|
今日は文化の日ですね。。 なので久々のイラスト日記書いて見ました。。。 みな様はお休みでしょうか？ 私たち夫婦は仕事です(涙） さて・・・皆様ダビングと聞けばどんなことを想像しますか？ ビデオテープや映像を複製する。。。 ですよね。 私もず〜〜とそう思っていました。 Dubbingもちろん英語です。。 でも英語圏でダビングと言うと違う意味です。 英語では録画して複製作ることをダビングとはいわず・・・ 映像をレコーデングしてrecordingしてテープやDVDにコピーcopyする。。。 だそうです。。。 実は英語でDubbing（ダビング）と言ったらアフレコのことを言うんですって。。。 そう吹き替え版の映画で外国の方が日本語しゃべるあれです。。 そうそうアフレコは和製英語ですよ。 after recordingから来てるようです。。。。 面白いでしょう〜〜♪ 映画の話やTVの話しているうちにだんな様から教えてもらいました。 なぜ日本ではダビングというようになったか。。 多分こちらが正解でしょう。 Dubbingダビングとは
double」の短縮形「dub」に由来する言葉。 dubは，吹き替えのために映画などのフィルムに合わせて新しい録音を添える， 追加で録音するといった意味を持つ。ダビングは再録音を意味する。 主に音の付加などを指す言葉である。 これが映像コンテンツの複製という意味でも一般に使われるようになった。webサイトより |
- >
- 生活と文化
- >
- 祝日、記念日、年中行事
- >
- その他祝日、記念日、年中行事
お仕事 がんばるんば〜。
2009/11/3(火) 午前 7:00
文化の日。こんなにウォーキング日和なのに、お仕事ですか。
残念ですね。
でも、ちょっと寒いけど。
2009/11/3(火) 午前 7:06 [ との ]
またお勉強になりました！！
お仕事ですか。。。頑張ってくださいね！
私は資格取るため、学校です。。。久しぶりの学生よ♪
2009/11/3(火) 午前 8:15
おはようございます。
日本の英語は面白いですよね・・・勉強になりました (o^−^o)
ポチ♪
2009/11/3(火) 午前 10:24
本日も・・・そうでしょうね・・・
世間がお休みの日がお忙しくお仕事なのですね（＞＜）
お体ご自愛下さいませ（＾＾）
2009/11/3(火) 午後 2:02
イラストうまい〜！！
かわいいです☆これＰＣで書いてるんですか？
和製英語は紛らわしいですよね〜！！
１つ賢くなりました☆
お勉強ポチ☆
2009/11/3(火) 午後 3:08 [ 美湖 ]
イラスト見ると。。。
和んじゃいます。。。
（＾＾）
2009/11/3(火) 午後 5:22
勉強になります。和製英語って多いんですねぇ。間違って使ってしまいそうです。。。可愛いイラストにポチっと☆
2009/11/4(水) 午前 1:04
Dubbingのスペル！初めて知ったよ〜〜〜！
ぽち。
This is it 明日、長男と観てきます〜〜〜♪
2009/11/4(水) 午前 4:19 [ Kyooko ]
知りませんでした〜〜！
海外では劇場でも吹き替え版が主流で 字幕スーパーの映画はめずらしいって聴いたことあります。
字幕版をありがたがって見るのは日本だけなんですかね〜＾＾
2009/11/4(水) 午前 5:55
イラスト めちゃうまいじゃないですか〜
2009/11/5(木) 午前 1:42
お仕事お疲れ様です〜。
イラストで英語の勉強、ばっちりできました^^ ぽちっ☆
2009/11/5(木) 午前 1:49
アフレコって言葉を初めて聞きました。。。
つぐみさんのブログって本当にためになります！！
ポチ
2009/11/5(木) 午前 2:56