
princessさんイギリスに住んでいたことあるんですか。。
本当いも料理多いですよね。
まぁイギリスでは日本で言う米みたいなものですからね(爆）
2008/10/20(月) 午前 9:13
NACCOさん私もおいもの種類すっかり忘れてしまっています。
私が使うのは男爵いもとメークインのみです。
2008/10/20(月) 午前 9:15
トリブさんうちの場合結構頻繁に食べてる気がします。
2008/10/20(月) 午前 9:16
himeharuさん私も海外でよく使いますよ。
でもうちのだんな様ちゃんと英語で言い換えてくれます。
便利だ〜〜(爆）
2008/10/20(月) 午前 9:18
桜遊さん同じ意味でも国によって発音が違うと違うもの用に感じることってありますね。
2008/10/20(月) 午前 9:20
あややっくすさんカロリー大問題です。
でも好きだからねぇ。。。
だから太っているんですね(爆）
2008/10/20(月) 午前 9:21
ゆきさん面白いでしょ〜〜。
お酒にはやっぱりチップス合いますよね。
2008/10/20(月) 午前 9:23
kceさん食べ物はやはり好みでしょうね。。
私は揚げたてであればどこのフライドポテトも好きです。
2008/10/20(月) 午前 9:25
ぼたんさんいつか必要になるかもよ。
是非頭の片隅に・・
2008/10/20(月) 午前 9:26
ぼたんさんポチ！ありがとうございます。
2008/10/20(月) 午前 9:27
かよさんポチありがとうございます。
わさびはロースとビーフにつけて食べす。
ホースラディッシュ(西洋わさび）の代わりにね。。
2008/10/20(月) 午前 9:29
ZENさんポンドが500円？それは高すぎる。。。。
最近200円切ってますからね。。。
これ以上ポンドとかが上がらないこと祈っています。
2008/10/20(月) 午前 9:31
shionさん1ヶ月に10kgうちと対はってましたね(爆）
2008/10/20(月) 午前 9:33
イギリスとアメリカで言い方が変わるのって不思議ですよね。
イギリスに行ってみたいな〜。お料理もおいしそう。友達が高校の頃、留学してて、かなりおデブの子がすごく痩せて帰って来たので、イギリス＝お料理がおいしくないってイメージがあるのですが、、、、。
ツグミさんの写真は美味しそうです。
2008/10/21(火) 午前 4:39
ルンルンさんお久しぶり〜〜♪
イギリスってお料理まずいってイメージがどこまでついきますが・・・食べる場所にもよります。
観光地ではやはり今でもまずいところあります。
でもイギリスのお料理手作りや熱々はおいしいですよ。
2008/10/21(火) 午前 7:52
ryuji_s1
http://ryujis.jp
素敵なポテト料理の数々 嬉しいです
おいしそうですね
2008/10/22(水) 午前 8:23 [ suryuji ]
suryujiさん初めまして。
ポテト料理おいしいです。
2008/10/22(水) 午後 11:42
ryuji_s1
http://ryujis.jp
ご訪問 コメントありがとうございます
ジャガイモは優れものですね
2008/10/23(木) 午前 7:32 [ suryuji ]
ああ、確かに。
ポテトっておいしいですよね♪
2008/11/8(土) 午前 7:56