2009年11月03日の記事一覧 - 詳細表示

イメージ 1

今日は文化の日ですね。。

なので久々のイラスト日記書いて見ました。。。

みな様はお休みでしょうか？

私たち夫婦は仕事です(涙）

さて・・・皆様ダビングと聞けばどんなことを想像しますか？

ビデオテープや映像を複製する。。。

ですよね。

私もず～～とそう思っていました。

Dubbingもちろん英語です。。

でも英語圏でダビングと言うと違う意味です。

英語では録画して複製作ることをダビングとはいわず・・・

映像をレコーデングしてrecordingしてテープやDVDにコピーcopyする。。。

だそうです。。。

実は英語でDubbing（ダビング）と言ったらアフレコのことを言うんですって。。。

そう吹き替え版の映画で外国の方が日本語しゃべるあれです。。

そうそうアフレコは和製英語ですよ。

after recordingから来てるようです。。。。

面白いでしょう～～♪

映画の話やTVの話しているうちにだんな様から教えてもらいました。

なぜ日本ではダビングというようになったか。。

多分こちらが正解でしょう。

Dubbingダビングとは

double」の短縮形「dub」に由来する言葉。
dubは，吹き替えのために映画などのフィルムに合わせて新しい録音を添える，
追加で録音するといった意味を持つ。ダビングは再録音を意味する。
主に音の付加などを指す言葉である。
これが映像コンテンツの複製という意味でも一般に使われるようになった。

webサイトより

English TeaRoom Madamu 's Diary