![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
このことわざ知っていますか？ 広辞苑より 人から見捨てられてしまうことこともあれば また一方では助けてくれる人もいるように 世の中は広くさまざまなことがある。 だから、たとえ不運なことがあってもくよくよするなと言う事。 最近仕事のことで落ち込むことがありました。 誰にも不満ぶつけられないのでついだんな様に愚痴をこぼしていました。 そしたら昨日突然TV局からの仕事が飛び込んできました。 うれしくてだんな様に報告し だんな様に捨てる神あれば拾う神ありだね。 というと・・・ どんな意味？と聞いてきた。 意味↑を説明すると 同じ意味のことわざがイギリスにもあるよ。 One door closes, But another door opens! ひとつのドアが閉じられても他のドアが開く へ〜〜！面白い！ いい言葉だ〜〜。 元気が出たよ。だんな様ありがとう♪
|
魔法のポケット(イラスト日記）
[ リスト | 詳細 ]
私の夏休み絵日記風記事です。
出演者はだんな様(イギリス人）・私(日本人）・太郎(セントバーナード）ほかワンコ2匹です。
気にいったらポチお願いします。
コメント（43）
|
久々のイラスト日記です。 皆様ウェットティッシュはご存知ですよね。 最近よくお世話になっています。 これからの行楽シーズン役に立ちますね。 特にお子様連れには本当役にたちます。 しかし・・・・ 英語でWet tissue と言っても通じません。 イギリスに住んでいるときウェットティッシュが通じなくてこまったことを 思い出しました。 メイクの授業を受けてメイク落としをしたり片付ける時ウェットティッシュがなくって 借りたいんだけど名前がわからなくて困りました。 究極は指差してこれ貸して(爆） その時教えてもらった英語が Wet wipes もし外国でウェットティッシュと言ってしまったら・・・・ それはとても変な意味になります。 濡れてるティッシュは使い物にならないからです。 wipeは英語でふき取る。 だからイギリスでは Wet wipes は赤ちゃんのお尻拭き〜〜〜！ だから安心してお顔も拭けるの(爆） そう考えると日本のお絞りもWet wipesですなぁ。。。。 このwipesの単語他で聞いたことありませんか？ カタカナで読むとワイプス・・・ wiper ワイパー 車のワイパーですね。 wiperはふく人やふく物という意味です。 英語で車のワイパーのことは イギリス英語では windscreen wiper アメリカ英語では windshield wiper 英語面白いですね。 って和製英語面白いですね。
|
|
昨日だんな様と新婚いらっしゃいを見ていた。 二組のカップルがプレゼントを当てるコーナーを見ていて 私「あれ？トランプの神経衰弱って英語で何って言うの？」 だ「snap」 私「スナップ？」 だ「そう snap！」 私「スナップって写真を撮ることじゃないの？」 だ「そうねぇ。そうとも言うねぇ。でもね。トランプゲームもスナップ」 私「へえ〜そうなんだ。でも何で日本は神経衰弱なんだろう。。 多分なかなかガードがそろわなくってイライラして疲れちゃうからかな(爆）」 だ「そういえばsnapの本来の意味はね。」 指をパチンと鳴らして 「これです」 私「えっ？それパチンじゃない。。英語だとsnap？」 だ「これも」 枝を折る真似 私「枝おる・・ポッキン！snap?」 だ「とにかく日本のパチン！・ポキン！・・プチン！・・ブチッ！・・カチッ！ 何でも snap 」 私「へ〜〜〜！！勉強になった。神経衰弱すると神経がプチンと切れるからsnapなんだ(爆）」 だ「あっ！何でお菓子がPOCKYって言うか分かった！」 私「えっ？何で？POCKYって英語じゃないの？」 だ「POCKYって英語はないよ。多分ポキって音がするからポッキーなんだ」 はいはいグリコのポッキーの名前の由来に行って見ました。 だんな様の仰るとおりでした。。
|
|
今年の３月は暖冬でさくらも早く咲きそうですね。 皆様３月ってどんな思い出どんなイメージありますか？ 是非投稿お願いします。
|
|
電話に出るときはみなさんもしもし？って出ますよね。 私も家電に電話がかかってきたときは「もしもし」と出ます。 リ〜〜ン！り〜〜ん！ 私「もしもし？」 相手「むしむし？」 私「あっ！Hello?」 これはイギリスのお兄さんからです。 私がもしもしと言うのでまねしてるんですが いつもむしむし。。。 なんのでだんな様に聞いてみた。 なんでお兄さんはもしもしじゃなくむしむしって言うの？ ダ「イギリスには もし という発音がないのよ。でも むし ならあるよ」 私「虫ってinsectとのこと？」 だ「？？？」 だ「馬や家畜に鞭をふるってGO！GO！はMUSH!MUSH! 大好きな MUSHY PEAS （ムシピー）」 MUSHY PEASとはフィッシュアンドチップスの添えられるマッシュグリーンピースとのこと。。 だからいつも「むしむし」なんすね。 とてもおちゃめなうちのお義兄です。
|
