|
この間の日曜日夫婦で話していて イギリスと日本って結構似てるところあるよね。。 島国で歴史古いし・・ ことわざなんかも同じ意味のいっぱいあるし。。。 距離があんなに離れているのに不思議だ。。 いろいろ話しているうち、日本とイギリスの違いみたいな話になりました。 だんな様が日本に来て間もないことの話です。。 だんな様電車乗り継ぎ大好きな上野のバイクショップに年末出かけました。。 そしたらお休みでした。 「えっ？」 イギリスだと元旦のみお休みですからね。。 多分入り口にはこんな張り紙が張ってあったかと。。。 年末休暇のお知らせ 12月30日から1月4日までお休みさせていただきます。 店主 だんな様日本語その当時日本語読めないけど数字はわかる。。 そこでまた来ることに決めました。。 そして4日の日にまた来ました。。 まだお休みでした。。 当たり前ですよね。 だって30日から4日までお休みって書いてあるんだから だんな様「Why?」・・・・だんな様表示の日付また来たのにふに落ちませんでした。。 なぜでしょう。。。。 だってイギリスで Holiday 30th December to 4th January と書いてあったら4日から仕事なのだそうです。。 4日の朝までがお休みなんですって。。。。 びっくりでしょ？ 今はすっかり日本の生活に溶け込んでいるから大丈夫です(爆） 今度は私がイギリスに行ったときのお話しです。。 クリスマスシーズンに行くとどこもかしこもバーゲンセール。 ５０％・７０％デスカウント当たり前。。 そこでバーゲンセール出かけました。。 よく目につくポップ ２free to 1 Tシャツ一枚4£と書いてあった。。 と私には見えていた。。 これを見た私ほ・ほう・・・2つ買ったら１つはフリーなのね。。 と言うことは一枚が２£？ 安〜〜〜！ １つしかほしくないけどTシャツ２つ買っちゃえ〜〜〜〜♪ ところがレジでお支払い８£・・・ え？何で？ だんな様に聞いたところ・・ 実際には buy 2 get 1 free と書いてあって イギリス人の考え方は１枚４£のTシャツ２枚ってくれたら そしたら１枚タダにしますよ。。。なんですよ。。 これって安いの？高いの？ 面白いですね。 考え方の違い。。 そうそう以前書いたエレベーターの階数表示も面白いので興味のある方はどうぞ！ |
全体表示
[ リスト ]
こういう違いありますよね。
私も時々戸惑うことがあります。
でもこの〜まで〜から、というのは、使う場合でちがうそうです。
日本語って難しいですね。
2010/1/20(水) 午後 9:57
ZENさんははは〜〜！
経験ずみですか。。
一杯無料よかったですね。。
私残念ながら30年前のイギリスは知りません(苦笑）
2010/1/21(木) 午前 8:29
ばんちょうさんそれはよかったです。
2010/1/21(木) 午前 8:31
ケンゾウさん奥様のお国日本と似ているんですか。。。
面白ろいですよね。。
2010/1/21(木) 午前 8:33
YAZZさん私の場合こういう微妙な言い方たまに理解できず・・トンチンカンな質問したり、答えをしたりすることも多々です(苦笑）
2010/1/21(木) 午前 8:38
姫様それはかなり理解・コミニュケーションが取れている。。。ってことです。。
私の場合昔ほとんど英語がわからず争いにもなりませんでした(爆）
2010/1/21(木) 午前 8:40
桜遊さん微妙な言い回し違うと普段の生活には影響出ます。。。
まぁでもうちの夫婦はノー天気なのでご安心を(爆）
2010/1/21(木) 午前 8:42
えりりんさん今回学んだから大丈夫ですよ〜。
2010/1/21(木) 午前 8:44
RIMIさん微妙な違い面白いです。
2010/1/21(木) 午前 8:45
ついちゃんパソコンの前でうなずいてくれてありがとう〜〜〜♪
2010/1/21(木) 午前 8:46
アキチャン私も同じ気持ちです！
2010/1/21(木) 午前 8:53
あんずさんそれは迷いますよね。。
特に日本人は〜〜〜！
2010/1/21(木) 午前 8:56
いちごさんイギリス人はジェントルマン多いです。。
2010/1/21(木) 午前 8:57
WAKOさん文化の違い面白いです。。
なので夫婦でいても飽きません。。
2010/1/21(木) 午前 9:00
kyokoさんそういえばパリへ行ったとき不便なかった。。。
ほしくもないTシャツ買っちゃった私でした(爆）
2010/1/21(木) 午前 9:03
とのさん私も数字は苦手。。。
どんだけ数字で痛い思いしたことか(爆）
2010/1/21(木) 午前 9:05
ひかりさん2枚買ったらもう一枚タダはアメリカも同じそうですよ〜〜。。
とにかく英語の数字表記は難しい。。
2010/1/21(木) 午前 9:08
こまちさん数字表記英語でも日本語でも難しいですね。。
2010/1/21(木) 午前 9:10
表示は同じなのにとらえかたが違うんだ！
それは知らないと間違っちゃいますね〜(≧ω≦)
私は日本人だからイギリスへん！って思っちゃうわ（笑）
2010/1/21(木) 午後 5:26 [ 美湖 ]
イギリス人の考え方は分からないけど
日本人の特に男性は、昔からの男尊女卑の考え方が根強く残り、男社会の日本では
中々女性が認められ難く
女の言う事なんて聞かない男性が殆ど！
レディファーストなんて有り得ない
だから日本では女性が認められるには
男性の10倍の努力が必要！
男尊女卑に甘えた日本人男性は
今やヘタレが多いのが現状
2019/2/2(土) 午前 8:55 [ 男尊女卑反対派 ]