![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
昨日までの激しい雨も今日は少し小康状態で 休日の行楽をお考えの方も多いのではないでしょうか。。。 出かけるのに電車ですか？車ですか？それとも徒歩？ うちの夫婦は車で出かけることが多いのですが・・・ 新緑の時期毎年思うことがあります。 高速道路や観光地群れを成して走るバイクのなんと多いことか。。。 それも高級バイクといわれているハーレーダビットソンもよく見かけます。 先週末出かけたとき50台くらいのハレーが群れを成して走っているのは圧巻でした。 見ている分にはいいですね。 モーターウェイを走っているとを私の大好きな Deep Purple のHighway starが頭の中でなり響きます。 何年経ってもDeep Purpleかっこいいわ〜〜〜！ ここでちょっと英語の寄り道 高速道路 アメリカでは highway or freeway （多分） イギリスではmotorway （モーターウェイ） ※注 Deep Purple はイギリスのグループです。 何故に Highway star(ハイウェイ・スター）もちアメリカをターゲットにしていたからです。 だんな様談（爆） 同じ英語圏でもイギリス英語アメリカ英語いつもながらかなりの違いあり面白いですね。 まぁ日本のように高速道路お金取ってませんけど(爆） ちなみにイギリスではバイクはmotorbike オートバイは和製英語と思われます。 さてさて 私達夫婦の会話 私「この時期（新緑の季節）バイクに乗ってる人多いよね。バイカーの血が騒ぐのかしら」 だんな様「うんうん！ボクもホンダ・スィテード欲しい〜〜」 私「もうそのバイクは作られていませんから」 だんな様「中古(secondhand）でいいですから〜〜〜欲しい〜〜〜！」 私「う〜〜ん。。。中古でもバイクはやめて欲しい」 だんな様「何で？」 私「分かっているしょ。年取ってる人には危険なの〜〜！」 （これって差別発言？だってバイク重いんだもの） だんな様「・・・・・。でもバイクは欲しい。。。」 私「無理だね。」 だんな様しょぼ〜〜ん。。。。 だんな様「乗らないで飾って置くから・・・」 私「・・・・・・・・」 私としてはあまり乗ってほしくない。 ちなみに私も若いころバイク乗ってました。 自動二輪の中型免許も持ってます。 でもね・・・やっぱりバイクは車より危険。特に年齢重ねると。。。 私にこんだけ反対されていてもだんな様バイク欲しいみたいです。 でも私は絶対に買ってあげませんよ〜〜(爆） ドライブしながらバイクの話題で盛り上がりました。 だんな様「乗ってるバイクによって年齢ってかなり分かるよね。 ホンダ・ヤマハ・カワサキ乗ってる人はかなり若い層」 私「そうね。かなり無謀な運転する人も多いわねぇ・・・」 だんな様「それに反して舶来バイク（古〜〜〜） ハーレー・BMWなんかはゆったり走ってるね」 私「多分年齢的・お金に余裕があるからじゃない？」 だんな様「じゃ僕には無理か・・・」 私「かも・・・・」 ちなみにイギリスではリタイヤしてからバイクに乗る人を Born again biker 生まれ変わっちゃうんですか。 そうそうもっとぴったりの曲がありました。 映画イージーライダーの曲 Born to be Wild です この曲聴きながら私のイラスト見てくれるととっても楽しいですよ。
|
魔法のポケット(イラスト日記）
[ リスト | 詳細 ]
私の夏休み絵日記風記事です。
出演者はだんな様(イギリス人）・私(日本人）・太郎(セントバーナード）ほかワンコ2匹です。
気にいったらポチお願いします。
コメント（26）
|
私達夫婦は生まれも育ちも違うのでいろんなことを話し合います。 そうして少しずつあうんの呼吸も生まれます。 面白いですね。 よく似たもの夫婦といわれますが・・ 日本人と外国人の夫婦でもそれはあると最近感じています。 長く一緒にいると特に。。 話はちょっと外れますが・・ 私がちょっと嫌なことがあり だんな様に私「これこれこういうわけで水差された」といいました。 だんな様「何？水を差されるって・・・」 私辞書片手に「水を差すってね、せっかくうまくいっていることや、仲のいい間柄などに、 脇から邪魔立てをするたとえで 熱い湯や濃いものに水を入れて、ぬるくしたり、薄めたりするから来てるんだよ」 だんな様「へ〜〜そうなんだ。イギリスにも同じようなことわざあるよ」 私「どんな？もしかしてput water in the tea.なんていうんじゃないでしょうね(爆）」 だんな様「No.No.面白いよ〜〜」 私「なになに？」 だんな様「It's taken the cream off the coffee.] 私「珈琲からクリームを取る？全然違うじゃない」 だんな様「よく聞いて イギリスでは濃くて温かい珈琲の上にスプーンとかを使ってクリームの薄い膜を作るんだ」 私「日本で言うウインナー珈琲だね」(後で調べたらウインナーはドイツ語でした） だんな様「？？？」 私「まぁまぁ続けて」 だんな様「最初にクリームが口に入ってきてその後珈琲が口の中に広がる。マイルドでおいしいよね」 私「そうだね」 だんな様「しかし！もしクリームが乗った珈琲が出てくると思っているのにただの苦い珈琲が出てきたら？」 私「がっかりする」 だんな様「そうなんです。だから日本の水を差すと同じことわざなんです」 私「へ〜〜〜〜！面白いね」 こんな話で盛り上がり嫌なことはどっかの片隅に行ってしまいました(爆） ちなみにイギリスではウインナー珈琲という言葉は存在せず cream topped coffee.と言うそうです。
|
|
うちの夫婦はご存知のように イギリス人と日本人のカップルです。 普段会話(英語で）していて突然私の思考が止まることがある。。 夫婦で映画を見た後とか映画について語るわけですが たとえば 私「scary(怖かったね〜〜〜〜)」 だんな様「horrible（怖かった）」 私「？ もしかしてそれも怖い？」 私「日本語だと怖いという漢字で何でも表せちゃうよ」 だんな「英語では怖いというといろんな表現があるんだよ」 そう一つのこと考えると私前に進めないんです。 だから字幕なしの映画は大変〜〜〜〜！ そして怖い談義。 �．献礇鵐僉爾里茲Δ扮撚茲鮓�たときその状況を英語では scary �◆々盻蟠寡歉� acrophobia こういう状況に陥ったらwoogh〜〜！（わ〜〜〜！）といいましょう〜〜〜！ �� 13日の金曜日とかホラー映画を見たら horribly �ぁ‖析此�そうね〜〜〜。たまに怖いこともある(爆） frightening �ァ，箸辰討睇櫃ぁ繊繊� terrorist そのほかにも事故とかに会ったら awful 後日本語でぎゃ〜〜〜〜は英語でAaaagh〜〜〜〜!!というそうです。 日本語ってファジーで一つの言葉でいろんなことが表せる。 しかし英語では一つ一つ言葉で表す。 これって国民性？ とっさにこれらの言葉が出たらあなたはかなりのネィテブ〜〜(爆） 日本語と英語やっぱり面白い。
|
|
次の３つのうち日本で間違って使われている英語はどれでしょう。 一個一個の単語は英語だけど和製英語だと思われます。 よ〜〜く考えてください。 チ・チ チ・チ チ・チ〜〜〜ン！！ タイムオーバー〜〜〜〜！ 答えは�△�domestic violence(ドメステック バイオレンス） 家庭内暴力 英語ではabuse（アビュース)というそうです。 クイズのヒントをくれたのはハワイ在住のルンルンさん ありがとう〜〜。 私の記事のコメントにアビュースという言葉があったのだが・・・ 私はその単語知らなかった。 だって我が家とは無縁の言葉ですもの(爆） なのでだんな様に聞いたところそれは虐待と訳されることが多いと・・・ だんな「たとえば wife abuse (妻） child abuse (子供） animal abuse (動物）」 私「え？それってドメステック バイオレンスじゃん。」 だんな「あのねdomestic violence(ドメステック バイオレンス）は英語だけど英語圏の人はそういう使い方はしないの。」 私「えっ？ということはdomestic violence(ドメステック バイオレンス）って和製英語？」 だんな「だろうと思うね。」 いや〜〜またしても和製英語やられました。 ※注 ↑上のイラストは事実ではありませんので信じませんように(爆）
|
|
この間のタップのショーのあと二人で打ち上げをして飲みすぎた私達夫婦ちょっと二日酔いでした。 私はたいしたことなかったのですがだんな様は1日中頭が重かったみたい。。。 私「大丈夫？」 だんな様「大丈夫だよ。。。」少し元気なさげ・・・・ 私「そうねぇ迎え酒でもしますか？」 だんな様「ムカエザケ？」 私「日本ではお酒の飲みすぎて二日酔いしたときちょっとのお酒を飲むと気分がよくなるって言われているの」 だんな様「えっ？そうなの？イギリスでも同じたとえがあるよ」 私「Welcome drink？」(爆） だんな様「ちゃうちゃう。A hair of the dog」 私「A hair of the dog？どんな意味？。。。。」 だんな様「迎え酒と同じ意味。 昔犬にかまれたら1本の毛を飲む。そしたら怪我がひどくならない」 私「犬の毛のむの？」 だんな様「そう。だからお酒飲みすぎた翌日は少しお酒飲む〜〜」 私「へぇ〜〜〜〜〜。同じだ〜。面白い！」 さすがペット大国のイギリスです。 ちなみに二日酔い英語では Hangover ハングオーバー 飲みすぎで頭たれるみたいな感じ？ 皆様もくれぐれも飲みすぎには注意してくださいね。 そうそう。。昨日も言いましたが(しつこい？）もうすぐ2月10日で私のブログ3周年です。 3年長いような短いような・・・・ ブログを見ると私の3年間が手に取るようにわかる(爆） たぶんだんな様とお祝いすると思います。 でも二日酔いにならないよう飲みまくりますぞ〜〜〜〜(爆） 皆様本当に私のブログに遊びにきてくださり だんな様太郎からもお礼申し上げます。 これからもよろしくお願いします。
|
- >
- 生活と文化
- >
- 祝日、記念日、年中行事
- >
- その他祝日、記念日、年中行事
