|
ひさしぶりのイラスト日記です。 人間誰しも人生において何度か失敗(mistake）はするもの。。 それが大きいか小さいか多いか少ないか人それぞれ。。 私の場合失敗(miss）数知れず・・・学習能力ない(涙） でも私の楽天的な性格からいつも失敗から即立ち直り、現在に至っております(爆） では失敗を繰り返さないためどうしたよいのでしょうか。 私ならいろんなことに注意を払いようく考える。。 って出来てませんけどね(爆） 日曜日の夫婦の会話でこの失敗を繰り返さないためという話題で盛りあがりました。 私の失敗を繰り返さないためにという話を繰り返していたら・・・ だんな様が突然 Belt & Braces と叫びました。 すみません↑私の理想の体型ですので突っ込みはご遠慮いたします(爆） 私「え？なにその Belt & Braces(ベルトとブレーシス）って」 だんな様「Beltはわかるよね。ズボンが落ちないようにするためのもの」 私「でもBracesって聞いたことないけどどんなもの？」 だんな様「BracesはTrousers(ズボン）を吊る物です」 私「それってサスペンダー（suspender）じゃないの？」 だんな様「それはアメリカ英語です。。。」 私「はいはいわかりました。なんでその Belt & Bracesが必要なの？」 だんな様「はい！その理由とは・・・ 自分の生まれ故郷ヨークシャー(イギリス）で言われていることですが・・ ヨークシャーは農家が多い。確かに見渡す限り牧場です。。 重労働なので働きやすいの服装はタイトじゃなくゆったりしたものがいい。 でもそうするとTrousers(ズボン）はゆるくなるので落ちないようにベルトが必要になる。 でもベルトだけだと油断すると落ちてしまうかも知れない。。 そこでBraces（ブレーシス）して落ちないようにする。。」 私「ダブルチェックという意味ですね」 だんな様「ちょっとニュアンス違うなぁ。。。 意味はCan't make mistake」 私「もう間違いはしないですか？」 だんな様「そうなんですけど。。。そうそう♪ いいたとえがある。映画やドラマで秘密の基地や研究所があります。 そこへ入るには簡単には行きませんね。 いろいろ手順踏まないと・・・・ それもBelt & Braces」 いかがですか失敗繰り返さないようにからこんな話題まで 私達夫婦面白いでしょ〜〜〜♪ しっかり私達の未来に向かってBelt & Bracesについて語り合いました(爆） そうそうちょっと横道それますけど 日本でズボン・スラックスのことは イギリスではTrousers アメリカではPants でもズボン（Jupon)ってフランス語って知っていました？ むかしサロペットって流行ったのご存知のかたいらっしゃいますか？ このサロペット（Salopette)も実はフランス語でした。 胸当てのついた作業着 英語ではOveralls オーバーオールといいますね。 面白いですね。
|
イラスト日記パート��
[ リスト ]
ZENさんミスをするのが人間です。
と自分自身に言い聞かせています。
小さなミスは多めに見てもらい大きなミスしないようにお互い気をつけましょうね。ZENさんはそんなにミスするとは思えませんけどね。
2009/6/25(木) 午前 6:18
ゆみさんカタカナ表記は難しいですね。
うちでは特に(涙）
2009/6/25(木) 午前 6:22
とのさんそういうことよくあります。
なんか安心した。
2009/6/25(木) 午前 6:28
ケンゾウさん人生はまだ長い。
ドンマイ！
2009/6/25(木) 午前 6:30
ばんちょうさんありがとうございます。
2009/6/25(木) 午前 6:31
Lifeさんありがとうございます。
ますい志保さんの記事見ていただいたんですね。
うれしいです。
たまに私の名前も掲載されていることあります。
2009/6/25(木) 午前 6:34
ひかりさんミスしないことにこしたことないですが・・・
小さなミスは気にしない。
でもパーファクトは無理でもミスは少なくしたいです。
2009/6/25(木) 午前 6:37
YAZZさん気にしない。
失敗は成功の元といわれています。
2009/6/25(木) 午前 6:39
姫様はきっと順応性があるんですよ。
素晴らしい！
しかし英語もお国によっていろいろで面白いですね。
2009/6/25(木) 午前 6:41
いちごさんその性格好きだなぁ〜。
2009/6/25(木) 午前 6:44
アトモさん英語も本当奥が深いです。
私の場合映画を見ていて、だんな様や外国人の方が大笑い。私字幕見も笑えてない。。
2009/6/25(木) 午前 6:47
えりりんさんポチありがとうございます。
英語だと思ってだんな様に言うと？？？？
そこで調べてわかります。
面白いですね。
2009/6/25(木) 午前 6:49
WAKOさん私も英語苦手です。
サロペットかわいいですよね。
2009/6/25(木) 午前 6:50
あややっくすさん英語は統一できないでしょうね。
だってその国々で進化しているんですもの。。。
失敗は成功のもと。
わかっていますが失敗はあまりしたくないです。
2009/6/25(木) 午前 6:53
クムスタさん本当ですね。
頑張ります〜〜〜♪
2009/6/25(木) 午前 6:54
みかりんさんありがとうございます。
またイラスト描きます(爆）
2009/6/25(木) 午前 6:55
yokkieさんbackupの意味も含まれていると思います。
Double checkもね。
英語も奥が深い。。。
2009/6/25(木) 午前 6:59
レイさん突っ込みありがとうございます。
太郎かわいいでしょ〜〜〜〜♪
2009/6/25(木) 午前 7:00
なるほど〜〜！「用心してしすぎることはない」みたいな意味なんでしょうね？
こういう会話が、夫婦間でできてしまうなんて羨ましいなあ〜〜
異文化交流が家の中で実現！？
それに、ズボンがフランス語だったとは知りませんでした。でも確かに私達が使ってる単語って、語源がアメリカだったりイタリアだったり、ドイツ語だったり。。？日本人が器用なのかもしれませんね？
2009/6/26(金) 午後 3:58
annaさんそうですね。用心に越したことはないみたいなニュアンスでしょうか。。。
日本人って結構順応性ありますよね。まぁ起用という言葉がびったりかもね。
2009/6/27(土) 午前 10:05