|
この間俺たちフィギュアスケーターの映画見ていて 映画の中で寒いのにカキ氷を食べるシーンがあった。
字幕でカキ氷とあったのは Snow Cone スノーコーン？？？
だんな様に私「ねぇねぇ、Snow Coneって言ってるけど・・そうなの？」 だんな様「雪が円錐形の入れ物に入っているみたいだからからそうなんじゃないの？」 私「今までカキ氷ってCrushed Ice だと思っていたのだけど違うの？」 だんな様「Crushed Iceは砕いた氷だね。。でもカキ氷とは言わないと思うなぁ」 私「じゃなんていうの？」 だんな様「たぶんShaved Ice.と言うのが正解かもね。」 私「なに？たぶん・・正解かもね。って」 だんな様「だってイギリスにはカキ氷ないからわかりません〜〜！」 私「へ〜〜！そういえばイギリスでカキ氷食べたことない。でもアイスクリームやシャーベットはあるじゃない？」 だんな様「ありますよ。Ice Cream Sherbet Ice Lollipop」 私「Ice Lollipop？」 だんな様「Ice Lollipopはステックについたアイスクリーム」 私「え〜〜！そうなの？アイスキャンデーだね」 だんな様「Ice candy？？」 私「もしかしてアイスキャンディー 和製英語？」 だんな様「Yes!」 またしても和製英語発見（爆） そうそうソフトクリームも知っての通り和製英語ですね。 アメリカではLollipopは棒付きキャンディのことを言うそうです。 イギリスでもそういうそうですけど。 でもイギリスではキャンディのことSweetsって言うんですよ。 The ChordettesのLOLLIPOP 一度は耳にしたことがあると思います。 この曲聴いたら今日一日ずっと頭中で♪LOLLIPOP♪LOLLIPOP♪OH LOLLI LOLLI LOLLI LOLLIPOP♪（爆） ちなみにかき氷は日本オリジナルだそうです。 今日は寒いのにちょっと冷たい話題ですみませ〜〜〜ん♪
|
イラスト日記パート��
[ リスト | 詳細 ]
私の夏休み絵日記風記事です。
出演者はだんな様(イギリス人）・私(日本人）・太郎(セントバーナード）ほかワンコ2匹です。
気にいったらポチお願いします。
コメント（39）
|
今年の冬は寒いですね。 暖房が恋しい季節になりました。 皆さんのお宅ではどのような暖房をお使いでしょうか。。。 我が家は温風ヒーター使っています。 後はエアコンですね。 ところでこの前大掃除の記事書きまして、それをみたうちのだんな様 掃除をしなくっちゃと思ったようです。 そこでこの間の日曜日だんな様ガスレンジ掃除してくれました。 ラッキー〜〜！ ブログもいい効果出してますね〔爆） おかげでピカピカになりお料理にも力が入りました。 実際は綺麗にしてくれたのに汚したら大変とちょっと気を使ったんですが・・・ これはだんな様には内緒ね(爆） さて私「ガスレンジ掃除してくれてありがとう。」 だんな様「Gas range？」 私「もしかしてGas rangeって和製英語？」 だんな様「普通これ（ガスレンジを指差し）はStoveって言うけど・・・」 私「ストーブ？うそ！」 だんな様「いえいえ、Stoveです。」 私「日本ではストーブ暖房を取るために使うけど・・・イギリスではそういう暖房器具なんていうの？」 だんな様「Stove！」 私「やっぱりストーブは暖房するために使う道具じゃん！」 だんな様「チチチ！Stoveの上へには何が乗ってる？」 私「そうね。やかんとか鍋も乗ってることあるかな〜〜」 だんな様「そう！それがStove！！」 Stove日本語訳すると焜炉（コンロ）そうだったんだ〜〜！ 知らなかった！ そうそうここでちょっとキチンの英語教室。 電子レンジは Microwave oven！ Oven日本語だと天火とかかまどの訳です。 しかし日本語でオーブンと言っても通じないです。 Ovenはオブンと発音しましょう。 冷蔵庫はRefridgeratorでも長いのでfridge（フリッジ） では冷凍庫は？Freezer（フリーザー）といいます。 台所の英語も面白いですね。
|
|
昨日ちょこっと仕事関係のとある忘年会に参加しました。 ビュフェスタイルでおいしいものがたくさんありました。 実は私秘密？なんですけど・・・ 昨日の朝 ダイエットしようと決めたんです。 ところが・・思惑ははずれました。。。。 もうダイエットは明日からだ〜〜〜とばかりに飲んで食べちゃいました・・・ 意志弱い〜〜〜！ そこの忘年会、男性が仮装してお客様お迎えしてくれてました。 それが矢島美容室の格好！ 大いに受けました(爆） 知らない方のためにサイトリンクしておきます。 今年は世界的に大不況。 毎日ニュース見ていても景気が悪い。あっちこっち倒産だ。。リストラだとか 悲惨なもの悲観的なニュースばかり・・・・ 年末に向けてさびしいです。 しかしそんなときこそ忘年会やパーティではじけましょう〜〜〜！ 受け狙うには仮装が簡単で一番なような気がします。 そこで私のブログにいつも遊びに来てくださる皆さんにささやかですが 私からプレゼントがあります。 是非笑ってください。 このイラストをヒントに忘年会・パーティ・お家で笑いを取って下されば私うれしいです(爆） 笑う門には福来る いつも楽しそうににこにこしている人の家にはおのずと幸せがやってくる つらさ悲しさにくじけることなく、明るく暮らしていれば、 いつか必ず幸せが訪れるということ ですね。 ちなみに英語ではどういうかだんな様に聞いてみました。 お〜〜〜！笑顔はいい薬ですか！ いいなぁ〜〜〜♪
|
|
夫婦での会話です。 この間長い間車に同じ姿勢で乗っていたら指先が痺れて・・・・ そういえば痺れるって英語ではなんと言うのだろうか。。 私「私今私指シビレているの。。。そういえば日本語でシビレルって英語でなんていうの？」 だんな様「シビレル？」 私「たとえばセイザ(正座）した時とか足が痛くて立てないでしょ？」 だんな様「Pins and Needles!」 私「ペインズ アンド ニードルズ？ 痛くて針？」 だんな様「そう、足が痺れたときの自分の状況思い出してみて。。 足がジンジンして立てないでしょ？そのときの足の状態 針でチクチク刺されて痛い〜〜〜〜！」 私「そういわれるとシビレはそんな感じ。面白い〜〜！ でも日本でカッコイイ人とか素晴らしいステージなんか見たときも シビレル〜〜〜！て言うよ」 だんな様「英語でもシビレル Pins and Needles!」 私「うそ〜〜！」 だんな様「本当です。かっこいいステージ見たらハートがジンジンするでしょ？ そしてGoose Pimples（鳥肌）がたつ！」 私「面白いね〜〜。」 またひとつ英語覚えました。 ありがとうだんな様！ そうそうしびれて何も感じない状態の英語は Numb（感覚がない） とか Asleep(眠っている） というそうです。 そういえば触っても何も感じませんね(爆） ちなみに痺れとは
痺れ（しびれ）は麻痺の一種。 何らかの原因で血管内の血流が滞ると、中枢神経・末梢神経に障害が起こり、力が入らない、 電撃を常に与えられているような異常な感覚が続くなどの現象が起こる。 脳疾患などの重病から起こるものや、] 正座などによって起こるただの一時的なものまでさまざまである。 そのほか 我慢して待つ 例文：もう痺れが切れた。（もう待てない。） 感動 例文：あの人の歌には痺れた。（あの人の歌に感動した。）ウィキペディアより |
|
昨日私はダンスの仲間とパーティに行くことになっていました。 でもうちのだんな様せっかくのお休みによる一人にしておくのはかわいそうなので パーティ一緒に行きました。 そのパーティはうちのだんな様以外すべて女性。 私「あなたはラッキーね。 今日は女性ばかりのパーティに出られて幸せ者ね。 日本ではこういうとき両手に花って言うのよ。 意味はね、二つのよいもの、美しいものを独占するという男冥利につきる言葉なの」 だんな様「へ〜〜〜！イギリスには同じようなたとえがあるよ A thorn between two roses.」 私「どんな意味？」 だんな様「美しい薔薇の間にいたら棘が痛い〜〜〜！て言う意味です。」 私「え〜〜！日本の意味と逆だね。 美しい薔薇には棘があるですか（爆）」 そしてパーティの後8人の女性とクラブに行って盛り上がりましたとさ。 日本ですからね。。 イギリスじゃなくってよかったね！
|
