![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
私たち夫婦仕事柄お客様のプライベートを垣間見ることがある。 そんな話をして 私「日本のことわざに、見ざる、聞かざる、言わざるというのがあるよ」 だんな「へぇ〜〜。」 私「3匹の猿がね」 こうやってこうやってと身振りでぶりでやったら・・・・ だんな「待って待って！！」 私「なに？」 だんな「それはイギリスのことわざにもあるよ」 私「えぇ？だってみ猿、きか猿、いわ猿。だよ」 だんな「そうなんだけど、三匹の猿が同じ格好してるんだ」 私「う、うそう！！」 そこでwebサイト検索して世界の三猿というページを見つけました。面白いですよ。 ただし、だんな様の生まれ故郷では これと反対の意味につかっていたそうです。 HEAR ALL, SEE ALL, SAY NOWT すべてを聞きなさい。すべてを見なさい。言う人はおろか。 こんな感じの意味ですか。 子どもの頃お父さんに少年のだんな様は こういわれたそうです。 見聞きしたことを受け入れるのはよいことだが言わなくてもいいことを 言ってすべてを失うことのないように。 言葉はすべて自己責任だ。と・・・・。 すごいなぁ。お父さん。。。
|
魔法のポケット(イラスト日記）
[ リスト | 詳細 ]
私の夏休み絵日記風記事です。
出演者はだんな様(イギリス人）・私(日本人）・太郎(セントバーナード）ほかワンコ2匹です。
気にいったらポチお願いします。
コメント（29）
|
スペアタイヤといえば・・・ 何を想像しますか？ そうねぇ〜〜。 車やバイクがパンクした時に一時的に使いますよね。。。。。 緊急な時はかなり役立ってます。というイメージではないですか？ しかし、、、ですね。。。 これから私の話を聞いたらそのイメージひっくり返りますよ！！！！ 私「最近、暑さにかまけてダイエットしてなくて、感情のおもむくまま暴飲暴食しちゃって」 だんな「それはよくないねぇ。。自分は草取りしてるし・・最近痩せた。」 私「えぇ〜〜。うらやましい！！でも私より倍はたべてるじゃない？」 だんな「でもビール類Tsugumiの半分以下だし・・」 私「・・・・・・。」 だんな「そ・そんな気にすることないよ。。今のままで十分」 私「今のままで十分といわれても・・・・。みてよこの三段腹」 だんな「三段腹？？あぁ。スペアタイヤね。自分も持ってるよ♪」 私「・・・・・・」 イギリスでは三段腹のことスペアタイヤというそうな。。。。 あ〜〜三段腹も嫌だけどスペアタイヤはもっと嫌〜〜〜！！ これでは海にもいけません。 スペアタイヤの記事は1年以上前に載せてましたが反応がイマイチだったので 今回イラスト入りで載せて見ました。反応あるかな(爆） ブログメンテナンスで時間があったのでフォトショップで描いてみました。
|
|
脳天気な私たち夫婦の会話やワンコたちのことを |
|
昨日ガーディニング（草取り）をしていただんな様が 興奮気味に部屋へ入ってきて。 だんな「今ね。大きなカミキリムシみた。」 私「え？カミキリムシ？またマイナーな虫見たね。」 だんな「カミキリムシはね！メスがオス食べるんだよ！今まさにそのときに遭遇しちゃった」 私「・・・・・。もしかしてカミキリムシじゃなくてカマキリのことじゃないの？」 だんな「たぶんそうとも言うかもしれない」 私「たぶんじゃなくてカマキリだと思うんだけど？」 だんな「日本語むずかし〜〜い」 何故こんなにだんな様が興奮しているかと言うと イギリスにはカマキリ殆んど見かけることがないという。 理科の教科書のみで学ぶのだそうです。 科学とか自然とか好きなだんな様が興奮するわけだ。 ちなみにカマキリ英語では praying mantis というそうです。 そういえばお祈りしてると見えなくもない。 私「メスが出産のためオス食べてるところだったのね。」 だんな「うん！すばらしい〜〜！」 私「それはよかった。イギリスの姪っ子甥っ子にメールしてあげなよ」 だんな「うん。Tsugumi 愛してるけど・・・・ いくらおなかがすいても食べないでね。」 私「・・・・・・・・・」 |
|
夏真っ盛り 雑草も真っ盛り 蚊も真っ盛り 庭の雑草があまりにもひどくだんな様がガーデニングすると言い出した。 そうか草取りも英語で言うとガーデニングなんだ。。。 以前にも記事にした通り私たち夫婦は蚊や虫に刺されやすい。 詳しいこと知りたいかたはこのページに飛んでね。 そこで今年も虫除け、買いましたとも。 去年は虫除けスプレーっと言う銘柄を買っていたが 今年はスキン・ガード！！！ 私「身体くまなくスプレーしてもうこれで大丈夫！スキンガードしたから。。。。」 だんな「スキン・ガード？？？？」 英語では虫除けのことはrepellentとというそうな。 間違ってもスキンガードとは申しません。 スキンガードのうちのだんな様のイメージ ロイヤルファミリーの皮膚を守るビーフィター(近衛兵）だそうです。 おいおいスキン・・・切り取っちゃてあるけど。。。。。。 ビーフィター(beeffeater）はロイヤルファミリーの牛肉をお毒見する係りだったそうです。 我が家ではめったやたらに和製英語使えません。
|
